Croatian Phrases/Horvát kifejezések

Understanding
(megértés)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: March 7, 2016)


eng= What? How was that? I beg your pardon? Excuse me?
hun= Tessék? Hogy? Hogy mondta?
cro= Molim? Kako, molim? Oprostite? (??)

eng= I said that ...
hun= Azt mondtam, hogy ...
cro= m: Rekao sam da ... f: Rekala sam da ... (??)

eng= Do you understand?
hun= Érti? Érthető?
cro= Da li razumijete?

eng= Do you understand me?
hun= Ért engem? Érti?
cro= Da li me razumijete?

eng= Never mind. (if you did not understand what I said)
hun= Semmi baj. Nem számít.
cro= Nije važno.

eng= I see. I understand. Got it.
hun= Értem. Megértettem.
cro= Razumijem. Dobio sam ga. (??)

eng= Understood. I see. It's clear.
hun= Világos. Érthető.
cro= Jasno.

eng= I don’t understand.
hun= Nem értem. Nem tudom felfogni.
cro= Ne razumijem. Ja ne razumijem.

eng= If I understand you correctly, ...
hun= Ha jól értem önt, ...
cro= Ako sam vas ispravno shvatiti, ...

eng= What is wrong?
hun= Mi a baj?
cro= Što nije u redu?

eng= This is a misunderstanding.
hun= Ez félreértés.
cro= To je nesporazum.

eng= There is a misunderstanding here.
hun= Itt van egy félreértés.
cro= Postoji nesporazum ovdje.

eng= Do you know what I mean? Do you understand what I'm about?
hun= Érti, mire akarok kilyukadni?
cro= Znate li što mislim? (??)

eng= What do you mean? How do you mean this?
hun= Mire gondol?
cro= Kako to mislite? (??) Što mislite? (??)

eng= Do you mean this?
hun= Erre gondol?
cro= Mislite li ovo? Je li to ono što ste mislili? (??)

eng= I mean ...
hun= Úgy értem, ... ; Vagyis ... ; Akarom mondani, ...
cro= Hoću reći, ...; Mislim, ... (?)

eng= What is it all about? What are you talking about?
hun= Miről van szó?
cro= Što se radi? (??)

eng= This is about ... ; I'm talking about ...
hun= Arról van szó, hogy ...
cro= Podrazumijeva se da se ... (??); Ovdje se radi o ... (??)

eng= You know what I mean?
hun= Érti, mire gondolok?
cro= Znate na što mislim? (??) ; Razumijete li što mislim? (??)

eng= In what sense?
hun= Milyen értelemben?
cro= U kojem smislu? (??)

eng= In the sense that ...
hun= Abban az értelemben, hogy ...
cro= U smislu da ... (??)

eng= ..., how can I say it, ...
hun= ..., hogy is mondjam, ...
cro= ..., kako reći, ...

eng= ..., so to say. (I cannot say it better.)
hun= Hogy úgy mondjam, ...
cro= To jest, ... (??)

eng= Or something like this.
hun= Vagy valami ilyesmi.
cro= Ili nešto slično. (??); Ili nešto poput ovoga. (??)

eng= More precisely, ...
hun= Pontosabban szólva ...
cro= Točnije, ...

eng= And more concretely? And more closely?
hun= És konkrétabban? És közelebbről?
cro= I točnije?

eng= You'll see.
hun= Majd meglátja.
cro= Vidjet ćete. (??)

eng= Look.
hun= Nézze!
cro= Gledajte!

eng= Let me explain it. I will explain.
hun= Hadd magyarázzam meg! Mindjárt megmagyarázom.
cro= Dopustite mi objasniti. (??) Ja ću objasniti. (??)

eng= This is very simple.
hun= Ez nagyon egyszerű.
cro= To je vrlo jednostavno. (??)

eng= This is not so simple.
hun= Ez nem ilyen egyszerű.
cro= To nije tako jednostavno. (??)

eng= This is complicated.
hun= Ez komplikált. Ez bonyolult.
cro= To je komplicirano. (??)

eng= In other words, ...
hun= Más szavakkal, ... ; Más szóval ...
cro= Drugim riječima,

eng= Everything is clear.
hun= Minden érthető.
cro= Sve razumljivo. (??)

eng= I got it! (I just realized)
hun= Megvan! Ez az! (rájöttem)
cro= To je to!

eng= Does somebody speak English here?
hun= Beszél itt valaki angolul?
cro= Govori li netko ovdje engleski? Da li netko govori engleski ovdje? (??)

eng= I need an interpreter.
hun= Tolmácsra van szükségem.
cro= Trebam prevoditelja.

eng= Write it down. (for me)
hun= Írja le!
cro= Napišite to!

eng= Write it down. (for yourself)
hun= Írja le!
cro= Zapisate. (??)

eng= Translate it to Hungarian.
hun= Fordítsa le magyarra!
cro= Prevedite to na mađarski. (?)

eng= Do you want me to show you?
hun= Akarja, hogy megmutassam?
cro= Želite li da vam pokazati? (??)

eng= Show me.
hun= Mutassa meg!
cro= Pokazite mi Pokažite mi to. (??)

eng= Let me see.
hun= Hadd nézzem!
cro= Da vidim.

eng= I’ll look it up. (look for information)
hun= Megnézem.
cro= Pogledat ću.

eng= Speak more slowly.
hun= Beszéljen lassabban!
cro= Govorite sporije.

eng= Repeat it. Say it again.
hun= Ismételje meg!
cro= Ponovite!