Croatian Phrases/Horvát kifejezések

Telephone
(telefonálás)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: March 5, 2016)


eng= Call me on the mobile.
hun= Hívjon fel a mobilon!
cro= Nazovite me na mobitel!

eng= Can I call from this phone? Can I use this phone?
hun= Használhatom ezt a telefont?
cro= Mogu li koristiti ovaj telefon? (??)

eng= Dial this number for me.
hun= Hívja fel nekem ezt a számot! Tárcsázza fel ezt a számot helyettem!
cro= Birajte broj za mene. (??)

eng= It's busy. (phone line)
hun= Foglalt. (vonal, telefonszám)
cro= Linija je zauzeta. (??)

eng= Nobody answers it. (Nobody picks up the telephone.)
hun= Nem válaszol. Nem veszik fel.
rus= Ne odgovaraj. (??)

eng= Hello?
hun= Halló!
cro= Halo!

eng= Could I speak with Ivan?
hun= Beszélhetnék Ivánnal?
cro= Mogu li govoriti s Ivanom?

eng= Hold on.
hun= Tartsa a vonalat!
cro= Držite liniju! (??)

eng= Who's calling? Who is this? Who is speaking? Who is that?
hun= Ki beszél? Ki az?
cro= Tko je? (??)

eng= Are you Ivan?
hun= Iván beszél? Iván, ön az?
cro= Ste vi Ivan? (??)

eng= Yes, speaking. Yes, it's me.
hun= Igen, én vagyok. Az beszél.
cro= Jesam.

eng= I can't hear you. (You speak too low.)
hun= Nem hallom!
cro= Ne mogu te čuti. (??)

eng= The connection is bad.
hun= Rossz a kapcsolat. (hangtechnikailag)
cro= Veza je loša. (??)

eng= Speak up. Speak more loudly.
hun= Beszéljen hangosabban!
cro= Govorite glasnije. (??)

eng= The battery is about to give up. (mobile telephone)
hun= Az akkumulátorom mindjárt lemerül.
cro= Otišao je akumulator. (??)

eng= There is little money left on my account. (mobile phone account)
hun= Kevés pénz maradt a számlámon. (mobil-egyenleg)
cro= Novac za račun je nizak. (??)

eng= I'll try to send you a text. I'll try to send you an SMS. I'll try to text you.
hun= Megpróbálok sms-t küldeni.
cro= Pokušat ću vam SMS poslati. (??)

eng= Where can one charge the mobile telephone? (with eletricity)
hun= Hol lehet feltölteni a mobilt?
cro= Gdje se može napuniti mobilni telefon? (??)