Bulgarian Phrases/Български разговорник
By sources
Туристически речник, българско-унгарски (Йожеф Бьодеи, 1981)
m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: Nov 13, 2013)
eng= Am I bothering you?
hun= Nem zavarom?
bul= Не ви ли безпокоя?
eng= I don't want to bother you.
hun= Nem akarom zavarni.
bul= Не искам да ви безпокоя.
eng= Is this yours?
hun= Ez az öné?
bul= Това ваше ли е?
eng= I want to go in.
hun= Be akarok menni.
bul= Искам да видя.
eng= Can I come in?
hun= Mejöhetek? Bemehetek?
bul= Мога ли да вляза?
eng= Guide me. Take me. (?)
hun= Vezessen!
bul= Водете ме!
eng= We can go.
hun= Mehetünk.
bul= Можем да вървим.
eng= Believe me.
hun= Higgyen nekem!
bul= Вярвайте ми!
eng= Look. Look here.
hun= Nézzen ide!
bul= Гледайте насам!
eng= Look. Look there.
hun= Bézzen oda!
bul= Гледайте там!
eng= Do speak. Go ahead.
hun= Beszéljen!
bul= Говорете!
eng= guest
hun= vendég
bul= гост [m]; гостенка [f]; гости [p]
eng= You are wrong.
hun= Téved.
bul= Вие имате грешка.
eng= tonight; in this evening (?)
hun= ma este
bul= довечера
eng= Are you satisfied?
hun= Elégedett?
bul= Доволен ли сте? [m] Доволна ли сте? [f]
eng= I'm satisfied with everything. (?)
hun= Mindennel meg vagyok elégedve.
bul= Доволен съм от всичко.
eng= door phone (?)
hun= kaputelefon
bul= домофон
eng= Well enough.
hun= Elég jók.
bul= Доста добре.
eng= at another time
hun= máskor
bul= друг път
eng= ... and so on.
hun= ... és így tovább.
bul= ... и други.
eng= In other words, ...
hun= Másszóval ...
bul= С други думи, ...
eng= the day after (?)
hun= másnap
bul= на другия ден
eng= What is it all about?
hun= Miről van szó?
bul= За какво става дума?
eng= No way!
hun= Szó sem lehet róla!
bul= И дума да не става!
eng= So ... (?)
hun= Szóval ...; Egyszóval ...
bul= С една дума, ...
eng= Of course.
hun= Természetesen.
bul= Естествено.
eng= I would like to know ...
hun= Szeretném tudni, ...
bul= Бих желал да знам, ... [m] ; Бих желала да знам, ... [f]
eng= I live here.
hun= Itt lakom.
bul= Тук живея.
eng= apartment complex (?)
hun= lakótelep
bul= жилищен комплекс
eng= I didn't notice. (?)
hun= Nem vettem észre.
bul= Не забелязах.
eng= the day before yesterday
hun= tegnapelőtt
bul= завчера
eng= What are you doing now? (?)
hun= Most mivel foglalkozik?
bul= Сега с какво се занимавате?
eng= in order to ... (?)
hun= azért, mert ...
bul= затова, защото ...
eng= It doesn't make any difference. (?)
hun= Nem számít. Nincs jelentősége.
bul= Няма значение.
eng= It's my turn. My turn. (?)
hun= Én következem.
bul= Идва моят ред.
eng= Please take your choice. (?)
hun= Tessék választani! Kérem, válasszon!
bul= Моля, избирайте!
eng= You look good.
hun= Jól néz ki.
bul= Добре изглежда.
eng= Please leave. Get out. (?)
hun= Távozzon! Menjen ki' (?)
bul= Излезте!
eng= I got tired.
hun= Elfáradtam.
bul= Изморих се.
eng= Can I go with you? (?)
hun= Elkísérhetem?
bul= Мога ли да ви изпратя?
eng= There is time. (?) We have time. (?)
hun= Van idő. Van időnk.
bul= Има време.
eng= otherwise
hun= egyébként
bul= иначе
eng= How do you call this? (?)
hun= Ezt hogy hívják?
bul= Как се казва това?
eng= As you like. As you wish. (?)
hun= Ahogy akarja.
bul= Както обичате.
eng= Please get on.
hun= Szálljon be!
bul= Качвайте се!
eng= Who is that? (on the phone)
hun= Kivel beszélek?
bul= С кого говоря?
eng= Which tram shall I take to ...?
hun= Hányas villamossal menjek a ...-hoz?
bul= С кой трамвай да отида в ...?
eng= Where are you going? (?)
hun= Hova utazik?
bul= Къде пътувате?
eng= Where do you have pain? (?)
hun= Hol fáj?
bul= Къде ви боли?
eng= Let's ho home.
hun= Menjünk haza!
bul= Да отидем в къщи!
eng= It's very kind of you.
hun= Nagyon kedves öntől.
bul= Много е любезно от вас.
eng= last year; in the last year
hun= tavaly
bul= миналата година
eng= the last time
hun= legutóbb; múltkor
bul= миналия път
eng= I wish you good luck.
hun= Sok szerencsét kívánok.
bul= Желая много щастие!
eng= May I see it?
hun= Meg szabad nézni? Megnézhetem?
bul= Може ли да се види?
eng= I have a request.
hun= Egy szívességre kérem.
bul= Моля ви за една услуга.
eng= Just a moment. Just a minute.
hun= Csak egy pillanat! Csak egy pillanatra!
bul= Само един момент!
eng= at the moment
hun= pillanatnyilag
bul= в момента
eng= What's new? What are the news? (?)
hun= Mi újság?
bul= Какво нов има?
eng= It doesn't make sense.
hun= Nincs értelme.
bul= Няма смисъл!
eng= I don't have money. I haven't got money. (?)
hun= Nincs pénzem.
bul= Нямам пари.
eng= I like to read.
hun= Szeretek olvasni.
bul= Обичам да чета.
eng= bottle opener (?)
hun= sörnyitó
bul= отравалка за бутилки
eng= May I open the window? Do you mind if I open the window?
hun= Kinyithatom az ablakot?
bul= Мога ли отворя прозореца?
eng= Let's drink to you. (?)
hun= Igyunk az ön egészségére!
bul= Да пием за здравето ви!
eng= The check, please. I want to pay. (?)
hun= Fizetek!
bul= Плащам!
eng= I paid. I've paid. (?)
hun= Fizettem. Már fizettem.
bul= Платих.
eng= more or less
hun= többé-kevésbé
bul= по-вече или по-малко
eng= Show me.
hun= Mutassa meg! Mutassa meg nekem!
bul= Покажете ми!
eng= May I get some more?
hun= Kaphatok még?
bul= Мога ли да получа още?
eng= Where can I get ...? Where can I buy ...? (?)
hun= Hol kaphatok ...-t!
bul= Къде мога да получа ...?
eng= Can I help you?
hun= Segíthetek?
bul= Мога ли да помогна?
eng= Which way? In which direction? (?)
hun= Merre? Melyik irányban?
bul= В коя посока?
eng= Am I right for ...? (?)
hun= Jó irányban megyek a ... felé?
bul= В добра посока ли вървя към ...?
eng= Let's have a rest.
hun= Pihenjünk egy kicsit!
bul= Да си починем малко!
eng= What can you do?
hun= Mit lehet tenni?
bul= Какво може да се прави?
eng= What shall I do?
hun= Mit csináljak?
bul= Какво да правя?
eng= Straight ahead.
hun= Egyenesen előre.
bul= Право напред.
eng= Thank you in advance.
hun= Előre is köszönöm.
bul= Предварително ви благодаря.
eng= before noon
hun= délelőtt; ebéd előtt
bul= преди обед
eng= I'd rather have ...;
hun= Inkább ...-t kérek.
bul= Предпочитам това.
eng= Am I bothering you?
hun= Zavarok? Zavarom?
bul= Преча ли?
eng= We've arrived. (?)
hun= Megérkeztünk.
bul= Пристигнахме.
eng= My friend. A friend of mine.
hun= A barátom. Egy barátom.
bul= Моят приятел. Приятелят ми.
eng= My friend!
hun= Barátom!
bul= Приятелю!
eng= Have a good rest.
hun= Jó pihenést!
bul= Приятна почивка!
eng= Sweet dreams.
hun= Szép álmokat!
bul= Приятни сънища!
eng= Have a nice trip. Have a nice journey.
hun= Jó utat! Kellemes utat!
bul= Приятно пътуване!
eng= I will try.
hun= Megpróbálom.
bul= Ще пробвам.
eng= Try it.
hun= Próbálja meg!
bul= Пробвайте!
eng= Where can one buy it? (?)
hun= Hol kapható? (?)
bul= Къде се продава? (?)
eng= Go ahead. Please continue. (?)
hun= Folytassa!
bul= Продължете!
eng= in the spring
hun= tavasszal
bul= на пролет
eng= Let me go! Let go!
hun= Engedjen!
bul= Пуснете ме!
eng= Where are you working?
hun= Hol dolgozik?
bul= Къде работите?
eng= Do you understand me?
hun= Ért engem?
bul= Разбирате ли ме?
eng= Change this for me. (?)
hun= Váltsa ezt fel nekem!
bul= Развалете ми!
eng= Where can I wash my hands? (?)
hun= Hol moshatok kezet? (?)
bul= Къде да си измия ръце?
eng= Fare well. (?)
hun= Isten vele!
bul= Сбогом!
eng= My son.
hun= A fiam.
bul= Синът ми. Моят син.
eng= So ...; As a result, ... (?)
hun= Következésképpen ...
bul= Следователно ...
eng= This is your stop. You get off here. (?)
hun= Itt kell leszállnia.
bul= Тук трябва да слезете.
eng= Where do I take off? (?)
hun= Hol kell leszállnom?
bul= Къде трябва да сляза?
eng= What is it for? (?)
hun= Mire való?
bul= За какво служи?
eng= In the case if ... (?)
hun= Abban az esetben, ha ...
bul= В случай, че ...
eng= In the case of ... (?)
hun= A ... alkalmával ... (?)
bul= По случай ...
eng= incidentally
hun= véletlenül
bul= случайно
eng= How did you sleep?
hun= Hogy aludt?
bul= Как спахте вие?
eng= I'm going to sleep. I'm going to bed.
hun= Megyek lefeküdni.
bul= Отивам да спя.
eng= Stop.
hun= Álljon meg!
bul= Спрете!
eng= What happened?
hun= Mi történt?
bul= Какво е станало?
eng= Thank you, that's enough.
hun= Köszönöm, elég.
bul= Благодаря, стига.
eng= Stop!
hun= Állj! Megállni!
bul= Стой!
eng= I agree.
hun= Egyetértek.
bul= m: Съгласен съм. f: Съгласна съм.
eng= I don't agree.
hun= Nem értek egyet.
bul= m: Не съм съгласен. f: Не съм согласна.
eng= We are on the first name basis. (?)
hun= Pertuban vagyunk. Tegeződünk.
bul= Ние сме на ти.
eng= This is it. That's it.
hun= Ez az!
bul= Това е!
eng= We have to go. We've got to go.
hun= Mennünk kell.
bul= Трябва да вървим.
eng= Who are you looking for? (?)
hun= Kit keres?
bul= Кого търсите?
eng= The Hungarians ...
hun= A magyarok ...
bul= Унгарците ...
eng= Good luck. (?)
hun= Sok sikert!
bul= Много успехи!
eng= Give me a glass of water.
hun= Adjon egy pohár vizet!
bul= Дайте една чаша вода.
eng= name-day (?)
hun= névnap
bul= имен ден
eng= Did you eat? (?)
hun= Evett?
bul= Ядохте ли?
eng= Have more. Eat more.
hun= Egyen még!
bul= Яжте още!