Croatian Phrases/Horvát kifejezések
Suggestions
(javaslatok)
m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 7, 2016)
eng= You know what?
hun= Tudja, mit?
cro= Znate što? (??)
eng= My advice for you: ...
hun= Ezt tanácsolom magának: ...
cro= Moj savjet vam je ... (??)
eng= p: Could we meet tomorrow?
hun= p: Találkozhatnánk holnap?
cro= p: Možemo susresti sutra? (??)
Vidimo se sutra? (?)
eng= p: Let's meet.
hun= p: Találkozzunk!
cro= p: Srestimo! (??)
eng= If possible, ...
hun= Lehetőség szerint ...; Lehetőleg ...
cro= Ako je moguće, ... ; ... ako se može.
eng= p: Where are we going to meet?
hun= p: Hol fogunk találkozni?
cro= p: Gdje ćemo sresti? (??)
eng= I will meet you there. I will be waiting for you there.
hun= Ott fogom várni. Ott fogom várni magát.
cro= Ja ću čekati za vas postoji. (??)
eng= Well, okay. (I did not want it but accept.)
hun= Na jó.
cro= No dobro. (??)
eng= How about going for a walk? (suggestion)
hun= p: Mit szólna ahhoz, ha sétálnánk egyet?
cro= p: Kako o ako živimo jedan? (??)
eng= Do you feel like walking?
hun= Van kedve sétálni?
cro= Volite li šetati se? (??)
eng= Let's go to a (cinema).
hun= Menjünk (moziba)!
cro= Pođimo u (kino).
eng= p: Let’s go together.
hun= p: Menjünk együtt!
cro= p: Dođite zajedno! (??)
eng= May I join you?
hun= Csatlakozhatom önhöz?
cro= Mogu li vam se pridružiti? (??)
eng= p: Are we going?
hun= p: Megyünk?
cro= p: Hoćemo li? (??)
eng= Come with me.
hun= Jöjjön velem!
cro= Dođite sa mnom! (??)
eng= Come on! p: Let's do it.
hun= Rajta! Nosza! p: Gyerünk!
rus= Hajde! p: Hajdemo! (??)
eng= p: Let's begin.
hun= p: Kezdjük!
cro= p: Počnimo! (??)
eng= Come on, let's go.
hun= Na, gyerünk!
cro= Hajde - idemo!
eng= We can go.
hun= Mehetünk.
cro= Možemo ići.
eng= p: Let’s go. Let's walk.
hun= p: Menjünk! (gyalog)
cro= Idemo! (??)
eng= I'm coming.
hun= Jövök!
cro= Dolazim.
eng= p: Let’s run!
hun= p: Szaladjunk!
cro= p: Trčatim! (??)
eng= Stop!
hun= Álljon meg!
cro= Stanite!
eng= Why not?
hun= Miért ne? Miért is ne?
cro= Zašto ne? (??)
eng= p: Well, let's try.
hun= p: Na, próbáljuk meg!
cro= p: Pokušajmo! (??)
eng= I'll try.
hun= Megpróbálom.
cro= Pokušat ću. (??)
eng= I'm going with you.
hun= Magával megyek. (járművön)
cro= Idem s vama. (??)
eng= All right. Good. Okay.
hun= Jó. Jól van. Oké.
cro= U redu. Dobro.
eng= No need for it. (I don't need it.)
hun= Nem kell.
cro= Ne treba.
eng= It's not needed.
hun= Nem szükséges.
cro= Nije potrebno.
eng= I don't feel like it.
hun= Nincs kedvem hozzá.
cro= Nemam volje za to.
eng= I don't want to go there.
hun= Nem akarok oda menni.
cro= Ne želim ići tamo.
eng= I want to go home.
hun= Haza akarok menni.
cro= Hoću ići kući.
eng= I want to be alone.
hun= Egyedül akarok lenni.
cro= Hoću biti sam.
eng= It's fine with me.
hun= Részemről rendben.
cro= Meni paše. (?)
eng= No, rather not.
hun= Nem, inkább ne!
cro= Ne, radije ne. (??)
eng= Don't. (Don't do what you are doing.)
hun= Ne!
rus= Ne! Nemojte! (??)
eng= It won’t go. It’s impossible. Can’t do it.
hun= Nem megy. Nem tudom megcsinálni. Lehetetlen.
cro= Nije moguće. Ne mogu. (??) Ne može. (??)
eng= What would you like?
hun= Mit szeretne?
cro= Što želite? (??)
eng= As you like it. As you wish.
hun= Ahogy tetszik. Ahogy ön akarja.
cro= Kao što želite. (??) Kako vam se sviđa. (??)