eng= I have a month pass.
hun= Havi bérletem van.
rus= У меня месячный билет.
eng= Which bus to take to the theatre?
hun= Melyik busszal menjek a színházhoz?
rus= Каким автобусом можно доехать до театра?
eng= Which bus goes to the city centre?
hun= Melyik busz megy a városközpontba?
rus= Какой автобус идёт в центр?
eng= Which line shall I take?
hun= Melyik járattal menjek?
rus= Какая линия мне нужна (метро)?
eng= Are we taking the suburban train?
hun= HÉV-vel megyünk?
rus= Поедем электричкой?
eng= Where are we going? (from here)
hun= Hova megyünk? (innen)
rus= Куда идём?
eng= Where are we going? (to which place)
hun= Hova megyünk? (oda)
rus= Куда мы поедем?
eng= Where did we get now?
hun= Most hova kerültünk?
rus= Куда мы попали?
eng= Let’s get on.
hun= Szálljunk be! Szálljunk fel!
rus= Давайте сядем.
eng= Where is the nearest metro station? (underground station; subway station)
hun= Hol van a legközelebbi metróállomás?
rus= Где ближайшая станица метро?
eng= Where is the bus stop?
hun= Hol van a buszmegálló?
rus= Где автобусная остановка?
eng= How many stops?
hun= Hány megálló?
rus= Сколько остановок?
eng= Where shall I change?
hun= Hol kell átszállnom?
rus= Где мне надо сделать пересадку?
eng= Are you getting off?
hun= Leszáll?
rus= Вы выходите?
eng= No, go ahead.
hun= Nem, tessék.
rus= Нет, не выхожу. Проходите.
eng= May I pass?
hun= Szabad? (elmenni valaki mellett)
rus= Разрешите пройти.
eng= I want to get off at the next stop.
hun= Le akarok szállni a következő megállóban.
rus= Я хочу сойти на следующей остановке.
eng= Please tell me where to get off.
hun= Kérem, szóljon, hol kell leszállni.
rus= Прошу, скажите, где мне сойти!
eng= This is your stop.
hun= Itt kell leszállnia.
rus= Вам нужно выходить здесь.
eng= Which stop is this?
hun= Ez melyik megálló?
rus= Это какая остановка?
eng= I will get off there, too, I will tell you.
hun= Én is ott szállok le, majd szólok.
rus= Я тоже там буду выходить и скажу вам.
eng= This is our stop. Let’s get off.
hun= Ez a mi megállónk. Szálljunk le!
rus= Это наша остановка. Выходим.
eng= Is this the end of the line?
hun= Ez a végállomás?
rus= Это конечная остановка?
Taxi
(taxival - такси)
eng= Let’s take a taxi.
hun= Fogjunk egy taxit!
rus= Возьмём такси.
eng= Please call a taxi.
hun= Kérem, hívjon taxit.
rus= Вызовете, пожалуйста, такси.
eng= Are you available? (to the taxi driver)
hun= Szabad? (taxi)
rus= Машина свободна?
eng= Where to? (the driver asks)
hun= Hova megyünk? (a sofőr kérdezi)
rus= Куда ехать?
eng= To the Bernard Road. (to a taxi driver)
hun= A Bernard proszpektre! (a taxisnak)
rus= На проспект Вернадского.
eng= Take me to this address. (to the taxi driver)
hun= Vigyen el erre a címre!
rus= Отвезите меня по этому адресу!
eng= Please stop here.
hun= Itt álljon meg!
rus= Остановитесь здесь!
eng= I get off here and will walk there.
hun= Itt kiszállok, és gyalog megyek oda.
rus= выйду здесь и дойду пешком.
Driving and riding
(autóval - автомашина)
eng= Where are you going? (driver)
hun= Merrefelé megy? (autós)
rus= Куда вы едете?
eng= Can you take me? (hitch hiker)
hun= El tud vinni? (stoppost)
rus= Вы можете меня отвезти?
eng= Let's go in my car. Let's take my car.
hun= Menjünk az én kocsimmal!
rus= Поедем на моей машине.
eng= Let me give you a ride. Let me give you a lift.
hun= Hadd vigyem el! (autóval)
rus= Давайте я вас отвезу.
eng= I'll take you. I'll give you a ride. I'll give you a lift.
hun= Elviszem. (autóval)
rus= Я вас отвезу. Я вас подвезу.
eng= I'll take you home. I'll drive you home.
hun= Hazaviszem. (autóval)
rus= Я отвезу вас домой.
eng= Sit in.
hun= Üljön be!
rus= Садитесь.
eng= Let me take you home.
hun= Hadd vigyem haza! Hadd vigyem el hazáig!
rus= Давайте, я довезу вас до дому.
eng= Where does this road go?
hun= Hova vezet ez az út?
rus= Куда ведёт эта дорога?
eng= Is this road to ...?
hun= Ez az út ... felé megy?
rus= Это дорога на ...?
eng= Is there a petrol station here? Is there a gas station here?
hun= Van itt egy benzinkút?
rus= Есть здесь бензозаправка?
eng= You cannot turn left here. No left turn here. (by car)
hun= Itt nem lehet balra fordulni.
rus= Здесь нет поворота налево. Здесь нет легого.
eng= You turn right at the light.
hun= A lámpánál jobbra kell fordulni.
rus= У светофора нужно повернуть направо. На светофоре нужно повернуть направо.
eng= Can I park the car here?
hun= Lehet itt parkolni?
rus= Можно здесь поставить машину?
eng= Is there a parking lot here? Is there a car park here?
hun= Van itt egy parkoló?
rus= Здесь есть автостоянка?
eng= Do you have to pay here for parking the car?
hun= Ez fizetős parkoló?
rus= Это платная парковка?
eng= There is a free parking space here.
hun= Itt van egy szabad parkolóhely.
rus= Здесь есть свободное парковочное место.