Bulgarian Phrases/Български разговорник
By sources
Útiszótár, magyar-bolgár (Bödey József, 1981)
m=male, f=female, n= neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: Nov 13, 2013)
eng= As you wish.
hun= Ahogy akarja.
bul= Както искате.
eng= Let's cross the street. (?)
hun= Menjünk át!
bul= Да минем оттатък!
eng= Our friends.
hun= A barátaink.
bul= Наши прятели.
eng= Come in.
hun= Jöjjön be!
bul= Елате вътре!
eng= Kisses. (?)
hun= i: Csókollak. Puszillak.
bul= i: Целува те.
eng= Not at all. (?)
hun= Dehogy!
bul= Съвсем не!
eng= I feel ...; My feeling is, ...
hun= Úgy érzem, hogy ...
bul= Така ми се струва, че ...
eng= How do you feel?
hun= Hogy érzi magát?
bul= Как се чувствувате?
eng= When did you arrive?
hun= Mikor érkezett?
bul= Кога пристигнахте?
eng= I understood everything.
hun= Mindent értettem.
bul= Разбрах всичко.
eng= I can't recall. It slipped out of my mind. (?)
hun= Nem jut eszembe.
bul= Не ми идва на ум.
eng= I remember now. (?)
hun= Eszembe jutott.
bul= Дойде ми на ум.
eng= How old are you?
hun= Hány éves?
bul= На колко години сте?
eng= two years ago
hun= két évvel ezelőtt; két éve
bul= преди две години
eng= Tired? Are you tired?
hun= Fáradt?
bul= Уморен? [m] Уморена? [f]
eng= Are you cold?
hun= Fázik? Nem fázik?
bul= Не ви ли е студено?
eng= Let's go to bed.
hun= Feküdjünk le!
bul= Да лягаме!
eng= Don't be afraid.
hun= Ne féljen!
bul= Не бойте се!
eng= Turn on the light.
hun= Gyújtsa fel a villanyt! Kapcsolja fel a lámpát! (?)
bul= Запалете лампата!
eng= When do you want to get up?
hun= Mikor akar felkelni?
bul= Кога искате да станете?
eng= f: My husband.
hun= f: A férjem.
bul= f: Съпругът ми.
eng= Congratulations! I want to congratulate you. (?)
hun= Gratulálok!
bul= Поздравявам ви!
eng= May I take you home?
hun= Hazavihetem?
bul= Мога ли да ви закарам до в къщи?
eng= How do you say it in BUlgarian? (?)
hun= Hogy mondják ezt bolgárul?
bul= Как се казва това на български?
eng= Obviously. No question about it. (?)
hun= Hogyne. Nyilván. (?)
bul= Как не!
eng= Where are we now?
hun= Most hol vagyunk?
bul= Къде сме сега?
eng= Bring me a coffee.
hun= Hozzon egy kávét!
bul= Донесете едно кафе!
eng= There's a draft here. (?)
hun= Huzat van.
bul= Има течение.
eng= in this year
hun= idén; az idén; ebben az évben
bul= в тази година
eng= Is it true, isn't it? (?)
hun= Igaz, ugye?
bul= Истина, ли е?
eng= I wish you a speedy recuperation. (?)
hun= Mielőbbi gyógyulást kívánok.
bul= Желая ви по-скорошно оздравяне.
eng= I feel well.
hun= Jól érzem magam.
bul= Добре се чувствувам.
eng= I had a good time. (?)
hun= Jól éreztem magam.
bul= Добре се чувствувахме.
eng= I'm coming! Coming!
hun= Jövök!
bul= Идвам!
eng= Where can I get ...?
hun= Hol kaphatok ...-t?
bul= Къде мога да получа ...?
eng= What a pity!
hun= MIlyen kár!
bul= Колко жалко!
eng= We've got to go. We must leave. (?)
hun= Mennünk kell.
bul= Трябва да вървим.
eng= I have to (do it).
hun= Kénytelen vagyok (megtenni).
bul= m: Принуден съм ...; f: Принудена съм ... (?)
eng= Imagine. Get this. (?)
hun= Képzelje! Képzelje el!
bul= Представете си!
eng= I have a request.
hun= Van egy kérésem.
bul= Имам една молба.
eng= I doubt it.
hun= Kétlem.
bul= Съмнявам се.
eng= Respectfully, ... (?)
hun= Kiváló tisztelettel, ...
bul= С отлично почитание, ...
eng= i: Thanks.
hun= Köszönöm. i: Köszi!
bul= Мерси.
eng= in the meantime
hun= közben; időközben
bul= междувременно
eng= accident
hun= baleset
bul= злополука
eng= Where are you staying? (?)
hun= Hol szállt meg? Hol van a lakhelye? Hol tartózkodik? (?)
bul= Къде сте на квартира?
eng= When can I see you?
hun= Mikor láthatom?
bul= Кога мога да ви видя?
eng= We'll be there.
hun= Ott leszünk.
bul= Там ще бъдем.
eng= Take off your clothes. (?)
hun= Vetkőzzön le!
bul= Събличайте се!
eng= The Hungarian language ...
hun= A magyar nyelv ...
bul= Унгарският език ...
eng= I will write.
hun= Majd írok!
bul= Ще пиша.
eng= How long are you going to stay? (?)
hun= Meddig marad? Mennyi ideig marad?
bul= Колко време оставете?
eng= I've changed my mind.
hun= Meggondoltam magam.
bul= Разубедих се.
eng= Go!
hun= Menjen!
bul= Вървете!
eng= I want to go.
hun= El akarok menni.
bul= Искам да вървя.
eng= the ambulance
hun= mentők
bul= бърза помощ
eng= ambulance car
hun= mentőautó; mentőkocsi
bul= санитарна линейка
eng= metróállomás
hun=
bul= станция на метро
eng= Ours. (?)
hun= A miénk.
bul= Нашето. [n] Нашият. [m] Нашата. [f]
eng= Why not?
hun= Miért ne?
bul= Защо не?
eng= Have fun.
hun= Mulasson jól! Érezze jól magát!
bul= Приятно прекарване!
eng= funny
hun= mulatságos
bul= забавен
eng= With pleasure.
hun= Nagyon szívesen. Örömmel. Boldogan.
bul= С голямо удоволствие.
eng= Great.
hun= Nagyszerű.
bul= Великолепно.
eng= I'm having the cold. (?)
hun= Náthás vagyok.
bul= m: Хремав съм. f: Хремава съм.
eng= wet
hun= nedves
bul= мокър
eng= No problem. Never mind. (?)
hun= Nem baj.
bul= Няма нищо!
eng= What nationality are you?
hun= Milyen nemzetiségű?
bul= От коя националност сте?
eng= I've no time. I'm busy. (?)
hun= Nincs időm.
bul= Няма време.
eng= pensioner; senior citizen (?)
hun= nyugdíjas
bul= пенсионер [m]; пенсионерка [f]
eng= at home
hun= otthon; itthon
bul= в къщи
eng= his book; her book
hun= az ő könyve
bul= книгата му [m]; книгата и' [f]
eng= You? You guys? [p] (?)
hun= Ön? Önök? [p]
bul= Вие?
eng= Is that yours? Dies this belong to you?
hun= Ez az öné?
bul= Това ваше ли е?
eng= partner
hun= partner
bul= партньор [m]; партньорка [f]
eng= kiss (on the cheek) (?)
hun= puszi
bul= целувка; целувка по буза
eng= this morning; in this morning
hun= ma reggel
bul= тази сутрин
eng= Wednesday morning
hun= szerda reggel
bul= в сряда сутрин
eng= from morning to evening (?)
hun= reggeltől estig
bul= от сутрин до вечер
eng= My old friend.
hun= Régi barátom.
bul= Мой стар приятел.
eng= Please accept my sincere condolences. (?)
hun= Fogadja részvétem.
bul= Приемете моите съболезнования.
eng= In a minute. Right away. At once. (?)
hun= Rögtön.
bul= Веднага.
eng= wound
hun= seb
bul= рана
eng= Please help.
hun= Kérem, segítsen!
bul= Моля, помогнете!
eng= bottle opener
hun= sörnyitó
bul= отвараяка за бутилки
eng= It smells good.
hun= Jó szaga van.
bul= Хубаво мирише.
eng= glasses? eye glasses (?)
hun= szemüveg
bul= очила
eng= hay fever
hun= szénanátha
bul= сенна хрема
eng= i: Hi.
hun= i: Szevasz! Szevasztok! [p]
bul= i: Здравей! Здравейте! [p]
eng= What do you say to this?
hun= Mit szól ehhez?
bul= Какво ще кажете на това?
eng= I'm afraid, ...
hun= Attól tartok, hogy ...; Félek, hogy ...
bul= Опасявам се, ...
eng= last night; yesterday evening (?)
hun= tegnap este
bul= вчера вечерта
eng= How was that? I beg your pardon?
hun= Tessék? Hogy mondta?
bul= Как? Моля?
eng= Do it. Do.
hun= Tegye!
bul= Правете!
eng= Wrong number.
hun= Téves.
bul= Грешка!
eng= Respectfully, ... (?)
hun= Tisztelettel, ...
bul= С почит. С уважение.
eng= Among other things, ...
hun= Többek között ...
bul= Между другото, ...
eng= Exactly, ...; The thing is, ... (?)
hun= Ugyanis ...
bul= Именно ...
eng= What's the news? What's new? (?)
hun= Mi újság?
bul= Какво ново има?
eng= after this
hun= utána
bul= после (?)
eng= guide-book
hun= útikönyv; útikalauz
bul= пътеводител
eng= afternoon snack (?)
hun= uzsonna
bul= следобедна закуска
eng= railway ...
hun= vasúti ...
bul= ж. п. ...
eng= wadding (?)
hun= vatta
bul= вата
eng= toilet paper
hun= vécépapír
bul= тоалетна хартия
eng= last stop (in a line)
hun= végállomás
bul= крайна спирка
eng= At last!
hun= Végre!
bul= Най-сетне!
eng= In my opinion, ...
hun= Véleményem szerint ...
bul= По мое мнение, ...
eng= low blood pressure
hun= alacsony vérnyomás
bul= ниско кръвна налягане
eng= high blood pressure
hun= magas vérnyomás
bul= високо кръвно налягане
eng= Get more. Take more. Have more. (?)
hun= Vegyen még!
bul= Вземете още!
eng= dangerous
hun= veszélyes
bul= опасен
eng= emergency exit
hun= vészkijárat
bul= евакуационен изход
eng= surname
hun= vezetéknév
bul= Презиме
eng= week-end
hun= hétvége
bul= уикенд
eng= tram stop
hun= villamosmegálló
bul= трамвайна спирка
eng= electric switch
hun= villanykapcsoló
bul= електрически ключ
eng= frankfurter (?)
hun= virsli
bul= кренвирш
eng= itching
hun= viszketés
bul= сърбеж
eng= back; backways (?)
hun= visszafelé
bul= обратно
eng= two-way (ticket)
hun= oda-vissza (jegy); oda és vissza
bul= там и обратно
eng= argument; arguing (?)
hun= veszekedés
bul= караница
eng= was not (?)
hun= nem volt
bul= нямаше
eng= I had a car; I used to have a car
hun= volt egy autóm; volt autóm
bul= имах кола
eng= I wasn't there.
hun= Nem voltam ott.
bul= Не бях там.
eng= "Y" (the letter)
hun= ipszilon
bul= игрек
eng= Open.
hun= Nyitva.
bul= Отворено.
eng= Closed.
hun= Zárva.
bul= Затворено.
eng= handkerchief; tissue; Kleenex (?)
hun= zsebkendő
bul= носна кърпа
eng= pocket lamp (?)
hun= zseblámpa
bul= джобно фенерче
eng= string; cord (?)
hun= zsineg
bul= канап