Kedves barátnőm, kis feleségem,
a sok izgalmat bocsásd meg nékem!
Mikor az álmok megvalósulnak,
egy kis eltérés mindig akad.
Mégis lesz nekünk szép jövőnk,
csak hagyj még időt!
Jó lenne együtt élni, az ám,
de köztünk ott van az óceán.
Sok levelet hajt a szerelem,
de néha elvész a levelem.
Ilyen az élet, ilyen az élet.
Az ember mit tehet?
Amerikában az egyik lábam,
a másik lábam az óhazában.
Itt is turista, ott is csak vendég.
Meddig tart ez még? Tudja az ég.
Mégis lesz nekünk szép jövőnk,
csak hagyj még időt!
Sokan kutatják, ki vagyok én.
Ópiumcsempész? Vagy szovjet kém?
Gyanakszik vámos és policáj,
nyomoz utánam az F.B.I.
Ilyen az élet, ilyen az élet.
Az ember mit tehet?
Két ellentétes pontján a Földnek,
másnak születtünk: ellentétesnek.
Nem várható, hogy konfliktus nélkül
két világ bennünk összevegyül.
Mégis lesz nekünk szép jövőnk,
csak hagyj még időt!
Jó pár vitánk volt, igen kemény,
de nem fogyott még el a remény.
Aggodalomra semmi okunk.
A vita végén ágyba bújunk,
mert ilyen az élet, ilyen az élet.
Az ember mit tehet?
Születésnapra írom ezt,
így hát a vége ez lesz:
Van esély, ne legyél szomorú,
Happy birthday to you!