m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 7, 2016)
eng= Can I help you?
hun= Segíthetek?
cro= Mogu li vam pomoći?
eng= Do you need help?
hun= Segítsek? Segítségre van szüksége?
cro= Trebate pomoć?
eng= What can I do for you?
hun= Miben segíthetek?
cro= Što mogu učiniti za vas?
eng= Let me help you.
hun= Hadd segítsek!
cro= Dopustite mi da vam pomoći! (??)
eng= I need help.
hun= Segítségre van szükségem.
cro= Ja trebam pomoć.
eng= Would you be so kind as to ...?
hun= Megtenné, hogy ...? Legyen szíves ...-ni!
cro= Budite ljubazni, ...! (??)
eng= Could you help me?
hun= Tudna segíteni?
cro= Možete li mi pomoći?
eng= Please help.
hun= Legyen szíves, segítsen!
cro= Molim pomoć. (??)
eng= Help!
hun= Segítség! Segítsen!
cro= Upomoć!
eng= Sure. With pleasure.
hun= Szívesen.
cro= Sa zadovoljstvom.
eng= Sure. Of course. It's a pleasure. (I am willing to help)
hun= Nagyon szívesen. Örömmel.
cro= Drage volje. Vrlo rado. (??)
eng= I’ll try to help.
hun= Megpróbálok segíteni.
cro= Pokušat ću vam pomoći.
eng= I'll try. I'm trying.
hun= Igyekszem.
cro= Pokušat ću. Pokušavam.
eng= I promise.
hun= Megígérem.
cro= Obečavam.
eng= Thank you. i: Thanks.
hun= Köszönöm. i: Kösz! Köszi!
cro= Hvala vam. Hvala.
eng= Thank you very much. i: Thanks a lot.
hun= Nagyon köszönöm! Nagyon köszönöm önnek.
cro= Puno hvala. Hvala lijepa! (??)
eng= It's very nice.
hun= Nagyon kedves.
cro= Jako ste ljubazni.
eng= It's very nice of you.
hun= Nagyon kedves öntől.
cro= Jako lijepo od vas.
eng= Thank you that ...
hun= Köszönöm, hogy ...
cro= Hvala što ...
eng= Thank you for your help. Thank you for your assistance.
hun= Köszönöm a segítséget.
cro= Hvala vam na pomoći.
eng= Thank you for everything.
hun= Mindent köszönök.
cro= Hvala vam za sve.
eng= You’re welcome. Sure. My pleasure. (after helping)
hun= Szívesen. Nincs mit.
cro= Nema na čemu. To je moje zadovoljstvo.