Russian Phrases/Русские выражения

Requests
(kérések - просьбы)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: May 12, 2014)


eng= I have a request.
hun= Van egy kérésem. Van egy kérésem önhöz.
rus= У меня просьба. У меня к вам просьба.

eng= Give me ...
hun= Adjon nekem ...-t!
rus= Дайте мне ...!

eng= Do you mind if I ...?
hun= Nem zavarja, ha ...? Nem ellenzi, hogy ...?
rus= Вы не возражаете, если ...? Вы ничего не будете иметь против, если ...?

eng= Do you mind if I open the window? - No, go ahead.
hun= Kinyithatom az ablakot? - Nem, tessék!
rus= Можно окрыть окно? - Пожалуйста.

eng= If you don’t mind, ...
hun= Ha nem bánja, ...
rus= Если вы не возражаете, ...

eng= If it is not a trouble, ...
hun= Ha nem esik nehezére, ...
rus= Если вам нетрудно, ... Если вас не затруднит, ...

eng= If possible, ...
hun= Lehetőség szerint ...
rus= По возможности ...

eng= ..., if (this is) possible.
hun= ..., ha (ez) lehetséges).
rus= ..., если это возможно.

eng= Could you ...? (do)
hun= Nem tudna ...? (csinálni)
rus= Не могли бы вы ...? (делать)

eng= Is it possible? Will this work?
hun= Lehetséges? Menni fog? Megvalósítható?
rus= Идёт?
eng= Take a photo of me.
hun= Fényképezzen le!
rus= Сфотографируйте меня.

eng= Would you do me a favour? Could you do me a favour?
hun= Megtenne nekem egy szívességet?
rus= Не смогли бы вы сделать мне одолжение?

eng= Let me see.
hun= Hadd nézzem!
rus= Дайте посмотреть.

eng= Get ready.
hun= Készüljön!
rus= Будьте готовы!

eng= The request is that...
hun= Azt kérik, hogy ...
rus= Просьба (пройти на посадку).

eng= More silently, please.
hun= Csendesebben!
rus= Тише!

eng= May I? Szabad?
hun= Megengedi?
rus= Разрешите? Позвольте?

Responses (válaszok - ответы)

eng= Come in.
hun= Jöjjön be!
rus= Заходите!

eng= Come here.
hun= Jöjjön ide!
rus= Подойдите сюда!

eng= Begin. Go ahead.
hun= Kezdje!
rus= Начинайте!

eng= I don’t mind.
hun= Nem ellenzem.
rus= Не возражаю.

eng= I will do it.
hun= Megteszem.
rus= Сделаю.

eng= All right. Okay.
hun= Jó. Jól van.
rus= Ладно.

eng= As you wish.
hun= Ahogy akarja.
rus= Как хотите.

eng= Anything else?
hun= Van még valami?
rus= Что-нибудь ещё?

eng= Go on. Go ahead.
hun= Folytassa!
rus= Продолжайте.