Croatian Phrases/Horvát kifejezések

Visiting
(látogatás)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: March 7, 2016)


eng= I would like to invite you.
hun= Meg szeretném hívni.
cro= Želim vas pozvati. (??)

eng= Do you have the address?
hun= Tudja a címet? Megvan a cím?
cro= Imate li adresu?

eng= I will wait for you. (at a date)
hun= Várni fogom.
cro= Čekat ću vas. (??)

eng= I cannot come. (to visit you)
hun= Nem tudok eljönni.
cro= Ja ne mogu doći. (??)

eng= Well, I’m here.
hun= Nos, itt is vagyok.
cro= Pa, ovdje sam. (??)

eng= I came to see you. p: We came to see you.
hun= Magához jöttem. p: Magához jöttünk.
cro= m: Došao sam k vama. f: Došla sam k vama. (??)

eng= Thank you for visiting me.
hun= Köszönöm a látogatását.
cro= Hvala na posjeti.

eng= Open the door.
hun= Nyissa ki az ajtót!
cro= Otvorite vratu. (??)

eng= May I? May I come in?
hun= Szabad? Bejöhetek?
cro= Mogu li doći? (??) Mogu li ući? (??)

eng= Come in.
hun= Jöjjön! (be, kopogtatás után)
cro= Ućite. (??)

eng= Take off your coat.
hun= Vegye le a kabátját!
cro= Skinite kaput. (??)

eng= This is for you.
hun= Ezt magának hoztam.
cro= Ovo je za vam. (??)

eng= I cannot accept it. (gift)
hun= Nem fogadhatom el.
cro= Ne mogu orihvatiti.

eng= Sit down. Please sit down.
hun= Üljön le! Üljön le, kérem!
cro= Sjednite!

eng= Can I offer you something? (to drink, eat)
hun= Megkínálhatom valamivel?
cro= Mogu li vas ponuditi s nečim?

eng= Enjoy.
hun= Jó étvágyat!
cro= Dobar tek!

eng= Have something. Help yourself. (from the food)
hun= Fogyasszon! Szolgálja ki magát!
cro= Uzmite! (??)

eng= Thank you, I take it. (I will take the food)
hun= Köszönettel elfogadom.
cro= Da, hvala. (??)

eng= No, thank you.
hun= Köszönöm, nem.
cro= Ne, hvala.

eng= Do you like the ...?
hun= Szereti a ...-t?
cro= Da li volite ...?

eng= Do you like it? (the food)
hun= Ízlik?
cro= Da li vam prija?

eng= How do you like it? (food)
hun= Hogy ízlik? (étel)
cro= Kako to volite? (??)

eng= I prefer (coffee).
hun= Jobban szeretem a (kávét).
cro= Više volim (kavu).

eng= Very good. Delicous.
hun= Nagyon finom.
cro= Ukosno. Ukusno je. Vrlo ukusno. (??) Vrlo dobro. (??)

eng= Take your pick. Choose whatever you like.
hun= Válasszon!
cro= Odaberite! (??)

eng= Would you drink something?
hun= Iszik valamit?
cro= Želite piti nešto? (??)

eng= What will you drink?
hun= Mit iszik?
cro= Što ćete popiti?

eng= A little wine.
hun= Egy kis bort.
cro= Malo vina.

eng= Do you want some tea or coffee?
hun= Nem akar egy kis teát vagy kávét?
cro= Želite li čaj ili kavu? (??)

eng= Can I have coffee?
hun= Kaphatnék egy kávét?
cro= Mogu li dobiti kavu?

eng= More? (May I pour you some more drink?)
hun= Még egy kicsit?
cro= Više? (??) Još malo? (??)

eng= Yes, please. Thank you.
hun= Jól van, adjon!
cro= Da, molim.

eng= I'm full. (I have eaten enough.)
hun= Jóllaktam.
cro= Sit sam.

eng= Thank you for your hospitality. Thank you for the nice evening.
hun= Köszönöm a vendéglátást.
cro= Hvala vam na gostoprimstvu. (??)

eng= I have to go now. I've got to go.
hun= Mennem kell.
cro= Moram ići. (??)

eng= I have to drive.
hun= Vezetnem kell. Én vezetek. (Ezért nem iszom.)
cro= Moram još voziti.