eng= What do you like to do?
hun= Mit szeret csinálni? Mit csinál szívesen? Mivel foglalkoznik szívesen?
rus= Чем вы любите заниматься?
eng= Do you have a hobby?
hun= Van valami hobbija? Van valamilyen kedvtelése?
rus= У вас есть увлечение? У вас есть хобби?
eng= What is your hobby?
hun= Mi a hobbija?
rus= Какое у вас увлечение? Какое у вас хобби?
eng= I, in my free time, ... (in my leisure time)
hun= Én, a szabadidőmben ...
rus= Я в свободное время ...
eng= I like to read.
hun= Szeretek olvasni.
rus= Я люблю читать.
eng= I like to go to the cinema.
hun= Szeretek moziba járni.
rus= Я люблю ходить в кино.
Museums (múzeumok - музеи)
eng= When is the museum open?
hun= Mikor van nyitva a múzeum?
rus= Когда отрыт музей?
eng= Can I get a guide?
hun= Kaphatok egy útmutatót? (múzeumi kalauz)
rus= Можно получить путеводитель?
eng= When do you have guided tours?
hun= Mikor vannak vezetések?
rus= Когда проводятся музейные экскурсии?
Theatre, movies, concerts
(színház, mozi, koncert – театр, кино, концерт)
eng= I’d like to buy a ticket for the next show.
hun= Egy jegyet kérek a következő előadásra.
rus= Мне один билет на следующий сеанс.
eng= All sold out. (the tickets)
hun= Minden jegy elkelt.
rus= Все билеты проданы.
eng= I’ve got a programme booklet.
hun= Van programfüzetem.
rus= У меня есть программка.
eng= Where is the cloakroom?
hun= Hol van a ruhatár?
rus= Где гардероб?
eng= It's starting. It's beginning.
hun= Kezdődik.
rus= Начинается.
Library
(könyvtár - библиотека)
eng= I want to go to the library.
hun= A könyvtárba akarok menni.
rus= Я хочу в библиотеку.
eng= Where is the library open?
hun= Mikor van nyitva a könyvtár?
rus= Когда работает библиотека?
eng= How can I sign up for the library?
hun= Hogy lehet beiratkozni a könyvtárba?
rus= Как записаться в библиотеку?
Party
(parti - вечеринка)
eng= Oh, how many people! Oh, what a crowd!
hun= Ó, mennyi ember! Ó, mennyien vannak!
rus= Ого, сколько народу!
eng= Too much noise here. It is too noisy here.
hun= Itt túl nagy a zaj.
rus= Здесь слишком шумно.
eng= Where can one dance?
hun= Hol lehet táncolni?
rus= Где можно потанцевать?
eng= Let's go dancing.
hun= Menjünk táncolni!
rus= Пошли потанцуем!
eng= Would you dance? Do you want to dance? Do you
feel like dancing?
hun= Szeretne táncolni?
rus= Хотели бы вы танцевать?
eng= Shall we dance?
hun= Táncolunk?
rus= Потанцуем?
eng= Let's dance!
hun= Táncoljunk!
rus= Потанцуем!
eng= May I? (call for a dance) Would you like to dance?
hun= Szabad? (felkérés egy táncra)
rus= Разрешите?