Russian Phrases/Русские выражения

Helping
(segítségnyújtás – оказание помощи)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: May 12, 2014)


Offering help (a segítség felajánlása – предложение помощи)

eng= Can I help you?
hun= Segíthetek?
rus= Вам помочь? Могу ли я вам помочь?

eng= What can I do for you?
hun= Miben segíthetek?
rus= Чем я могу вам помочь?

eng= Are you looking for something?
hun= Keres valamit?
rus= Вам что-то нужно?

eng= Let me help you.
hun= Hadd segítsek!
rus= Разрешите вам помочь.

Asking for help (segítségkérés – просьба о помощи)

eng= I need help.
hun= Segítségre van szükségem.
rus= Мне нужна помощь!

eng= Could you help me?
hun= Tudna segíteni?
rus= Вы можете мне помочь?

eng= Please help.
hun= Legyen szíves, segítsen!
rus= Помогите мне, пожалуйста!

eng= Help!
hun= Segítség! Segítsen!
rus= На помощь! Помогите! i: Караул!

Responses to asking (válasz a segítségkérésre – отклик на просьбу о помощи)

eng= Sure. With pleasure.
hun= Szívesen.
rus= С удоволствием.

eng= I’ll try to help.
hun= Megpróbálok segíteni.
rus= Постараюсь вам помочь.

eng= I will do everything I can.
hun= Megteszek mindent, ami az erőmből telik. Megteszek mindent, amit tudok.
rus= Я сделаю всё, что в моих силах.

eng= I'm afraid I can't do anything for you.
hun= Attól tartok, hogy sehogy sem tudok segíteni önnek.
rus= Боюсь, что ничем не могу вам помочь.

eng= It will be done. I guarantee it will be done.
hun= Meglesz!
rus= Будет сделано.

Thanking (köszönetnyilvánítás – выражжение благодарности)

eng= Thank you. i: Thanks.
hun= Köszönöm. i: Kösz! Köszi!
rus= Спасибо!

eng= Thank you. - Thank you.
hun= Köszönöm. - Én köszönöm.
rus= Спасибо. - Это вам спасибо.

eng= Thank you very much. i: Thanks a lot.
hun= Nagyon köszönöm! Nagyon köszönöm önnek.
rus= Большое спасибо! Большое вам спасибо! Спасибо большое!

eng= Thank you for the advice.
hun= Köszönöm a tanácsot.
rus= Спасибо за совет.

eng= Thank you for your help. Thank you for your assistance.
hun= Köszönöm a segítséget.
rus= Спасибо за помощь!

eng= Thank you for everything.
hun= Mindent köszönök.
rus= Спасибо за всё.

eng= Thank you once again. Thanks again.
hun= Még egyszer köszönöm.
rus= Ещё раз спасибо.

Response to thanking (válasz a köszönetnyilvánításra – ответ на благодарность)

eng= You’re welcome. Sure.
hun= Szívesen.
rus= Пожалуйста.

eng= Don’t mention.
hun= Semmiség. Nincs mit.
rus= Пустяки! Не за что! Не стоит.