Bulgarian Phrases/Български разговорник
By sources
Teach yourself Bulgarian (Michael Holman and Mira Kovatcheva, McGraw Hill, 2009)
m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: Nov 13, 2013)
eng= Are you a tourist?
hun= Ön turista?
bul= Турист ли сте?
eng= Are you an Englishman? [m]
hun= Ön angol?
bul= Англичанин ли сте? [m]
eng= I'm not Bulgarian.
hun= Nem vagyok bolgár.
bul= m: Не съм българин. f: Не съм българка.
eng= Any news? - Nothing.
hun= Van valami újság? - Semmi új.
bul= Нещо ново? - Нищо.
eng= I have a lot of work.
hun= Sok a munkám.
bul= Имам много работа.
eng= Have a nice work. (?)
hun= Jó munkát!
bul= Приятна работа!
eng= I'm fine.
hun= Jól vagyok.
bul= Добре съм.
eng= Have a good rest.
hun= Jó pihenést!
bul= Приятна почивка!
eng= You are here.
hun= Itt van. (ön)
bul= Вие сте тук.
eng= He is well. [m] She is well. [f]
hun= Jól van.
bul= Добре е.
eng= She is here. [f]
hun= Itt van.
bul= Тя е тук. [f]
eng= Is there a tram to ...?
hun= Van villamos a ... felé?
bul= Има ли трамвай до (булеварда Витоша)?
eng= I have one more question.
hun= Még egy kérdésem van. Van még egy kérdésem.
bul= Имам още един въпрос.
eng= Say it.
hun= Mondja!
bul= Кажете!
eng= That's all.
hun= Ez minden.
bul= Това е всичко.
eng= And what is your profession?
hun= És mi az ön foglalkozása?
bul= А професията ви?
eng= Are you (in Bulgaria) for the first time?
hun= Először van (Bulgáriában)?
bul= За първи път ли сте (в България)?
eng= What is your profession?
hun= Mi a foglalkozása?
bul= Каква профессия имате?
eng= Are you married?
hun= Nős? [m]
bul= Женен ли сте? [m]
eng= I'm divorced.
hun= Elváltam.
bul= Разведен съм.
eng= Are you married?
hun= Férjnél van? [f]
bul= Омъжена ли сте? [f]
eng= My child.
hun= A gyerekem.
bul= Детето ми.
eng= My husband.
hun= A férjem.
bul= Мъжът ми.
eng= My son.
hun= A fiam.
bul= Сънът ми.
eng= the museum
hun= a múzeum
bul= музеят
eng= the tram
hun= a villamos
bul= трамваят
eng= Is this seat taken?
hun= Szabad ez a hely?
bul= Свободна ли е мястото?
eng= Are you Bulgarian?
hun= Ön bolgár?
bul= Българка ли сте? [f]
eng= Do you know each other? (?)
hun= Ismerik egymást? (?)
bul= Познаваме ли се?
eng= Let's introduce ourselves.
hun= Ismerkedjünk meg!
bul= Да се запознавем! (?)
eng= And what's your name?
hun= És önt hogy hívják?
bul= А вие как се казвате?
eng= (Nadya) is here already. (?) (Nadya) is also here. (?)
hun= Itt is van (Nádja). (?) (Nádja) is itt van. (?)
bul= Ето и (Надя). (?)
eng= Do you have questions?
hun= Van kérdése?
bul= Въпроси ли имате?
eng= Only one question.
hun= Csak egy kérdés.
bul= Само един въпрос.
eng= ..., isn't it? ; ..., do you? (etc.)
hun= Ugye ...?
bul= ..., нали?
eng= That is so.
hun= Így van.
bul= Така е.
eng= at night; during the night
hun= éjszaka; az éjszaka folyamán; éjjel
bul= през ноща
eng= What time?
hun= Hány órakor?
bul= В колко часа ...?
eng= Until what time is the office open? (?)
hun= Hány óráig van nyitva a hivatal? (?)
bul= До колко часа работи офисът?
eng= I am very sorry!
hun= Nagyon sajnálom!
bul= Извинявайте много!
eng= message - messages
hun= üzenet - üzenetek
bul= съобщение - съобщения
eng= What is (Nadya) doing? (?)
hun= Mit csinál (Nádja)?
bul= Какво прави (Надя)?
eng= Very interesting.
hun= Nagyon érdekes.
bul= Много интересно.
eng= No wonder.
hun= Nem csoda.
bul= Нищо чудно.
eng= CD; compact disc (?)
hun= CD
bul= компактдиск
eng= DVD
hun= DVD
bul= дивиди
eng= Don't complain.
hun= i: Ne panaszkodj!
bul= i: Не се оплаквай!
eng= Pleased to meet you. - Me too.
hun= Örülök, hogy megismerhetem. - Én is.
bul= Радвам се да се запозная с вас. - Аз също.
eng= Me too. So am I. So do I. So have I. (etc.)
hun= Én is.
bul= Аз също.
eng= How do you feel yourself in (Sofia)? (?)
hun= Hogy érzi magát (Szófiában)?
bul= Как се чувствате в (София)?
eng= That's true.
hun= Ez igaz. Így igaz.
bul= Това е вярно.
eng= Can you excuse me for a minute?
hun= Megbocsát egy percre?
bul= Извинете за минута!
eng= Hello. Hullo. Yes. (?) (to the phone)
hun= Halló! Igen?
bul= Ало? Да, моля? Да?
eng= Do you speak English?
hun= Beszél angolul?
bul= Говорите ли английски?
eng= I know a little Russian.
hun= Tudok egy kicsit oroszul.
bul= Зная малко руски.
eng= I don't understand Bulgarian.
hun= Nem értek bolgárul.
bul= Не разбирам български.
eng= What language do you speak?
hun= Milyen nyelvet beszél?
bul= Какъв език говорите?
eng= What languages do you speak?
hun= Milyen nyelveket tud?
bul= Какви езици знаете?
eng= I'm studying English via the Internet. (?)
hun= Angolul tanulok az Interneten.
bul= Уча английски по интернет.
eng= I thought so.
hun= Én is úgy gondolom.
bul= И аз така мисля.
eng= Do you want to have lunch together?
hun= Akarja, hogy együtt ebédeljünk? Akar velem ebédelni?
bul= Искате ли да обядваме заедна?
eng= It's fine with me. I don't mind. I'm not against it. (?)
hun= Semmi kifogásom ellene.
bul= Нямам нищо против.
eng= (Welcome.) - Good to be here.
hun= (Isten hozta!) - Örülök, hogy itt lehetek.
bul= (Добре дошли!) - m: Добре заварил! f: Добре заварила! p: Добре заварили!
eng= I need a teacher.
hun= Szükségem van egy tanárra.
bul= Имам нужда от учител.
eng= Do you want to study English?
hun= i: Akarsz angolul tanulni?
bul= i: Искаш ли да учиш английски?
eng= p: We want to change money.
hun= p: Pénzt szeretnénk váltani.
bul= p: Ние искаме да обменим пари.
eng= Could you bring the menu?
hun= Ki tudná hozni az étlapot?
bul= Може ли менюто?
eng= The milk, please.
hun= Szabad a tejet? A tejet, legyen szíves!
bul= Може ли млякото?
eng= May I speak to Mr (Antonov)?
hun= Beszélhetnék (Antonov) úrral?
bul= Може ли да говоря с г-н (Антонов)?
eng= Could you call me later?
hun= Tudna később hívni? Fel tudna hívni később?
bul= Може ли да се обадите по-късно?
eng= Here is the bank, and the restaurant is near it.
hun= Itt a bank, az étterem pedig mellette.
bul= Това е банката, а ресторанът е до нея.
eng= How do you feel?
hun= Hogy érzi magát?
bul= Как се чувствате?
eng= I hope you are satisfied.
hun= Remélem, elégedett.
bul= Надявам се, че сте доволен.
eng= I feel well. I feel good. (?)
hun= Jól érzem magam.
bul= Чувствам се добре.
eng= disco; discoteque (?)
hun= diszkó
bul= дискотека
eng= May I? (?)
hun= Szabad?
bul= Може ли?
eng= Can I speak to ...?
hun= Beszélhetek ...-val?
bul= Може ли да говоря с ...?
eng= May I see this?
hun= Szabad? Meg szabad nézni?
bul= Може ли това?
eng= umbrella
hun= esernyő
bul= чадър
eng= shopping cart
hun= bevásárlókocsi
bul= количка
eng= I'm pleased to meet you. - So am I. (?)
hun= Örülök, hogy megismerhetem. - Én is.
bul= Радвам се да се запозная с вас. - И аз се радвам.
eng= Are you busy?
hun= Elfoglalt? Nem ér rá?
bul= Заета лм си? [f] (?)
eng= Later.
hun= Később.
bul= По-късно. (?)
eng= Are you going to be free today after work? (?)
hun= i: Ráérsz ma munka után? (?)
bul= Ти заета ли днес след работа?
eng= at this moment
hun= ebben a pillanatban
bul= В момента ...
eng= Wonderful! (?)
hun= Nagyszerű! Szuper! (?)
bul= Супер!
eng= Look!
hun= i: Nézd!
bul= i: Виж!
eng= (?)
hun= Aha!
bul= А-ха!
eng= I don't mind (shopping).
hun= Semmi kifogásom a (vásárlás) ellen.
bul= Аз нямам нищо против (да позаруват). (?)
eng= (?)
hun= (?)
bul= Ммм!
eng= The best thing is (to ...)
hun= A legjobb, ha ...-unk.
bul= Най-добре е (да ...).
eng= Help yourself.
hun= Vegyen! Szolgálja ki magát!
bul= Вземете си!
eng= Very kind. Very sweet. (of you) (?)
hun= Nagyon kedves. (magától)
bul= Много мило!
eng= Done. There you go. (?)
hun= Kész. Tessék. Itt van. Vigye! (?)
bul= Готово. (?)
eng= plastic bag (shopping bag)
hun= műanyagszatyor; bevásárlószatyor (?)
bul= плик
eng= Let's go to the market.
hun= Menjünk a piacra!
bul= Да отидем на пазара!
eng= I like (shopping).
hun= Szeretek (vásárolni.
bul= Обичам (да пазарувам).
eng= Please show me.
hun= Kérem, mutassa meg!
bul= Покажете ми, моля!
eng= Drink! Have a drink.
hun= Igyon!
bul= Пийте!
eng= Pay.
hun= Fizessen!
bul= Платете!
eng= Look!
hun= Nézze!
bul= Вижте!
eng= Eat!
hun= Egyen!
bul= Яжте!
eng= Push (the door)
hun= Tolni
bul= Бутни!
eng= Pull (the door)
hun= Húzni
bul= Дръпни!
eng= Do not touch.
hun= Ne érjen hozzá! (?)
bul= Не пипай!
eng= Pay at the cashier. (?)
hun= A pénztárnál fizessen! (?)
bul= Платете на касата!
eng= Which one shall I give you? (?)
hun= Melyiket adjam?
bul= Кой да ви дам?
eng= I'd like to buy some gifts, too.
hun= Néhány ajándékot is szeretnék vásárolni.
bul= Искам да купя и нещо за подарък.
eng= plastic bag (small) (?)
hun= bevásárlószatyor (?)
bul= пликте
eng= gift bag (?)
hun= ajándékcsomagolás (?)
bul= плик
eng= What shall we order?
hun= Mit rendeljünk?
bul= Какво да паръчаме?
eng= These are Bulgarian specialities.
hun= Ezek bolgár specialitások.
bul= Това са българските специалитети.
eng= Something to drink?
hun= Valami italt?
bul= Нещо за пиене?
eng= Something else?
hun= Valami egyebet?
bul= Нещо друго?
eng= a cup of coffee
hun= egy csésze teát
bul= чаша кафе
eng= Two juices.
hun= Két gyümölcslevet.
bul= Два сока.
eng= Two salads.
hun= Két salátát.
bul= Две салати.
eng= fruit juice
hun= gyümölcslé
bul= плодов сок
eng= fruit cake
hun= gyümölcstorta
bul= плодова торта
eng= garlic salt
hun= fokhagymás só
bul= чесън сол
eng= vegetable soup
hun= zöldségleves
bul= зеленчукова супа
eng= What would it be for you?
hun= Önnek mit hozhatok?
bul= За вас, моля?
eng= The salad is very good. (delicious)
hun= A saláta nagyon finom.
bul= Салатата е много вкусна!
eng= Tell me. What would you like? (waiter says)
hun= Mondja! Hallgatom. Tessék! Mit szeretne?
bul= Кажете, моля!
eng= Something sweet? Something for dessert?
hun= Valami édességet?
bul= Нещо сладко?
eng= Nescafe or espresso?
hun= Neszkafét vagy presszókávét?
bul= Нес или еспресо?
eng= How can I help you?
hun= Hogyan segíthetek? Miben segíthetek?
bul= С какво мога да ви помогна?
eng= Which suitcase is yours?
hun= Melyik bőrönd az öné?
bul= Кой багаж е ваш?
eng= How does it look? (bag)
hun= Hogy néz ki? (táska)
bul= Как изглежда тя? (чанта)
eng= Ask (Nevena).
hun= (Nevenát) kérdezze!
bul= Питайте (Невена).
eng= Can you help me?
hun= Tudna segíteni?
bul= Можете ли да ми помогнете?
eng= Can I help you?
hun= Segíthetek?
bul= Мога ли да ви помогна?
eng= The bag is mine. This bag is mine.
hun= A táska az enyém. Ez a táska az enyém.
bul= Чантата е моя.
eng= No, it's not mine.
hun= Nem, nem az enyém.
bul= Не, не е мой. (багаж)
eng= Yes, they are mine. [p]
hun= Igen, az enyémek. [p]
bul= Да, мои са. (куфари) [p]
eng= That bag is (Mark's) That bag belongs to (Mark)
hun= Az a táska (Márké).
bul= Тази чанта е на (Марк).
eng= That bag is his. [m] That bag belongs to him. [m]
hun= Az a táska az övé.
bul= Тази чанта е негова. [m]
eng= This is (Mark's) bag.
hun= Ez (Márk) táskája.
bul= Това е чантата на (Марк).
eng= This is his bag.
hun= Ez az ő táskája.
bul= Това е нетовата чанта. [m] Това е чантата му. [m]
eng= It's missing. It isn't here. (?)
hun= Hiányzik.
bul= Няма го. [m] Няма я. [f] Няма ги. [p]
eng= pencil
hun= ceruza
bul= молив
eng= diary
hun= napló
bul= бележник
eng= Today it's very hot, isn't it?
hun= Ma nagyon meleg van, igaz?
bul= Днес е много топло, нали?
eng= Yes, indeed.
hun= Igen, valóban.
bul= Да, наистина.
eng= Take it easy. i: Easy.
hun= Nyugalom. i: Nyugi.
bul= По-спокойно!
eng= It looks like rain. It's likely to rain.
hun= Lehet, hogy esni fog.
bul= Възможно е да вали.
eng= According to the forecast, ...
hun= A prognózis szerint ...
bul= Според прогнозата ...
eng= at the week-end
hun= a hétvégén
bul= в края на седмицата
eng= It's not going to rain.
hun= Nem fog esni.
bul= Няма да вали.
eng= I'm pleased to go. (?)
hun= Szívesen elmegyek.
bul= Ще дойде с удоволствие!
eng= I suggest we go to (the Vytosha).
hun= Javaslom, hogy menjünk a (vitosára).
bul= Предлагам да отидем (на Витоша).
eng= It is late.
hun= Késő van.
bul= Късно е.
eng= It is not true that ...
hun= Nem igaz, hogy ...
bul= Не е вярно, че ...
eng= I won't come.
hun= Én nem megyek.
bul= Аз няма дадойде.
eng= all the same
hun= mégis
bul= все пак
eng= I'm not joking.
hun= Nem viccelek.
bul= Не щегувам се.
eng= I have a favour to ask of you. I have a request to you. (?)
hun= Szeretnék egy szívességet kérni öntől.
bul= Имам една молба към вас.
eng= Pretty interesting. Interesting enough.
hun= Elég érdekes.
bul= Доста интересно.
eng= I am invited.
hun= Meg vagyok híva. Meghívtak.
bul= Аз съм поканен.
eng= I am here to help (the guests).
hun= Azért vagyok itt, hogy yegíthessek (a vendégeknek).
bul= Аз съм тук, за да помогам (на гостите).
eng= Here is a free table.
hun= Itt van egy szabad asztal.
bul= Тук има свободна маса.
eng= Let's wait for him. [m]
hun= Várjuk meg őt!
bul= Да го почакаме! [m]
eng= All the same.
hun= Mindegy.
bul= Все едно.
eng= Excuse me for being late.
hun= Elnézést a késésért!
bul= Извинете за закъснението.
eng= Are you waiting for long? (?)
hun= Régóta vár rám?
bul= Отдавна ли ме чакете?
eng= has a good sense of humour
hun= jó humorérzéke van; van humorérzéke
bul= има чувство за хумор
eng= I'd like to ...
hun= Szeretnék ...-ni.
bul= Обичам да ...
eng= Don't be late.
hun= Ne késsen el!
bul= Недейте да закръснявайте!
eng= I like this music.
hun= Szeretem ezt a zenét. Tetszik ez a zene.
bul= Харесвам тази музика.
eng= I love you.
hun= Szeretlek!
bul= Обичам те!
eng= I don't like to wait.
hun= Nem szeretek várni.
bul= Не обичам да чакам.
eng= Always.
hun= Mindig.
bul= Винаги.
eng= Usually.
hun= Általában. Szokás szerint. Többnyire.
bul= Обикновено.
eng= Often. Often times. (?)
hun= Gyakran.
bul= Часто.
eng= Rarely.
hun= Ritkán.
bul= Рядко.
eng= It is prohibited. (?)
hun= Tilos. (?)
bul= Опасно е.
eng= I don't understand. I'm a foreigner.
hun= Nem értem. Külföldi vagyok.
bul= Не разбирам. Аз съм чужденец. [m]
eng= This means that ...
hun= Ez azt jelenti, hogy ...
bul= Това значи, че ...
eng= Yes? Is that so? Is it? Does it? Has it? (etc.)
hun= Igen? Így van?
bul= Така ли?
eng= Where can I park the car?
hun= Hol lehet parkolni?
bul= Къде може да паркирам?
eng= (The parking) is behind the hotel.
hun= (A parkoló) a szálloda mögött van.
bul= (Паркинг) е зад хотела.
eng= Thank you for the advice.
hun= Köszönöm a tanácsot.
bul= Благоларя за съвета.
eng= In this case ...
hun= Ebben az esetben ...
bul= В такъв случай, ...
eng= Have a good rest. Have a pleasant time. (?)
hun= Kellemes pihenést!
bul= Приятно почивка!
eng= recepcionist
hun= recepciós
bul= администратор [m]; администраторка [f]
eng= Can you show me the way to ...?
hun= Meg tudja mutatni az utat ... felé?
bul= Можете ли да ми покажате пътя за ...?
eng= Turn left.
hun= Forduljon balra!
bul= Завийте наляво.
eng= Turn to the right.
hun= Forduljon jobbra!
bul= Завийте надясно.
eng= until late
hun= késő estig
bul= до късно
eng= Some ..., and others ...
hun= Egyesek ..., mások pedig ...
bul= Едни ..., а други ...
eng= Happy birthday.
hun= Boldog születésnapot! Sok boldogságot kívánok a születésnapod alkalmából.
bul= Честит рожден ден!
eng= Season's greetings. Happy holiday.
hun= Kellemes ünnepeket!
bul= Честит празник!
eng= Let's begin.
hun= Kezdjük!
bul= Да започваме!
eng= I hope you will like it. (food)
hun= Remélem, ízleni fog.
bul= Надявам се, че ще ви хареса.
eng= Congratulations!
hun= Gratulálok!
bul= Честито! Поздравления!
eng= Happy New Year!
hun= Boldog új évet! BÚÉK!
bul= Честита Нова Година! ЧНГ!
eng= Many happy returns.
hun= Még sok születésnapot! (?)
bul= За много години!
eng= I wish you good luck and good health. (?)
hun= Sok szerencsét és jó egészséget!
bul= Желая Ви здраве и щастие!
eng= Watch out! Look out!
hun= Vigyázzon! i: Vigyázz!
bul= Внимавайте! i: Внимавай!
eng= On the occasion of ...
hun= A ... alkalmából ...
bul= По случай (трети март) ...
eng= real estate agent; realtor
hun= ingatlanügynök; ingatlanos
bul= брокерка [f]
eng= Outside (Sofia).
hun= (Szófián) kívül.
bul= Извън (София).
eng= On our site ... (website)
hun= A weboldalunkon ...
bul= На нашия сайт ...
eng= No, it's not that. (?)
hun= Nem, nem erről van szó.
bul= Не, не е това.
eng= I don't feel well.
hun= Nem érzem magam jól.
bul= Не се чувствам добре.
eng= What's the matter?
hun= i: Mi a bajod?
bul= i: Какво ти е?
eng= I'm unwell.
hun= Rosszul érzem magam.
bul= Лошо ми е.
eng= since yesterday
hun= tegnap óta
bul= от вчера
eng= this morning; this early morning
hun= ma reggel
bul= тази сутрин
eng= I went to a doctor. (?)
hun= Voltam orvosnál.
bul= Бях на лекар.
eng= Thank God.
hun= Hál'istennek!
bul= Слава Богу.
eng= flu; influenza
hun= influenza
bul= грип
eng= It's not necessary. It's not needed.
hun= Nem szükséges.
bul= Няма нужда.
eng= Are you cold? Do you feel cold?
hun= i: Fázol?
bul= i: Студено ли ти е?
eng= Since (I don't have a temperature), ...
hun= Mivel (nincs hőemelkedésem), ...
bul= Щом (нямаш температура), ...
eng= I had to (take antibiotics).
hun= (Antibiotiukumokat) kellett(szednem).
bul= Трябваше да (взимам антибиотик).
eng= You are right.
hun= i: Igazad van.
bul= i: Права си.
eng= How is she? [f]
hun= Hogy van?
bul= Какво и' е? [f]
eng= My eyes hurt.
hun= Fájnak a szemeim.
bul= Болят ме очите. Очите ме болят.
eng= I'm hungry. I'd like to eat.
hun= Éhes vagyok. Enni szeretnék.
bul= Яде ми се.
eng= I'm thirsty. I'd like to drink.
hun= Szomjas vagyok. Inni szeretnék.
bul= Пие ми се.
eng= I'm sleepy. I'd like to sleep.
hun= Álmos vagyok. Aludni szeretnék.
bul= Спи ми се.
eng= I'm not hungry. I don't want to eat.
hun= Nem vagyok éhes. Nem akarok enni.
bul= Не ми се яде.
eng= I'm not thirsty. I don't want to drink.
hun= Nem vagyok szomjas. Nem akarok inni.
bul= Не ми се пие.
eng= I'm not sleepy. I don't want to sleep.
hun= Nem vagyok álmos. Nem akarok aludni.
bul= Не ми се спи.
eng= I would drink some water. (?)
hun= Innék egy kis vizet. (?)
bul= Яде ми се вода. (?)
eng= Do you hear what I'm telling you?
hun= i: Hallod, amit mondok?
bul= i: Чуваш ли какво ти казвам? (?)
eng= Did you hear what I told you?
hun= i: Hallottad, amit mondtam?
bul= i: Чу ли какво ти казах? (?)
eng= I must say, ...
hun= Azt kell mondanom, hogy ...
bul= Трябва да кажа, ...
eng= I'm waiting for my friend.
hun= A barátomra várok.
bul= Чакам своя приятел. Чакам приятеля си.
eng= I'm taking a rest.
hun= Pihenek.
bul= Почивам си.
eng= I remember.
hun= Emlékszem.
bul= Спомням си.
eng= Do you work on the computer? (?)
hun= Dolgozol a számítógépen? (?)
bul= Работи ли ти се на компютър?
eng= Everything went fine.
hun= Minden jól ment.
bul= Всичко мина нормално.
eng= In your place I ... ; If I were you, I ...
hun= i: A helyedben én ...
bul= i: Ако бях на твое място, ...
eng= I don't want anything else.
hun= Nem akarok semmi mást.
bul= Не искам повече.
eng= Enough!
hun= Elég!
bul= Стига! Достаточно!
eng= I almost forgot. It reminds me. (?)
hun= Majdnem elfelejtettem. Erről jut eszembe. (?)
bul= Щях да забравя.
eng= I would like a little more.
hun= Még egy kicsit kérek. (?)
bul= Искам още малко.
eng= I don't want more, thank you.
hun= Köszönöm, nem kérek többet.
bul= Не искам повече, благодаря.
eng= I understood. I got it. (?)
hun= Megértettem. Értem. (?)
bul= Аз разбрах.
eng= I was going to.
hun= Akartam. Úgy terveztem.
bul= Щях да.
eng= I was going to go, but I couldn't.
hun= Úgy volt, hogy megyek, de nem tudtam. (Menni akartam, de ...)
bul= Аз щях да дойда, но не можах.
eng= In English they call it '...'.
hun= Angolul ...-nak hívják.
bul= На английски се казва '...'.
eng= I forgot about (Nadya).
hun= Elfeledkeztem (Nádjáról).
bul= Разбрах от (Надя).
eng= I have no idea.
hun= Nem tudom elképzelni.
bul= Нямам представа.
eng= next time
hun= legközelebb
bul= следващия път
eng= When did this happen?
hun= Mikor történt ez? Ez mikor történt?
bul= Кога стана това?
eng= A pleasant surprise.
hun= Kellemes meglepetés.
bul= Приятна изненада.
eng= Dear ...,
hun= Kedves ...!
bul= Мил ...! [m] Мила ...! [f]
eng= ... is a different matter.
hun= ... más eset. (?)
bul= ... е друг въпрос.
eng= I doubt it.
hun= Kétlem.
bul= Съмнявам се.
eng= It doesn't matter.
hun= Nincs jelentősége. Nem számít.
bul= Няма значение.
eng= Now what?
hun= És most mi lesz?
bul= Ами сега?
eng= I'm bored.
hun= Unatkozom.
bul= Скучно ми е.
eng= How do you feel? - So-so. (?)
hun= Hogy érzed magad? - Úgy ahogy. (?)
bul= Как се чувстваш? - Горе-долу.
eng= I've read (a Bulgarian textbook). (?)
hun= Olvastam (egy bolgár tankönyvet). (?)
bul= Четох (учебника по български).
eng= I am sorry to hear that.
hun= Sajnálattal hallom.
bul= Съжалявам да чуя това.
eng= The lift doesn't work. (The elevator)
hun= A lift nem működik.
bul= Асансьорът не работи.
eng= I want to apologize.
hun= Bocsánatot akarok kérni.
bul= Искам да се извиня.
eng= Don't worry.
hun= Ne aggódjon!
bul= Не се безпокойте!
eng= Turns out, ... ; It turned out that ...
hun= Kiderült, hogy (minden rendben van).
bul= Оказа се, че (всичко е наред).
eng= Do come!
hun= Feltétlenül jöjjön el!
bul= Елате непременно!
eng= I certainly will come.
hun= Feltétlenül eljövök.
bul= Непременно ще дойда.
eng= Could you help me? Would you help me?
hun= Tudna nekem segíteni? Segítene?
bul= Бихте ли ми помотнали?
eng= One moment. Just a minute.
hun= Egy pillanat!
bul= Един момент!
eng= I'm looking forward to hearing from you.
hun= Várni fogom, hogy hírt adjon. (?) (Türelmetlenül várom...)
bul= С нетърпение очаквам да се обадите.
eng= We know each other.
hun= Ismerjük egymást.
bul= Ние се познаваме.
eng= Give me a ring. Give me a call. Call me.
hun= Hívjon fel! Telefonáljon!
bul= Обадете ми се!
eng= Please give me your address.
hun= Adja meg a címét, legyen szíves!
bul= Моля ви, кажете ми вашия адрес.