eng= I haven't got money. I don't have money on me.
hun= Nincs nálam pénz.
rus= У меня нет с собой денег.
eng= I haven't got enough money. I don't have enough money. (on me)
hun= Nincs elég pénz nálam.
rus= У меня не хватает денег.
eng= I need money.
hun= Pénzre van szükségem.
rus= Мне деньги нужны.
eng= I don't have an account.
hun= Nincs számlám. Nincs bankszámlám.
rus= У меня нет банковского счёта. ; У меня нет счёта.
eng= I would like to withdraw money from my account.
hun= Pénzt szeretnék kivenni a számlámról.
rus= m: Я хотел бы снять деньги с моего счёта. f: Я хотела бы снять деньги с моего счёта.
eng= I transferred money on it. (on an account)
hun= Pénzt utaltam át rá. (számlára)
rus= Я перевел на неё денги. (на кредиткую карту)
eng= I'd like to change this. (money)
hun= Szeretném ezt beváltani. (pénzt)
rus= m: Я хотел бы поменять эти деньги. f: Я хотела бы поменять эти деньги.
eng= Please change this for me.
hun= Váltsa ezt fel nekem!
rus= Разменяйте мне это.
eng= I would like to change euros to roubles.
hun= Eurót szeretmnék rubelre váltani.
rus= Я хотел бы обменять евро на рубли.
eng= Is there a cash point near here? Is there an ATM near here?
hun= Van itt egy pénzkiadó automata?
rus= Здесь есть банкомат?
eng= How much change have you got?
hun= Mennyi aprópénz van magánál?
rus= Сколько у вас есть мелочи?
eng= I will change it. (money)
hun= Majd én felváltom.
rus= Я вам разменяю.
Shops
(üzletek - магазины)
eng= I've got to do shopping.
hun= Be kell vásárolnom. Vásárolnom kell.
rus= Мне надо сделать покупки.
eng= Where is the open market?
hun= Hol van a egy piac?
rus= Где рынок?
eng= Where is a supermarket near here?
hun= Hol van itt egy szupermarket?
rus= Где тут супермаркет?
eng= Where is a shopping centre here? Where is a mall here?
hun= Hol van itt egy bevásárlóközpont? Hol van itt egy pláza?
rus= Где здесь торговый центр?
eng= Where is the nearest foodstore?
hun= Hol van a legközelebbi élelmiszerbolt?
rus= Где ближайший продуктовый магазин?
eng= Where can I buy books?
hun= Hol lehet könyveket vásárolni?
rus= Где можно купить книги?
eng= I want to go to the bookstore.
hun= A könyvesboltba akarok menni.
rus= Я хочу в книжный магазин.
eng= Someone asked me to buy Russian books.
hun= Megkértek, hogy vásároljak orosz könyveket.
rus= Меня просили купить русские книги.
eng= Do you carry ...?
hun= Árulnak ...-t?
rus= Есть в продаже ...?
eng= I'm just looking.
hun= Csak nézelődöm.
rus= Я только смотрю.
Purchasing
(vásárlás - покупки)
eng= Can I see it? Can I look at it?
hun= Megnézhetem?
rus= Можно посмотреть?
eng= Would you show this to me?
hun= Megmutatná?
rus= Покажете мне это?
eng= How much do you want for this?
hun= Mennyit kér ezért?
rus= Сколько хотите за это?
eng= How much is it?
hun= Mennyibe kerül?
rus= Сколько стоит?
eng= Is there anything cheaper?
hun= Van valami olcsóbb?
rus= У вас есть что-нибудь подешевле?
eng= I have to think about it.
hun= Meg kell gondolnom.
rus= Надо подумать.
eng= May I try this on?
hun= Felpróbálhatom?
rus= Можно это примерить?
eng= Where is the fitting room?
hun= Hol van a próbafülke?
rus= Где примерочная?
eng= This is not exactly what I want.
hun= Ez nem pontosan az, amit szeretnék.
rus= Это не совсем то, что я хочу.
eng= This is what I need.
hun= Ez az, amire szükségem van. Erre van szükségem.
rus= Это то, что мне нужно.
eng= This is what I want.
hun= Ezt akarom.
rus= Это то, что мне надо.
eng= I will take this.
hun= Megveszem.
rus= Я возьму это.
eng= I'm taking it.
hun= Elviszem. (árut)
rus= Я беру.
eng= Wrap it, please. Would you wrap it?
hun= Becsomagolná?
rus= Упакуйте, пожалуйста!
eng= That's all, thank you.
hun= Ez minden, köszönöm.
rus= Это всё, спасибо.
eng= I would like to get my money back.
hun= Szeretném visszakapni a pénzemet.
rus= Я хотел бы получить деньги назад.
Paying (fizetés - оплата)
eng= Where can I pay? Do I pay you?”
hun= Hol kell fizetni? Önnél fizetek?
rus= Где платить?
eng= Can one pay with credit card? Do you accept credit cards?
hun= Lehet fizetni hitelkártyával? Hitelkártyát elfogadnak?
rus= Можно расплатиться кредиткой?
eng= In cash.
hun= Készpénzben.
rus= Наличными.
eng= Here you are. Here you go. (money)
hun= Tessék. (pénz átadása)
rus= Получите.
eng= Keep the change.
hun= Az aprót tartsa meg!
rus= Возмите сдачу.
eng= Please give me the invoice.
hun= Kérem a számlát!
rus= Дайте, пожалуйста, квитанцию!
eng= Hope you enjoy it! (for goods bought)
hun= Váljék egészségére! (vásárolt élelmiszer)
rus= На здоровье.