Croatian Phrases/Horvát kifejezések

Questions
(kérdések)

m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: March 7, 2016)


eng= I would like to talk with you.
hun= Szeretnék beszélni magával.
cro= m: Želio bih porazgovarati s vama. f: Želila bih porazgovarati s vama. (??)

eng= Can I say something?
hun= Mondhatok valanit?
cro= Da li mogu reći nešto?

eng= Please tell me...
hun= Mondja meg, legyen szíves, ...!
cro= Molim vas, rećite ...! (??)

eng= I have a question.
hun= Van egy kérdésem.
cro= Imam pitanje.

eng= I want to ask you something.
hun= Szeretnék kérdezni valamit.
cro= Želim vas nešto pitati.

eng= What?
hun= Mi?
cro= Što?

eng= Who?
hun= Ki?
cro= Tko?

eng= How much? (in volume)
hun= Mennyi?
cro= Koliko?

eng= How many? (in numbers)
hun= Hány?
cro= Koliko?

eng= How? What way?
hun= Hogyan? Mi módon?
cro= Kako?

eng= Why? (What caused it?)
hun= Miért? Mi okból?
cro= Zašto?

eng= For what reason? What for? (What was the goal?)
hun= Milyen céllal? Mi végre?
cro= Za koju svrhu? (??) Što sada? (??)

eng= Where?
hun= Hol?
cro= Gdje?

eng= Where to? To where?
hun= Hova?
cro= Kamo?

eng= From where?
hun= Honnan?
cro= Odakle?

eng= How many times?
hun= Hányszor?
cro= Koliko puta? (??)

eng= Which? Which one?
hun= Melyik?
cro= Koji? (Koja? Koje? Koji?) (??)

eng= This ...
hun= Ez a ...
cro= Ovaj ...; Ova ...; Ovo ...

eng= Is it so?
hun= Így van?
cro= Je li to tako? (??) Je li to točno? (??)

eng= Is that true?
hun= Ez igaz?
cro= Je li to istina? (?)

eng= Really?
hun= Valóban? Igazán?
cro= Stvarno? Doista?

eng= Are you sure that ...? Yes, I am.
hun= Biztos benne, hogy ...? Igen, biztos.
cro= Jeste li sigurni da ...? Jesam.

eng= Oh, yes? (I don't believe it)
hun= Igen? Tényleg?
cro= A da?

eng= Right? (Isn't it? Doesn't it? Hasn't it? etc.)
hun= Igaz? Ugye? Nem igaz?
cro= Je li tako? Nije li? Pravo? (??) Da? (??)

eng= ..., isn't it?
hun= ..., ugye?
cro= ..., zar ne?

eng= For example?
hun= Például?
cro= Na primjer?

eng= What else?
hun= És még mi?
cro= Što još?

eng= Anything else?
hun= Van még valami?
cro= Još nešto?

eng= What is this?
hun= Mi ez?
cro= Što je ovo?

eng= What happened?
hun= Mi történt?
cro= Što se dogodilo?

eng= Do you want to look at it?
hun= Meg akarja nézni?
cro= Želite li vidjeti? (??)

eng= What do I do? What should I do?
hun= Mit csináljak?
cro= Što da radim? (??)

eng= What if ...?
hun= Mi van, ha ...? Mi lesz, ha ...?
cro= Što ako ...? (?)

eng= Could you tell me how ...?
hun= Meg tudná mondani, hogyan ...?
cro= Možete li mi reći kako ...?

eng= How does this work?
hun= Ez hogy működik?
cro= Kako ovo radi? Kako se to radi? (??)

eng= Do you have a ...? Have you got a ...?
hun= Van önnek ...-ja?
cro= Imate li ...?...?