Russian Phrases/Русские выражения

Telephone
(telefonálás – телефонный разговор)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: May 12, 2014)


Finding a phone (a telefon keresése – поиск телефона)

eng= Where could I call from?
hun= Honnan telefonálhatnék?
rus= Откуда я могу позвонить? Где можно позвонить по телефону?

eng= Where is there a public phone? Where is there a pay phone?
hun= Hol van egy nyilvános telefon?
rus= Где телефон-автомат?

eng= Can I call from this phone? Can I use this phone?
hun= Használhatom ezt a telefont?
rus= Можно позвонить по этому телефону?

eng= Dial this number for me.
hun= Hívja fel nekem ezt a számot! Tárcsázza fel ezt a számot helyettem!
rus= Наберите этот номер для меня.

eng= What's the extension number?
hun= Hányas mellék?
rus= Какой добавочный номер?

eng= It's busy. (phone line)
hun= Foglalt. (vonal, telefonszám)
rus= Линия занята.

eng= Nobody answers it.
hun= Nem válaszol. Nem veszik fel.
rus= Не отвечают.

Calling (hívás - звонок)

eng= Hello?
hun= Halló!
rus= Алло! i: Алё.

eng= I would like to speak with Ivan.
hun= Ivánnal szeretnék beszélni.
rus= Попросите Ивана к телефону.

eng= He's not in. [m] She's not in. [f]
hun= Nincs benn.
rus= Его нет. [m] Её нет. [f]

eng= Ivan isn't at home.
hun= Iván nincs itthon.
rus= Ивана нет дома.

eng= When is he to be there? [m] When is she to be there? [f]
hun= Mikor lesz otthon?
rus= Когда он будет? [m] Когда она будет? [f]

eng= Call a little later.
hun= Telefonáljon egy kicsit később!
rus= Позвоните попозже.

eng= I'll call later. I'll call back later.
hun= Később még telefonálok. Később még felhívom.
rus= Я перезвоню позже.

eng= Would you pass it on that ...?
hun= Átadná azt az üzenetet, hogy ...?
rus= Вы сможете передать, что ...?

eng= It's me again. (on the phone)
hun= Megint én telefonálok.
rus= Это опять я звоню.

Answering (válaszolás - ответ)

eng= Who do you want to speak to?
hun= Kivel óhajt beszélni?
rus= С кем вы хотите говорить?

eng= Hold on.
hun= Tartsa a vonalat!
rus= Подождите у телефона!

eng= Who's calling? Who is this? Who is speaking? Who is that?
hun= Ki beszél? Ki az?
rus= Кто это? Кто у телефона? Кто говорит?

eng= Are you Ivan?
hun= Iván beszél? Iván, ön az?
rus= Это Иван? Это вы, Иван?

eng= Yes, speaking. Yes, it's me.
hun= Igen, én vagyok. Az beszél.
rus= Я у телефона. Это я.

eng= Victor speaking.
hun= Itt Viktor beszél.
rus= Это Виктор говорит. Виктор у телефона.

eng= Go ahead. (I am whom you called. Please speak.)
hun= Tessék! Hallgatom. Beszéljen! Mondja!
rus= Слушаю вас. Слушаю.

Problems (problémák - проблемы)

eng= You've got the wrong number. Wrong number.
hun= Rossz számot hívott. Téves.
rus= Вы ошиблись номером. Вы не туда попали.

eng= I can't hear you.
hun= Nem hallom!
rus= Не слышно.

eng= The connection is bad.
hun= Rossz a kapcsolat. (hangtechnikailag)
rus= Связь плохая.

eng= The line is busy.
hun= Foglalt a vonal.
rus= Линия занята.

eng= Speak up. Speak more loudly.
hun= Beszéljen hangosabban!
rus= Говорите громче.

Mobile phone (mobiltelefon - мобильник)

eng= The battery is too low. The battery is about to give up.
hun= Az akkumulátorom mindjárt lemerül. (mobiltelefoné)
rus= Аккумулятор разрядяется.

eng= There is little money left on my account.
hun= Kevés pénz maradt a számlámon. (mobil-egyenleg)
rus= Денег на счёту осталось мало.

eng= I'll try to send you a text. I'll try to send you an SMS. I'll try to text you.
hun= Megpróbálok sms-t küldeni.
rus= Попробую отправить СМС.