Bulgarian Phrases/Български разговорник
By sources
Teach yourself Bulgarian conversation
m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: Nov 14, 2013)
eng= May I? - Go ahead.
hun= Szabad? - Tessék.
bul= Може ли? - Може.
eng= Thank you.
hun= p: Köszönjük.
bul= p: Благодарим.
eng= And you? What about you?
hun= És ön?
bul= А вие?
eng= Nothing else? Anything else?
hun= Mást nem? Valami egyebet?
bul= Нещо друго?
eng= At seven. (o'clock)
hun= Hétkor.
bul= Във седем.
eng= For me, ...
hun= Nekem ...
bul= За мен ...
eng= Yes, there is.
hun= Igen, van.
bul= Да, има.
eng= How much is it all?
hun= Mennyi ez összesen?
bul= Колко струва всичко?
eng= soda water; seltzer
hun= szódavíz
bul= газирана вода
eng= A taxi to the train station, please.
hun= Egy taxit az állomásra. (?)
bul= Едно такси за гарата, моля.
eng= Your address?
hun= A címe? (ahova a taxit kérik)
bul= Адреса ви?
eng= Stop at the traffic light.
hun= Álljon meg a közlekedési lámpánál! A lámpánál álljon meg!
bul= Оставете на светофора.
eng= rent-a-car (agency)
hun= autókölcsönző
bul= агенция рент-е-кар
eng= Where are the cashiers? (?)
hun= Hol vannak a pénztárak? (?)
bul= Къде се касите? (?)
eng= Can I help you?
hun= Segíthetek?
bul= Мога ли да ви помогна?
eng= Here is the cashier. (?)
hun= Itt van a pénztár. Ez a pénztár. (?)
bul= Това е касата.
eng= Where is the ticket office? (?)
hun= Hol van a jegypénztár?
bul= Къде са кассите за билети? (?)
eng= I have no luggage. (?) I don't have my luggage. (?)
hun= Nincs poggyászom. (?) Nincs meg a poggyászom. (?)
bul= Нямам багаж.
eng= From which gate does the coach leave? (?)
hun= Melyik kocsiállásból indul a busz?
bul= От кой сектор заминава автобуса? (?)
eng= This is the coach to (Sofia), isn't it?
hun= Ugye ez a (szófiai)?
bul= Това е автобуса за София, не ли?
eng= Do you have luggage?
hun= Poggyásza van?
bul= Имате ли багаж?
eng= The coach is to leave in five minutes.
hun= Az autóbusz öt perc múlva indul.
bul= Автобус заминава след пет минути.
eng= Have a nice day. (?)
hun= Kellemes napot!
bul= Приятен ден!
eng= I'm sorry, I don't know.
hun= Sajnos, nem tudom.
bul= Съжалявам, не знам.
eng= The number-two tram. (?)
hun= A kettes villamos.
bul= Трамвай номер две.
eng= Thanks a lot.
hun= Nagyon köszönöm.
bul= Благодаря много.
eng= Look! Here! (?)
hun= Íme! Itt van! (?)
bul= Ето!
eng= It's right there. (?)
hun= Látja, ott van. (?)
bul= Ето там.
eng= Is (the beach) near? - Very near. Look, there, on the left. (?)
hun= Közel van (a strand)? - Nagyön közel. Nézze, ott, balra. (?)
bul= (Близо ли е плажа?) Много е близо. Ето там, вляво. (?)
eng= A very nice beach.
hun= Nagyon szép strand.
bul= Много хубов плаж.
eng= Are you unwell?
hun= Rosszul van?
bul= Лошо ли вие?
eng= It doesn't hurt.
hun= Nem fáj.
bul= Не ме боли.
eng= It hurts.
hun= Fáj.
bul= Боли ме. Боли.
eng= It hurts a lot. It hurts very much.
hun= Nagyon fáj.
bul= Много ме боли.
eng= I feel weak.
hun= Gyengének érzem magam. Gyöngének érzem magam.
bul= Чустам се слаб.
eng= The food was good.
hun= Az étel jó volt. (Nem attól fáj a hasam.)
bul= Храната беше хубава.
eng= It may be a flu.
hun= Lehet, hogy influenza.
bul= Може би е грип.
eng= I don't feel well.
hun= Nem érzem magam jól.
bul= Не се чувствам добро.
eng= She is not in. (female doctor)
hun= Ő nincs benn.
bul= Няма я. [f]
eng= I have a temperature.
hun= Hőemelkedésem van.
bul= Имам температура.
eng= How do you feel?
hun= Hogy érzi magát?
bul= Как си чувствете?
eng= Does it hurt here?
hun= Itt fáj?
bul= Боли ли тук?
eng= On the fourth floor. (On the third floor.)
hun= A negyedik szinten. (A harmadik szinten.) (emeleten)
bul= На четвертие етаж. (На трети етаж.)
eng= Do you understand?
hun= Érti?
bul= Разбирате ли?
eng= I speak little Bulgarian.
hun= Kicsit beszélek bolgárul.
bul= Аз говоря малко български.
eng= I don't understand Bulgarian.
hun= Nem értek bolgárul.
bul= Аз не разбирам български.
eng= I see. I understand.
hun= Értem.
bul= Разбирам.
eng= It's my mistake. (?)
hun= Én tévedtem. (?)
bul= Грешкете е моя.
eng= I'll show you.
hun= Mindjárt megmutatom.
bul= Ще ви покажа. (?)
eng= Come.
hun= Jöjjön!
bul= Елате!
eng= My luggage is here. (?)
hun= Itt van a poggyászom. (?)
bul= Багажа ми е тук.
eng= I don't have my luggage. (?)
hun= Nincs meg a poggyászom. (?)
bul= Няма ми багажа.
eng= I don't need anything.
hun= Nincs szükségem semmire.
bul= Нямам нужда от нищо.
eng= How can I help you? (?)
hun= Hogyan segíthetek? Mivel segíthetek? (?)
bul= Със какво мога ви помогна?
eng= Come with me. I'll show you.
hun= Jöjjön velem, megmutatom.
bul= Елате с мен. Ще покажа.
eng= Are you interested? Does it interest you?
hun= Érdekli?
bul= Интересно ви е?
eng= I'm not interested.
hun= Nem érdekel.
bul= Не ми е интересно.
eng= I'm very much interested.
hun= Nagyon érdekel.
bul= Много ми е интересно.
eng= I find it very pleasant. (?)
hun= Nekem nagyon kellemes. (?)
bul= Много ми е приятно.
eng= All the best! Best wishes!
hun= A legjobbakat!
bul= Всичко най-хубово!
eng= Absolutely.
hun= Tökéletesen.
bul= Абсолютно.
eng= Are you from (London)?
hun= (Londonból) jött?
bul= От (Лондон) ви сте?
eng= For how long have you been in (Bulgaria)? - For one month.
hun= Mióta van (Bulgáriában)? - Egy hónapja.
bul= За колко време сте в (България)? - За един месец.
eng= Do you like it here? - Yes, very much.
hun= Tetszik magának itt? - Igen, nagyon.
bul= (Харесва ли ви тук?) Да, много.
eng= I don't understand anything.
hun= Semmit sem értek.
bul= Нищо не разбирам.
eng= Could you repeat it?
hun= Megismételné?
bul= Може ли да повторите?
eng= Please speak more slowly.
hun= Beszéljen egy kicsit lassabban, kérem!
bul= Моля, говорите по-бавно.
eng= Where is the toilet?
hun= Hol van a vécé?
bul= Къде е тоалетната?
eng= Is this the toilet? (?) Is the toilet here? (?)
hun= Ez a vécé? (?) Itt van a vécé? (?)
bul= Това ли е тоалетната?
eng= Now I see. Now I understand.
hun= Most már értem.
bul= Сега разбирам.
eng= It is occupied at the moment. (?) (toilet)
hun= Pillanatnyilag foglalt. (?) (vécé)
bul= Е заето в момента. (?)
eng= When is the pharmacy open? (?)
hun= Mikor van nyitva a gyógyszertár?
bul= Кога работи аптеката?
eng= Something for allergy.
hun= Valamit az allergiára.
bul= Нещо за аллергия.
eng= Is this all?
hun= Ez minden?
bul= Това е всичко?
eng= Have a nice day.
hun= Legyen szép a napja!
bul= Лек ден.
eng= business card
hun= névjegykártya
bul= визитна карточка; визитната карточка
eng= My number is: ...
hun= A számom: ...
bul= Мой номер е: ...
eng= Give me your e-mail address.
hun= Adja meg az e-mail címét!
bul= Дайте ми вашие емайл адрес. (?)
eng= My e-mail address is on the business card.
hun= Az e-mail címem rajta van a névjegykártyán.
bul= Емайл адреса ми е на визитната карточка.
eng= I found it pleasant. - I did, too.
hun= Nekem kellemes volt. - Nekem is.
bul= Беше ми приятно. - На мен също.
eng= Me too.
hun= Én is.
bul= Аз също.