Croatian Phrases/Horvát kifejezések

Transport
(közlekedés)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: March 1, 2016)


eng= I’d like to book a flight to ...
hun= Szeretnék egy repülőjegyet foglalni a ...-ba menő járatra.
cro= m: Htio bih rezervirati let za ...; f: (??)

eng= Where can I check in for ...?
hun= Hol van a bejelentkezés ... felé?
cro= Gdje mogu provjeriti u ...? (??) Gdje je kontrola putovnica u ...? (??)

eng= The flight number is: ...
hun= A járatszám: ...
cro= Broj let je: ... (??)

eng= Where is Gate Two A?
hun= Hol van a kettő A kijárat?
cro= Gdje je izlaz Dvije A? (??)

eng= Where can I buy a ticket?
hun= Hol lehet jegyet venni?
cro= Gdje mogu kupiti kartu?

eng= A ticket to ....
hun= Egy jegyet ...-ba.
cro= Jedna ulaznica za ... (??) Jednu ulaznicu za ... (??)

eng= From which platform is the train to leave?
hun= Melyik vágányról indul a vonat?
cro= Kojeg perona polazi vlak? (??)

eng= To which platform is the train to arrive?
hun= Melyik vágányra érkezik a vonat?
cro= U kojem pratiti vlak stigne? (??)

eng= Where do I have to get off? (from a bus)
hun= Hol kell leszállnom?
cro= Gdje moram sići?


eng= Which bus goes to the city centre?
hun= Melyik busz megy a városközpontba?
cro= Koji autobus vozi u centar?

eng= Where do I have to change?
hun= Hol kell átszállnom?
cro= Gdje moram presjesti? Gdje moram napraviti promjenu? (??)

eng= You have to get off here.
hun= Itt kell leszállnia.
cro= Morate ovdje izaći. (??)

eng= I’m in a hurry.
hun= Sietek.
cro= Meni se žuri. Žurim. (??)

eng= Let’s get on (the bus).
hun= Szálljunk fel (a buszra)!
cro= Uzmite (u autobusu)! (??)

eng= Where is the metro station? (underground station; subway station)
hun= Hol van a metróállomás?
cro= Gdje je stanica podzemne željeznice? (??) Gdje je stanica metro? (??)

eng= Where is the bus stop?
hun= Hol van a buszmegálló?
cro= Gdje je autobusna postaja? Gdje je autobusna stanica? (??)

eng= How many stops?
hun= Hány megálló?
cro= Koliko zaustavlja?

eng= Are you getting off?
hun= Leszáll?
cro= Jeste li sišli sada? (??)

eng= I want to get off.
hun= Le szeretnék szállni.
cro= Želim sići. (??) Ja silazim ovdje.

eng= Please tell me where to get off.
hun= Kérem, szóljon, hol kell leszállni.
cro= Molim vas, recite mi gdje trebam sići. (??)

eng= I will tell you.
hun= Majd szólok.
cro= Ja ću reći. (??)

eng= You have to get off here.
hun= Itt kell leszállnia.
cro= Morate ovdje izaći.

eng= Let’s get off.
hun= Szálljunk le!
cro= Silazim! (??) Izaćim! (??)

eng= Please call a taxi.
hun= Hívjon egy taxit.
cro= Nazovite me taksi. (?)

eng= Is the taxi available?
hun= Szabad a taxi?
cro= Je taksi slobodan? (?)

eng= Drive me to this address.
hun= Vigyen el erre a címre!
cro= Odvezite me na ovu adresu.

eng= Stop here.
hun= Itt álljon meg!
cro= Ostanite ovdje!

eng= driver's license
hun= jogosítvány
cro= vozačka dozvola

eng= license plate number (?)
hun= rendszám
cro= registracijska oznaka

eng= Sit in. (to my car)
hun= Üljön be!
cro= Ulazite! (??)

eng= Is this road to ...?
hun= Ez az út ... felé megy?
cro= Je li to cesta za ...? Je li ovo put do ...? (??)

eng= Where is the next gas station?
hun= Hol van a legközelebbi benzinkút?
cro= Gdje je sljedeća benzinska postaja? <

eng= Is there a petrol station here? Is there a gas station here?
hun= Van itt egy benzinkút?
cro= Postoji ovdje pumpna stanica? (??)

eng= Fill her up. (put petrol to into it)
hun= Tele! (tankolásnál)
cro= Do vrha! (??)
eng= Where is a parking lot?
hun= Hol van egy parkoló?
cro= Gdje je parkiralište?

eng= Is there a parking lot here? Is there a car park here?
hun= Van itt egy parkoló?
cro= Ima li ovdje parkiralište? (??)

eng= Can I park the car here?
hun= Lehet itt parkolni?
cro= Mogu li parkirati ovdje? (??)

eng= Do you have to pay here for parking ? (is this a pay-parking lot?)the car?
hun= Ez fizetős parkoló?
cro= Ovo je naplata parkiranja? (??)

eng= There was a mishap. (with the car)
hun= Baleset történt.
cro= Dogodila se nesreća.

eng= My car broke down.
hun= Elromlott az autóm.
cro= Moj auto se pokvario.

eng= The battery has discharged. (car)
hun= Lemerült az akkumulátor.
cro= Ispraznio se akumulator.

eng= Can you haul me to the garage?
hun= Be tud vontatni a szervízbe?
cro= Možete li odvući me (moj auto) do servisa?

eng= I need a car mechanic.
hun= Szükségem van egy autószerelőre.
cro= Trebam mehaničara za motor.