Bulgarian Phrases/Български разговорник
By sources
София 2011
(From a trip to Sofia, textbooks, conversations, tv, movies etc.)
m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: Nov 13, 2013)
eng= Good night.
hun= Jó éjszakát!
bul= Лека нощ!
eng= Hello.
hun= Üdvözlöm. Üdvözletem.
bul= Здравейте!
eng= Hello.
hun= Helló!
bul= Здравей!
eng= Hi.
hun= Szia!
bul= Здрасти!
eng= Welcome to our city.
hun= Üdvözöljük városunkban!
bul= Добре дошли в града ни!
eng= Welcome.
hun= Isten hozott!
bul= Добре дошъл! [m] Добре дошла! [f]
eng= See you soon.
hun= A mielőbbi viszontlátásra!
bul= До скоро! До скоро виждане!
eng= We'll meet.
hun= Még találkozunk.
bul= Пак ще се видим!
eng= Good luck.
hun= Sok szerencsét!
bul= На добър час!
eng= Good luck.
hun= Sok sikert!
bul= Успех! Много успехи!
eng= Have a nice day.
hun= Legyen szép a napja!
bul= Лек ден! Приятен ден!
eng= Sweet dreams.
hun= Szép álmokat!
bul= Приятни сънища!
eng= Have a nice week-end.
hun= Kellemes hétvégén!
bul= Приятен уикенд!
eng= Season's greetings.
hun= Kellemes ünnepeket!
bul= Весели празници!
eng= Young man!
hun= Fiatalember!
bul= Младеж!
eng= Please!
hun= Legyen szíves!
bul= Извинете! i: Извинявай!
eng= Friends!
hun= Barátaim!
bul= Приятели!
eng= Dear friends.
hun= Kedves barátaim!
bul= Скъпи приятели!
eng= Let me introduce myself.
hun= Engedje meg, hogy bemutatkozzam!
bul= Позволете ми да ви се представя.
eng= My name is (Gabor).
hun= A nevem (Gábor). (Gábornak) hívnak.
bul= Казвам се (Габор).
eng= My pleasure.
hun= Örvendek.
bul= Приятно ми е.
eng= Nice to see you.
hun= i: Örülök, hogy látlak.
bul= i: Приятно ми е да те видя.
eng= What is your name?
hun= Önt hogy hívják?
bul= Как се казвате?
eng= What is your name?
hun= i: Téged hogy hívnak?
bul= i: Как се казваш?
eng= I'm a foreigner.
hun= Külföldi vagyok.
bul= Аз съм чужденец.
eng= Where are you from?
hun= Ön hova valósi?
bul= Откъде извате? Откъде сте? i: Откъде си?
eng= I'm from Hungary. I came from HUngary.
hun= Magyarországról jöttem.
bul= Идвам от Унгария.
eng= I am Hungarian.
hun= Magyar vagyok.
bul= m: Аз съм унгарец. f: Аз съм унгарка.
eng= This is my business card.
hun= Itt van a névjegykártyán.
bul= Ето визитата ми.
eng= Do you have an e-mail address?
hun= Van e-mail címe? i: Van e-mail címed?
bul= Имате ли имейл адрес? Имаш ли имейл адрес?
eng= Here is my mobile number.
hun= Itt van a mobilszámom.
bul= Това е моят мобилен телефон.
eng= What is your mobile number?
hun= Mi a mobilszáma?
bul= Как е вашят номер на мобилния телефон?
eng= This gentleman is ...
hun= Ez az úr ...
bul= Господинът е ...
eng= This lady is ...
hun= Ez a hölgy ...
bul= Госпожата е ...
eng= Where do you live?
hun= Hol lakik?
bul= Къде живеете?
eng= What is your profession?
hun= Mi a foglalkozása?
bul= Каква професия имате?
eng= Do you speak Bulgarian?
hun= Beszél bolgárul? i: Beszélsz bolgárul?
bul= Говорите ли български? Говориш ли български?
eng= Just a little.
hun= Csak egy kicsit.
bul= Само малко.
eng= Just a few words.
hun= Csak néhány szót.
bul= Само няколко думи.
eng= I hardly understand anything.
hun= Alig értek valamit.
bul= Едва разбирам.
eng= I don't speak Bulgarian.
hun= Nem beszélek bolgárul.
bul= Не говоря български.
eng= I have a dictionary.
hun= Van egy szótáram.
bul= Имам речник.
eng= I have a phrasebook.
hun= Van egy társalgási könyvem.
bul= Имам разговорник.
eng= I don't understand.
hun= Nem értem.
bul= Не разбирам.
eng= Write it down.
hun= Írja le!
bul= Напишите ми го!
eng= I will write it down.
hun= Leírom.
bul= Ще го напиша.
eng= Pardon? Excuse me? What was that?
hun= Tessék? Mit mondott?
bul= Моля?
eng= I understand you.
hun= Megértem magát. i: Megértelek.
bul= Разбирам ви. i: Разбирам си.
eng= What do you mean? What do you mean to say?
hun= Mire gondol? Mit akar ezzel mondani?
bul= Какво искате да кажете?
eng= I mean, ... I mean to say, ...
hun= Arra gondolok, hogy ... ; Azt akarom mondani, hogy ...
bul= Искам да кажа, че ...
eng= It is about ... ; I'm talking about ...
hun= Arról van szó, hogy ...
bul= Става дума за това, че ...
eng= I don't know.
hun= Nem tudom.
bul= Не знам.
eng= It is possible. Can be. May be.
hun= Lehetséges. Lehet.
bul= Възможно. Може би.
eng= It is likely.
hun= Velószínű.
bul= Вероятно.
eng= Are you serious?
hun= Komolyan?
bul= Сериозно?
eng= Turns out, ...
hun= Kiderült, hogy ...
bul= Излезе, че ...
eng= This is how it happened.
hun= Így történt.
bul= Ето как стана. Ето как е станало.
eng= I forgot.
hun= Elfelejtettem.
bul= Аз забравих. Забравих.
eng= Really? Is it? Did it? Has it? (etc.)
hun= Tényleg?
bul= Така ли?
eng= I think, ...
hun= Azt hiszem, ...
bul= Мисля, че ...
eng= I realized that ...
hun= Rájöttem, hogy ...
bul= Открих, че ...
eng= Are you sure?
hun= Biztos? Biztos ebben?
bul= Сигурен ли сте? i: Сигурна ли сте? [f] Сигурни ли сте? [p]
eng= Sure? - Sure.
hun= Biztos? - Biztos.
bul= Сигурно? - Сигурно.
eng= In my opinion, ...
hun= Szerintem ...
bul= По моему, ... (?)
eng= I agree.
hun= Egyetértek.
bul= m: Съгласен съм. f: Съгласна съм.
eng= I don't agree.
hun= Nem értek egyet.
bul= m: Не съм съгласен. f: Не съм согласна.
eng= You are right.
hun= Igaza van. i: Igazad van.
bul= Вие имате право. i: Ти имаш право.
eng= You are wrong.
hun= Nincs igaza. i: NIncs igazad.
bul= Вие нямате право. i: Ти нямаш право.
eng= That's fine with me.
hun= Nekem jó.
bul= Добре ми е.
eng= All the same.
hun= Mindegy.
bul= Все едно.
eng= We'll see.
hun= Majd meglátjuk.
bul= Ще видим.
eng= Do you mind if I ...?
hun= Nem baj, ha én ...?
bul= Имате ли нещо против, ако аз ...?
eng= Do you mind if I (open the window)?
hun= Nem baj, ha (kinyitom az ablakot)?
bul= Имате ли нещо против, ако (отваря позореца)? Имате ли нещо против (да отваря позореца)?
eng= No problem.
hun= Semmi probléma.
bul= Няма проблем. Няма проблеми.
eng= I was wrong. I made a mistake.
hun= Tévedtem.
bul= Сбърках.
eng= It was my fault.
hun= Én tévedtem. Az én hibám.
bul= Грешата е моя. (?)
eng= Well, ...
hun= Hát, ...
bul= Ами, ... ; Е ...
eng= It's true. True.
hun= Igaz.
bul= Истина.
eng= Wait a minute!
hun= Egy pillanat! Álljunk meg egy pillanatra!
bul= Чакайте малко!
eng= Me too.
hun= Én is.
bul= Аз също. На мен също. (?)
eng= Let me think. Let me think it over. Let me think again.
hun= Hadd gondoljam át!
bul= Нека да помисля!
eng= It doesn't make sense.
hun= Semmi értelme.
bul= Нямв смисъл.
eng= Good idea.
hun= Jó ötlet.
bul= Добра идея.
eng= This is not a good idea.
hun= Ez nem egy jó ötlet.
bul= Не е добра идея.
eng= I haven't decided yet.
hun= Még nem döntöttem.
bul= m: Още не съм решил. f: Още не съм решила.
eng= I don't think so.
hun= Nem hiszem.
bul= Не мисля.
eng= This is not important.
hun= Ez nem fontos.
bul= Това не е важно.
eng= I thought that ...
hun= Azt hittem, hogy ...
bul= Мислех, че ...
eng= I don't believe it.
hun= Nem hiszem. Nem hiszem el.
bul= Не вярвам.
eng= What?
hun= Mi?
bul= Какво? Що?
eng= Who?
hun= Ki?
bul= Кой? [m] (?)
eng= When?
hun= Mikor?
bul= Кога?
eng= Since when?
hun= Mióta?
bul= Откога?
eng= Until when?
hun= Meddig?
bul= Докога?
eng= Where?
hun= Hol?
bul= Къде?
eng= From where?
hun= Honnan?
bul= Откъде?
eng= Which? Which one?
hun= Melyik?
bul= Кое? Кой? [m] Коя? [f]
eng= Which one? (in a series)
hun= Hányadik?
bul= Кой? [m] Кой по ред? [m]
eng= Which way?
hun= Merre? Merrefelé?
bul= Накъде?
eng= In which direction?
hun= Melyik irányban?
bul= В кой посока?
eng= This way or that way?
hun= Erre vagy arra?
bul= Насам или натам?
eng= Here or there?
hun= Itt vagy ott?
bul= Тук или там?
eng= How?
hun= Hogy? Hogyan?
bul= Как?
eng= How far?
hun= Milyen messze?
bul= Колко далече?
eng= How long?
hun= Milyen sokáig? Meddig? (időben)
bul= Како време? За колко време?
eng= This or that? This one or that one?
hun= Ez vagy az?
bul= Това или онова?
eng= Is this that?
hun= Ez az? (amiről beszéltünk)
bul= Това ли е?
eng= Would you tell me please ...?
hun= Meg mondaná, kérem, ...?
bul= Кажете ми, ако обичате, ...?
eng= May I see?
hun= Megnézhetem? Meg szabad nézni?
bul= Може ли да погледна?
eng= I have a request. I've got a request.
hun= Van egy kérésem.
bul= Имам молба.
eng= What are you doing?
hun= Mit csinál? i: Mit csinálsz?
bul= Какво правите? i: Какво правиш?
eng= Is there a supermarket here?
hun= Van itt egy szupermarket?
bul= Има ли тук супермаркет?
eng= Where is the supermarket.
hun= Hol van a szupermarket?
bul= Къде е супермаркета? (?)
eng= Is there a supermarket nearby?
hun= Van szupermarket a közelben?
bul= Има ли наблизо супермаркет?
eng= How can one get to the centre? How can I get to the centre?
hun= Hogy lehet eljutni a központba?
bul= Как да стигна до центъра? Как да отида до центъра?
eng= Which bus goes to the centre?
hun= Melyik busz megy a központba?
bul= Кой автобус отива до центъра?
eng= Which tram goes to the centre? Which streetcar goes to the centre?
hun= Melyik villamos megy a központba?
bul= Кой трамвай отива до центъра?
eng= Where is the stop? (e.g. bus stop)
hun= Hol van a megálló?
bul= Къде е спирката?
eng= Where is the taxi stand?
hun= Hol van a taxiállomás?
bul= Къде е стоянката за такси? Къде е спирката за таксиката?
eng= Does this one go to the centre? Is this one that goes to the centre?
hun= Ez megy a központba?
bul= Това отива ли до центъра?
eng= Are you available? Is this taxi free?
hun= Szabad? (a taxi)
bul= Колата свободна ли е?
eng= Take me to this address.
hun= Vigyen el erre a címre!
bul= Закараите ме до този адрес!
eng= Take me to the airport.
hun= Vigyen a repülőtérre!
bul= Закараите ме до летището!
eng= Where is this street?
hun= Hol van ez az utca?
bul= Къдк е тази улица?
eng= Show me.
hun= Mutassa meg! i: Mutasd meg!
bul= Покажете ми! i: Покажи ми!
eng= To the right.
hun= Jobbra.
bul= Надясно.
eng= To the left.
hun= Balra.
bul= Наляво.
eng= Straight ahead.
hun= Előre. Egyenesen előre.
bul= Направо.
eng= I got lost.
hun= Eltévedtem.
bul= Загубих се.
eng= How many stops? How many stops from here?
hun= Hány megálló?
bul= Колко спирки?
eng= Where shall I take off?
hun= Hol kell leszállnom?
bul= Къде да сляза?
eng= Are you taking off? Will you take off here?
hun= Leszáll?
bul= Слизате ли?
eng= I'll show you.
hun= Megmutatom.
bul= Ще ви покажа. i: Ще ти покажа.
eng= Come with me.
hun= Jöjjön velem! i: Gyere velem!
bul= Вървете с мен! Елате с мен! i: Върви с мен! Ела с мен!
eng= I'd like to get off.
hun= Le szeretnék szállni.
bul= Искам да сляза.
eng= Where to change? Where to change buses? (etc.)
hun= Hol kell átszállnom?
bul= Къде да сменя?
eng= Is this ...? (Is this bus stop the Railway station?) (etc.)
hun= Ez a ...? (Ez a pályaudvar?) (stb.)
bul= Това ли е ...? (Това ли е Гарата?)
eng= This is your stop.
hun= Itt szálljon le!
bul= Тук слезте!
eng= Where are we?
hun= Hol vagyunk?
bul= Къде сме?
eng= This is near.
hun= Közel van. (térben)
bul= Близо е.
eng= This is far.
hun= Messze van.
bul= Далече е.
eng= Stop here.
hun= Itt álljon meg!
bul= Спрете тук!
eng= Let's go.
hun= Menjünk!
bul= Да тръгваме!
eng= I'm going to (Plovdiv).
hun= (Plovdidba) utazom.
bul= Пътувам за (Пловдив).
eng= Shall I change here? (Shall I change trains here?) (etc.)
hun= Itt kell átszállnom?
bul= Тук ли трябва да сменя?
eng= How are you? (healthwise)
hun= Hogy van? i: Hogy vagy?
bul= Как сте? i: Как си?
eng= Fine, thank you.
hun= Köszönöm, jól.
bul= Добре, благодаря.
eng= Did something happen?
hun= Történt valami?
bul= Има ли нещо?
eng= What happened?
hun= Mi történt?
bul= Какво е станало?
eng= What's that? What's the trouble?
hun= Mi az? Mi a baj?
bul= Какво има?
eng= What is the problem?
hun= Mi a probléma?
bul= Какъв проблемът?
eng= I've lost my wallet.
hun= Elvesztettem a pénztárcámat.
bul= Загубих си портмонето.
eng= I fell.
hun= Elestem.
bul= Паднах.
eng= I don't feel well.
hun= Nem érzem jól magam.
bul= Не се чувствам добре.
eng= I feel unwell.
hun= Rosszul érzem magam.
bul= Лошо ми е.
eng= I feel myself weak.
hun= Gyöngének érzem magam.
bul= Чувствам се слаб.
eng= It hurts here.
hun= Itt fáj.
bul= Боли ме тук.
eng= I'm having a headache. My head hurts.
hun= Fáj a fejem.
bul= Боли ме главата.
eng= My throat is sore.
hun= Fáj a torkom.
bul= Боли ме гърлото.
eng= My stomach hurts.
hun= Fáj a hasam.
bul= Боли ме корема.
eng= I'm having a toothache. My tooth hurts.
hun= Fáj a fogam.
bul= Боли ме зъба.
eng= I am ill.
hun= Beteg vagyok.
bul= Аз съм болен.
eng= I'm tired.
hun= Fáradt vagyok.
bul= m: Уморен съм.
eng= I got tired.
hun= Elfáradtam.
bul= Изморих се.
eng= I've got a temperature. (?)
hun= Hőemelkedésem van.
bul= Имам температура.
eng= I'm shivering.
hun= Ráz a hideg.
bul= Имам треска. Тресе ме.
eng= My ankle is twisted.
hun= Megrándult a bokám.
bul= Навехнах си глезена. (?)
eng= I'm sleepy.
hun= Álmos vagyok.
bul= Спи ми се.
eng= I've got a problem.
hun= Van egy problémám.
bul= Имам проблем.
eng= I'm hungry.
hun= Éhes vagyok.
bul= Гладен съм.
eng= I'm thirsty.
hun= Szomjas vagyok.
bul= Жаден съм.
eng= I feel sick. (ready to vomit)
hun= Hányingerem van.
bul= Гади ми се.
eng= My head is twirling. (?)
hun= Szédülök. Forog velem a világ. (?)
bul= Вие ми се свят. (?)
eng= It broke. (machine)
hun= Elromlott. Lerobbant. (?)
bul= Развали се. (?)
eng= It doesn't work. (machine)
hun= Nem működik.
bul= Не работи. Не е в ред. (?)
eng= Call a doctor'
hun= Hívjon orvost!
bul= Извакайте доктор!
eng= Call the ambulance!
hun= Hívja a mentőket!
bul= Извакайте линейка!
eng= I'd like to have a rest.
hun= Pihenni szeretnék.
bul= Бих искал да си отпочина.
eng= I feel myself better.
hun= Jobban érzem magam.
bul= Чувствам се по-добре.
eng= I've got the cold. I've got the common cold.
hun= Náthás vagyok.
bul= Имам хрема.
eng= I have hay fever.
hun= Szénanáthám van.
bul= Имам сенна хрема.
eng= I stutter.
hun= Dadogok.
bul= Аз заеквам.
eng= I have high blood pressure.
hun= Magas a vérnyomásom.
bul= Имам високо кървно налягане.
eng= I have low blood pressure.
hun= Alacsony a vérnyomásom.
bul= Имам ниско кървно налягане.
eng= Doctor! (addressing)
hun= Doktor úr! [m] Doktornő! [f]
bul= Докторе!
eng= Sister! (addressing)
hun= Nővérke!
bul= Сестра!
eng= I am nervous. I feel nervous.
hun= Ideges vagyok.
bul= Нервен съм.
eng= I've got problems with my heart.
hun= Szívpanaszaim vannak.
bul= Имам проблеми със сърцето.
eng= Help!
hun= Segítség!
bul= Помощ!
eng= Help me, please. Please help.
hun= Segítaen, kérem!
bul= Моля, помогнете! i: Моля, помогни!
eng= Can I help you?
hun= Segíthetek?
bul= Мога ли да помогна?
eng= Could you help me?
hun= Tudna segíteni?
bul= Може ли да ми помогнете?
eng= Would you help me?
hun= Segítene?
bul= Бихте ли ми помогнете?
eng= Sure. Of course. With pleasure. (?) (being asked to help)
hun= Szívesen. (segítségkérésre)
bul= С удоволствие.
eng= Thank you.
hun= Köszönöm.
bul= Благодаря.
eng= i: Thanks.
hun= i: Köszi!
bul= i: Мерси. (?)
eng= Sure. Of course. Do not mention it. (after helping)
hun= Szívesen. Nincs mit.
bul= Няма защо.
eng= What can I do for you?
hun= Miben segíthetek?
bul= С какво мога да ви помогна? Какво обичате? (?)
eng= Thank you, I'm fine. (no need for help)
hun= Köszönöm, minden rendben. Köszönöm, elboldogulok. (?)
bul= Благодаря, всичко е наред.
eng= Thank you for your help.
hun= Köszönöm, hogy segített. Köszönöm a segítséget.
bul= Благоларя за помоща. (?)
eng= Thank you for everything.
hun= Mindent köszönök.
bul= Благодаря за всичко.
eng= Call the police!
hun= Hívja a rendőrséget!
bul= Извикайте полиция!
eng= May I invite you for dinner?
hun= Meghívhatom vacsorára?
bul= Мога ли да ви поканя на вечеря?
eng= I'm pleased to accept your invitation.
hun= Örömmel elfogadom a meghívást.
bul= С удоволствие приемам поканата.
eng= Let's meet at seven.
hun= Találkozzunk hétkor!
bul= Да се стрещем в седем.
eng= May I? May I come in?
hun= Szabad? Bejöhetek?
bul= Може ли?
eng= Wait.
hun= Várjon!
bul= Почакайте!
eng= Please come in.
hun= Tessék, jöjjön be!
bul= Моля, заповядайте.
eng= Please sit down.
hun= Tessék, foglaljon helyet!
bul= Заповядайте! Седнете, моля.
eng= What can I offer to you? (?)
hun= Mivel kínálhatom meg?
bul= Какво да ви предложа? Какво да ви почерпя?
eng= Can I offer you something? (?)
hun= Megkínálhatom valamivel?
bul= Мога ли да ви предложа?
eng= Coffee or tea?
hun= Kávét vagy teát?
bul= Кафе или чай?
eng= A glass of mineral water for me.
hun= Én egy pohár ásványvizet kérek.
bul= За мен чаша минерална вода.
eng= A coffee for me.
hun= Én egy kávét kérek.
bul= За мен едно кафе.
eng= I prefer tea with honey.
hun= Én jobban szeretem a mézes teát. Én inkább mézes teát kérek.
bul= Предпочитам чай с мед.
eng= Do you like it? (food)
hun= Ízlik?
bul= Харесва ли ви?
eng= Very good. Delicious.
hun= Nagyon finom.
bul= Много вкусно.
eng= Get more. Help yourself to more. (?)
hun= Vegyen még!
bul= Всемете още!
eng= Thank you, that's enough.
hun= Köszönöm, ennyi elég.
bul= Благодаря, достаточно.
eng= Some more?
hun= Még egy kicsit?
bul= Още малко?
eng= I've had enough. I'm full.
hun= Jóllaktam.
bul= Наядох се. Сит съм.
eng= How about a drink?
hun= Mit szólna egy italhoz?
bul= Какво ще кажете за одно питие?
eng= What will you drink?
hun= Mit iszik?
bul= Какво пиете?
eng= I don't drink alcohol.
hun= Nem iszom alkoholt.
bul= Аз не пия алкохол.
eng= Thank you for your hospitality. Thank you for the treat. (?)
hun= Köszönöm a vendéglátást.
bul= Благодаря за гостоприемството!
eng= Stay longer. (?)
hun= Maradjon még! Ráér! (?)
bul= Оставете!
eng= Thank you for the nice evening. (?)
hun= Köszönöm a szép estét!
bul= Благодаря за хубовата вечер.
eng= I will call.
hun= Majd felhívom.
bul= Ще ви телефонирам. Ще ви се обадя.
eng= To you! Cheerio! (?)
hun= Egészségére!
bul= Наздраве!
eng= I think I ate a little too much. (?)
hun= Azt hiszem, egy kicsit sokat ettem.
bul= Мисля, че ядох прекалено много.
eng= I think I drank too much. (?)
hun= Azt hiszem, túl sokat ittam.
bul= Мисля, че пих прекалено много.
eng= I'm drunk.
hun= Részeg vagyok. Berúgtam. (?)
bul= Пиян съм.
eng= I will send you e-mail.
hun= Majd küldök e-mailt.
bul= Ще ви изпратя имейл. (?)
eng= I will write you. (?)
hun= Majd írok.
bul= Ще ви пиша.
eng= I will text you. I will send SMS. (?)
hun= Majd küldök SMS-t.
bul= Ще ви изпратя есемес. (?)
eng= Is that table taken?
hun= Szabad ez az asztal?
bul= Свободна ли е тази маса?
eng= Is that seat taken?
hun= Szabad ez a hely?
bul= Свободно ли е това място?
eng= Waiter!
hun= Pincér!
bul= Сервитьор!
eng= Miss! (waitress)
hun= Kisasszony!
bul= Госпожице!
eng= The menu, please.
hun= Az étlapot, legyen szíves!
bul= Менюто, моля!
eng= The check, please.
hun= Fizetek! p: Fizetünk!
bul= Сметката, моля.
eng= Is it spicy and hot? Is it hot and spicy? (food)
hun= Csípős?
bul= Това люто ли е?
eng= Do you have non-alcoholic drinks?
hun= Vannak alkoholmentes italok?
bul= Имате ли безалкохолни напитки?
eng= I'm a vegetarian.
hun= Vegetariánus vagyok.
bul= m: Вегетарианец съм. f: Вегетарианка съм.
eng= I don't smoke.
hun= Nem dohányzom.
bul= Не пуша.
eng= How much is it? (food at a restaurant)
hun= Mennyit fizetek? (étteremben)
bul= Колко ви дължа? (?)
eng= How much is this altogether? (?)
hun= Mennyi ez összesen?
bul= Колко всичко? (?)
eng= May I smoke?
hun= Rágyújthatok?
bul= Мога ли запуша?
eng= I don't mind. It doesn't disturb me. (?)
hun= Engem nem zavar.
bul= На мен не ми пречи. Не ми пречи.
eng= I beg your pardon! Forgive me. I'm sorry.
hun= Bocsásson meg! Bocsánat! Elnézést kérek! Elnézést!
bul= Извинявайте, моля! Простете! (?) Прощавайте!
eng= I've got no intention. (?)
hun= Véletlen volt. Nem volt szándékos.
bul= Извинете! Без да искам!
eng= I wasn't serious.
hun= Nem mondtam komolyan.
bul= Не исках да кажа това. Не е сериозно.
eng= Are you angry?
hun= Haragszik? i: Haragszol?
bul= Сърдит ли сте? (?) i: Сърдит ли си? [m] Сърдита ли си? [f]
eng= Don't be angry.
hun= Ne haragudjon! i: Ne haragudj!
bul= Не се сърдете! i: Не се сърди!
eng= I didn't mean to hurt you. (?)
hun= Nem akartam megbántani. i: Nem akartalak megbántani.
bul= Не исках да ви засегна. i: Не исках да те засегна.
eng= It’s nothing. I’m fine. (?)
hun= Nem történt semmi.
bul= Няма защо!
eng= Let's change the subject.
hun= Váltsunk témát!
bul= Да сменим темата!
eng= I promise that (I will ...) (?)
hun= Megígérem, hogy ...
bul= Обещавам, че ...
eng= I'm sorry.
hun= Sajnálom.
bul= Съжалявам.
eng= I'm very sorry.
hun= Nagyon sajnálom.
bul= Много съжалявам.
eng= I'm awfully sorry.
hun= Szörnyen sajnálom. Borzasztóan sajnálom.
bul= Ужасно съжалявам.
eng= Sorry about disturbing you. (?)
hun= Elnézést a zavarásért!
bul= Извинете за беспокойството.
eng= I'm afraid.
hun= Félek.
bul= Страхувам се.
eng= Don't be afraid. Don't worry.
hun= Ne féljen! Ne aggódjon!
bul= Не се страхувайте!
eng= I'm not afraid.
hun= Nem félek.
bul= Не се страхувам.
eng= Calm down. Don't worry. (?)
hun= Nyugodjon meg!
bul= Успокойте се! Успокой сте!
eng= Unfortunately, ... ; It's a pity that ... (?)
hun= Sajnos ... ; Sajnálatos módon ...
bul= За съжаление, ...
eng= Is there a department store here? (?)
hun= Van itt egy áruház?
bul= Имали тук универмаг?
eng= Where is here the department store?
hun= Hol van itt az áruház? (?)
bul= Къде тук е унивегмага?
eng= Where is here an ATM machine? Where is here a cash point? (?)
hun= Hol van itt egy pénzkiadó automata?
bul= Къде тук е банкомата?
eng= I would like to buy a city map.
hun= Szeretnék venni egy várostérképet.
bul= Искам да купя карта на града.
eng= Where can I buy (paper tissue)? (?)
hun= Hol kaphatok (papírzsebkendőt)? (Kleenex)
bul= Къде се продава (Книжки носни кърпи)?
eng= When are the business hours? (?)
hun= Mikor van nyitva?
bul= Какво е работното време?
eng= How much is it?
hun= Mennyibe kerül?
bul= Колко струва?
eng= Now.
hun= Most.
bul= Сега.
eng= Tomorrow.
hun= Holnap.
bul= Утре.
eng= Tonight.
hun= Ma este.
bul= Тази вечер.
eng= Tomorrow morning.
hun= Holnap reggel.
bul= Утре сутрин.
eng= Do you have time?
hun= Ráér? Van egy kis ideje? (?)
bul= Имате ли време?
eng= I'm busy.
hun= Nem érek rá.
bul= Нямам време.
eng= I'm in a hurry.
hun= Sietek.
bul= Бързам.
eng= It's early yet.
hun= Még korán van. Korán van még.
bul= Още е рано.
eng= It's already late.
hun= Már késő.
bul= Вече е късно.
eng= How much do I owe you? How much do I pay?
hun= Mennyit fizetek? Mennyivel tartozom?
bul= Колко трябва да платя?
eng= This is a little difficult for me. (?) (hard?)
hun= Ez nekem egy kicsit nehéz.
bul= Малко ми е трудничко.
eng= Is there any problem?
hun= Van valami probléma?
bul= Проблем ли има?
eng= And how!
hun= De még mennyire!
bul= И още как!
eng= Not now.
hun= Ne most!
bul= Не сега!
eng= Can I leave a message?
hun= Hagyhatok üzenetet?
bul= Мога ли да оставя бележка?
eng= Come on!
hun= Gyerünk! Nyomás!
bul= Хайде! Давай!
eng= Enough already! (Stop it.)
hun= Elég már!
bul= Стига вече!
eng= Really?
hun= Igazán? Valóban?
bul= Наистина ли?
eng= This is not your business. Not your business.
hun= Ez nem tartozik magára.
bul= Не е ваша работа.
eng= I'm serious.
hun= Komolyan mondom.
bul= Говоря сериозно.
eng= What do you want?
hun= Mit akar? i: Mit akarsz?
bul= Какво искате? i: Какво искаш?
eng= I'm here.
hun= Itt vagyok.
bul= Тук съм.
eng= Hurry up! Hurry! Quick!
hun= Siessen! Gyorsan!
bul= Бързо!
eng= Are you alright? Are you OK?
hun= Jól van? i: Jól vagy?
bul= Добре ли сте? Добре ли си?
eng= (Gabor) speaking. (on the phone)
hun= Itt (Gábor) beszél.
bul= (Габор) е.
eng= Are you ready?
hun= Készen van?
bul= Готово ли сте? i: Готово ли си? (?)
eng= Do you like to dance? - Yes, I do.
hun= Szeret táncolni? - Igen, szeretek.
bul= Обичате ли да танцувате? - Да, обичам.
eng= May I take photos?
hun= Szabad fényképezni? Fényképezhetek?
bul= Мога ли да фотографирам?
eng= I cannot swim.
hun= Nem tudok úszni.
bul= Не умея да плувам.
eng= What do you think? What do you say? (to this)
hun= Mit gondol? Mit mond erre? (?)
bul= Какво ще кажете? (?)
eng= I'm looking for books.
hun= Könyveket keresek.
bul= Търся книги.
eng= Please give me some painkiller. (?)
hun= Kérem, adjon valami fájdalomcsillapítót!
bul= Дайте ми, моля, лекарство против болка.
eng= We are together.
hun= Együtt vagyunk.
bul= Ние сме заедно.
eng= How many people? How many are you? (?)
hun= Hányan vannak?
bul= Колко души? Колко души сте?
eng= I'm satisfied.
hun= Meg vagyok elégedve.
bul= Доволен съм.
eng= I'm curious.
hun= Kíváncsi vagyok.
bul= Любопитен съм.
eng= Are you interested?
hun= Érdekli?
bul= Интересува ли ви?
eng= I'm interested.
hun= Érdekel.
bul= Интересувам.
eng= I hope. I hope so.
hun= Remélem.
bul= Надявам се.
eng= Luckily, ...
hun= Szerencsére ...
bul= За щастие, ... (?)
eng= What is it? What is this? (?)
hun= Mi az? Mi van? (?)
bul= Какво става?
eng= I need help.
hun= Segítségre van szükségem.
bul= Имам нухда от помощ.
eng= Do you know that ...?
hun= Tudja, hogy ...?
bul= Знаете ли, че ...?
eng= cop
hun= zsaru
bul= ченте
eng= Must I? Must we? (etc.)
hun= Muszáj?
bul= Трябва ли?
eng= Did you hear that?
hun= Hallja? Hallotta? i: Hallod? Hallottad?
bul= Чувате ли? i: Чуваш ли?
eng= Nothing.
hun= Semmi.
bul= Нищо.
eng= There is a draft here. (?)
hun= Itt huzat van. (?)
bul= Тук духа.
eng= It's going to be wonderful.
hun= Csodálatos lesz.
bul= Ще бъде прекрасно.
eng= What do you say? (to an idea)
hun= Mit szól hozzá?
bul= Какво ще кажете?
eng= Are you serious?
hun= i: KOmolyan mondod?
bul= i: Ти сериозно ли?
eng= Everybody makes mistakes. (?)
hun= Mindenki követ el hibát. (?)
bul= Всеки греши.
eng= It's my fault.
hun= Az én hibám. Én vagyok a hibás.
bul= Винате е моя.
eng= At home.
hun= Otthon.
bul= У дома. (?)
eng= To the good old days!
hun= A régi szép időkre!
bul= За доброто старо време!
eng= Watch out!
hun= Vigyázzon! i: VIgyázz!
bul= Пазете се! Пази се!
eng= In time.
hun= Időben. (nem későn)
bul= Навреме.
eng= Let's go.
hun= Menjünk!
bul= Да вървим!
eng= I'm ready.
hun= Készen állok.
bul= m: Готов съм.
eng= Attention, please.
hun= A figyelmüket kérem.
bul= Моля за внимание.
eng= Take it easy. (?)
hun= Nyugalom!
bul= Спокойно!
eng= I won't. I don't. (Do it without me.)
hun= Én nem. Nélkülem.
bul= Без мен.
eng= What do we do now?
hun= Most mit csinálunk?
bul= Какво ще правим?
eng= No need.
hun= Nincs rá szükség.
bul= Няма нужда.
eng= I'm going. I'm leaving.
hun= Én megyek.
bul= Ще тръгвам.
eng= Are we going?
hun= Megyünk?
bul= Тръгваме ли?
eng= crazily; like crazy
hun= őrülten
bul= безумно
eng= Hurry a bit. (?)
hun= i: Siess egy kicsit! (?)
bul= i: Побързай!
eng= I hope you like it. (?)
hun= i: Remélem, tetszik neked. (?)
bul= i: Дано ти хареса. (?)
eng= That can't be. - Yes, it can. (?)
hun= Az nel lehet. - De lehet.
bul= Не може да бъде. (?) - Може.
eng= We must talk about this.
hun= Ezt meg kell beszélnünk.
bul= Трябва да поговорим.
eng= A little less loud, if possible. (?)
hun= Egy kicsit halkabban, ha lehet.
bul= Моля бъдете по-тихи.
eng= Go to hell.
hun= i: Menj a fenébe!
bul= i: Разкарай се! (?)
eng= I've got an idea. (?)
hun= Kitaláltam valamit. Van egy ötletem.
bul= Хрума ми нещо.
eng= You're crazy. (?)
hun= Nem vagy normális. (?)
bul= Ти не си наред.
eng= Let us talk about this. (?)
hun= Hadd beszéljük meg! (?)
bul= Нека поговорим!
eng= Don't go away. (?)
hun= Ne menj el!
bul= Не си отивай!
eng= Have a nice day, too. You too have a nice day. (?)
hun= Magának is legyen jó napja!
bul= Приятелен ден и на вас.
eng= Don't tell me what to do.
hun= Ne mondd meg, hogy mit csináljak!
bul= Не ми казвай какво да правя!
eng= Bitch!
hun= Kurva! Lotyó! (?)
bul= Кучка!
eng= Go!
hun= Menj!
bul= Върви си!
eng= And you know why?
hun= i: És tudod, miért?
bul= i: И знаеш ли защо?
eng= Hello to the ladies. (?) Hello, ladies. (?)
hun= Üdvözletem a hölgyeknek!
bul= Здравайте, дами.
eng= Ladies, if you excuse me... (?)
hun= Hölgyeim, ha megbocsátanak...
bul= Дами, моля ви.
eng= Get out of here!
hun= i: Takarodj innen!
bul= i: Разкарай се от мен!
eng= Stop it! (the fight)
hun= ip: Hagyjátok abba! (a veszekedést)
bul= ip: Престанете!
eng= Let me go! Let go! (?)
hun= Hagyjon! Eresszen! i: Hagyj! Eressz!
bul= Пуснете ме! i: Пусни ме!
eng= She is having her period. (?)
hun= Éppen menstruál. (ezért hisztis) (?)
bul= В цикъл е.
eng= Why not?
hun= Miért ne?
bul= Защо не?
eng= What are you talking about?
hun= Miről beszél? i: Miről beszélsz?
bul= За какво говорите? За какво говориш?
eng= In a word, ...
hun= Egyszóval ...
bul= С една дума, ...
eng= I'm staying.
hun= Maradok.
bul= Ще остана.
eng= I think that ...
hun= Azt hiszem, ...
bul= Аз мисля, че ...
eng= My luggage has been lost. (?)
hun= Elveszett a poggyászom.
bul= Багажа е загубен.
eng= I only know a few words.
hun= Csak néhány szót tudok.
bul= Аз знам само няколко думи.
eng= I've got a problem.
hun= Van egy problémám.
bul= Аз имам проблема.
eng= Everything is very good.
hun= Minden nagyon jó.
bul= Всичко е много добре.
eng= I don't want it.
hun= Nem akarom.
bul= Аз не желая.
eng= This no good.
hun= Ez nem jó. Ez nincs jól.
bul= Това не е добре.
eng= Thank you for everything.
hun= MIndent köszönök.
bul= Благодаря за всичко.
eng= Can I buy a phone card here?
hun= Vehetek itt telefonkártyát?
bul= Мога ли да купя телефона карта тук?
eng= I will wait.
hun= Várni fogok.
bul= Аз ще чакам.
eng= I don't know.
hun= Nem tudom.
bul= Аз не знам.
eng= Do you have DVDs with subtitles?
hun= Vannak feliratos DVD-ik?
bul= Имате ли дивиди с субтитри? (?)
eng= May I use the library?
hun= Használhatom a könyvtárat?
bul= Мога ли да използувам библиотеката? (?)
eng= May I borrow (books)? (?)
hun= Kölcsönözhetek? (könyveket)
bul= Мога ли да взема назаем? (?)
eng= May I use the Internet?
hun= Használhatom az Internetet?
bul= Мога ли да използувам Интернет?
eng= Is this hot and spicy?
hun= Ez csípős?
bul= Това люто ли е?
eng= I don't drink.
hun= Én nem iszom.
bul= Аз не пия.
eng= If ..., then ...
hun= Ha ..., akkor ...
bul= Ако ..., то е ...
eng= I forgot this.
hun= Ezt elfelejtettem.
bul= Аз забравих това.
eng= It broke. (machine)
hun= Elromlott. (gép)
bul= Развали се. (?)
eng= Why not?
hun= Miért ne?
bul= Защо не?