Russian Phrases/Русские выражения

Food
(étkezés - питание)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: May 12, 2014)


Needs (igények - запросы)

eng= Do you feel like eating?
hun= Nem akar egy kicsit enni?
rus= Не хотите ли поесть?

eng= Are you hungry? Hungry? Would you like to eat something?
hun= Éhes? Enne valamit? Nem akar enni valamit?
rus= Вы голодные? Есть хотите? Не хотите ли поесть?

eng= I’m hungry. I got hungry.
hun= Éhes vagyok. Megéheztem.
rus= m: Я голоден. Я проголодался. f: Я голодна. Я проголодалась.

eng= I’m thirsty. I’d like to drink.
hun= Szomjas vagyok. Szeretnék inni valamit.
rus= Мне хочется пить. m: Я хотел бы что-нибудь выпить. f: Я хотела бы что-нибудь выпить.

eng= I would like to drink something.
hun= Szeretnék inni valamit.
rus= Мне бы хотелось выпить.

eng= I’d like to eat something.
hun= Szeretnék enni valamit.
rus= Мне бы хотелось поесть.

eng= I’d like to have a bite. I’d like to have a snack.
hun= Szeretnék bekapni egy falatot.
rus= Мне бы хотелось перекусить.

eng= I would like to have breakfast.
hun= Szeretnék megreggelizni.
rus= Я хотел бы позавтракать.

eng= I’d like to have lunch.
hun= Szeretnék megebédelni.
rus= Мне бы хотелось пообедать.

eng= I’d like to have supper. I'd like to have dinner.
hun= Szeretnék megvacsorázni.
rus= Мне бы хотелось поужинать.

eng= Let's go to have lunch.
hun= Menjünk ebédelni!
rus= Пошли обедать.

eng= Where is the nearest diner?
hun= Hol van a legközelebbi étkezde? (kifőzde, ebédlő, falatozó stb.)
rus= Где ближайшая столовая?

Restaurant (étterem - ресторан)

eng= Did you reserve a table? Do you have a reservation?
hun= Foglaltattak asztalt? [p]
rus= Вы заказывали столик?

eng= A table for two.
hun= Egy asztalt, két főre.
rus= Столик на двоих.

eng= Please come.
hun= Kérem! Jöjjenek! [p]
rus= Прошу вас.

eng= Is this seat free? Is this seat taken?
hun= Szabad ez a hely? Foglalt ez a hely?
rus= Это место занято?

eng= Is this table free?
hun= Szabad ez az asztal?
rus= Этот столик свободен?

eng= May I sit down? p: May we sit down?
hun= Leülhetek? p: Leülhetünk?
rus= Можно сесть? p: Можно нам сесть?

eng= Sit by me. Sit next to me.
hun= Üljön mellém!
rus= Садитесь ко мне. ; Посидите со мной.

eng= I sit here, too.
hun= Én is ide ülök.
rus= И я присяду.

eng= Sir! [m] Miss! [f]
hun= Pincér! [m] Kisasszony! [f]
rus= Официант! [m] Официантка! [f]

eng= Bring the menu, please.
hun= A menüt, legyen szíves!
rus= Принесите, пожалуйста, меню!

eng= Bring me ..., please.
hun= Hozzon nekem ...-t, legyen szíves!
rus= Принесите мне, пожалуйста, ...!

eng= What can I bring you?
hun= Mit hozhatok? Mit rendel? Mit rendelnek? [p]
rus= Что будете заказывать? Что вы хотите заказать? Что вы закажете?

eng= Can I have a ...?
hun= Kaphatok egy ...-t?
rus= Можно мне ...?

eng= Can I get some more ...?
hun= Kaphatok még egy kis ...-t?
rus= Можно ещё ...?

eng= A small portion for me.
hun= Én kis adagot kérek.
rus= Принесите мне маленькую порцию.

eng= I’d like to drink something.
hun= Szeretnék inni valamit.
rus= m: Я хотел бы что-нибудь выпить. f: Я хотела бы что-нибудь выпить.

eng= What will you drink?
hun= Mit iszik?
rus= Что будете пить?

eng= I’d like a beer.
hun= Én egy sört szeretnék.
rus= m: Я хотел бы пива. f: Я хотела бы пива.

eng= I’d like a coffee.
hun= Én egy kávét szeretnék.
rus= m: Я хотел бы кофе. f: Я хотела бы кофе.

eng= Vodka for me.
hun= Én vodkát kérek.
rus= Я водку.

eng= Mineral water for me.
hun= Én ásványvizet kérek.
rus= Мне минеральной воды.

eng= Non-sparkling.
hun= Buborékmenteset.
rus= Без газа.

eng= I cannot eat ...
hun= Nem ehetek ...-t.
rus= Мне нельзя есть ...

eng= p: Let's drink.
hun= p: Igyunk!
rus= p: Давайте выпьем!

eng= I don't drink spirit.
hun= Nem iszom szeszt.
rus= Я не пью спиртное.

eng= Enjoy your meal. (Waitress or host says)
hun= Jó étvágyat!
rus= Приятного аппетита!

eng= This is to you. (toast)
hun= Egészségére! (koccintásnál)
rus= На здоровье! За ваше здоровье! За вас!

eng= To us. (toast)
hun= Az egészségünkre! (koccintás)
rus= За нас!

eng= Let’s drink for … (our friendship).
hun= Emelem poharam a ... (barátságunkra).
rus= Давайте поднимем бокалы и выпьем (за дружбу).

eng= The bill, please. The check, please.
hun= A számlát, legyen szíves! Fizetek! p: Fizetünk!
rus= Дайте, пожалуйста, счёт.

eng= I will pay for the lunch. The lunch is on me.
hun= Én fizetek az ebédért.
rus= Я заплачу за обед.

eng= p: We'll pay separately.
hun= p: Külön fogunk fizetni. Külön fizetünk.
rus= p: Будем платить отдельно. Будем платить раздельно.