Croatian Phrases/Horváth kifejezések
Introduction
(bemutatkozás)
m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 7, 2016)
eng= Who are you?
hun= Ön kicsoda?
cro= Tko ste vi?
eng= Let me introduce myself.
hun= Hadd mutatkozzam be!
cro= Dopustite mi da se predstavim!
eng= My name is ...
hun= A nevem ...; ...-nak hívnak.
cro= Moje ime je ...; Zovem se ...
eng= I am a foreigner.
hun= Külföldi vagyok.
cro= m: Ja sam stranac. f: Ja sam strankinja.
eng= I am Hungarian.
hun= Magyar vagyok.
cro= m: Ja sam Mađar. f: Ja sam Mađarica.
eng= I live in Budapest.
hun= Budapesten lakom.
cro= Živem u Budimpešti.
eng= Where are you from?
hun= Hova valósi? Honnan jött?
cro= Odakle ste?
eng= I am from Hungary.
hun= Magyarországról jöttem.
cro= Ja sam iz Mađarske.
eng= Do you speak Croatian?
hun= Beszél horvátul?
cro= Govorite hrvatski?
eng= I don't speak Croatian.
hun= Nem beszélek horvátul.
cro= Ne govorim hrvatski.
eng= What's your profession? What's your job?
hun= Mi a foglalkozása?
cro= Koja je vaša profesija?
eng= I am a pensioner. I am a senior citizen.
hun= Nyugdíjas vagyok.
cro= Ja sam penzioner.
eng= How old are you?
hun= Hány éves?
cro= Koliko imate godina?
eng= This is my e-mail address.
hun= Ez az e-mail címem.
cro= Ovo je moja email adresa.
eng= What is your e-mail address?
hun= Mi az ön e-mail címe?
cro= Koja je vaša email adresa?
eng= My business card.
hun= A névjegyem.
cro= Moja posjetnica.
eng= Call me on the mobile.
hun= Hívjon fel a mobilon!
cro= Nazovite me na mobitel!
eng= Who is this person?
hun= Ki ő?
cro= Tko je to?
eng= This is ...
hun= Ő ...
cro= To je ...
eng= And this is ...
hun= Ő pedig ...
cro= A to je ...
eng= Nice to meet you.
hun= Örülök, hogy megismerkedtünk. Örvendek.
cro= Drago mi je.
eng= I'm glad that ...
hun= Örülök, hogy ...
cro= Drago mi je što ...
eng= How are you?
hun= Hogy van?
cro= Kako ste?
eng= Fine, thanks. How are you?
hun= Köszönöm, jól. És ön?
cro= Hvala vam, dobro. A vi?
eng= Fine.
hun= Minden rendben.
cro= U redu. Sve je u redu. (??)
eng= And how are things with you?
hun= És magával mi van?
cro= A kako je s vam? (??)
eng= What are the news?
hun= Mi újság?
cro= Što je novo? Što ima novog? (??)
eng= Nothing particular.
hun= Semmi különös.
cro= Ništa posebno.