Croatian Phrases/Horvát kifejezések
Health
(egészség)
m=male, f=female, n=neutral, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: March 7, 2016)
eng= How are you? How are you doing?
hun= Hogy van? (általában)
cro= Kako ste?
eng= How do you feel?
hun= Hogy érzi magát?
cro= Kako se osjećate?
eng= Are you okay? Are you all right?
hun= Magával minden rendben van? Jól van? (baleset után)
cro= Jeste li u redu? Jeste li dobro?
eng= Is everything okay?
hun= Minden rendben?
cro= Sve u redu?
eng= Everything's OK.
hun= Minden rendben. Minden oké.
cro= Sve je u redu.
eng= What is with you?
hun= Mi van magával?
cro= Što je s vami?
eng= What's the matter? What's the problem?
hun= Mi a baj? Mi a probléma?
cro= U čemu je problem?
eng= Do you feel unwell? Are you unwell?
hun= Rosszul van? Rosszul érzi magát? Nem érzi jól magát?
cro= Osjećate li bolestan? (??)
eng= I don't feel well.
hun= Nem érzem magam jól.
cro= Ne osjećam se dobro.
eng= Hold on! (until help arrives)
hun= Tartson ki!
cro= Držite se! (??)
eng= Get well.
hun= Gyógyuljon meg!
cro= Ozdravite! (??)
eng= I feel better.
hun= Jobban érzem magam.
cro= Osjećam se bolje.
eng= I'm tired.
hun= Fáradt vagyok.
cro= m: Umoran sam. f: Umorna sam. (??)
eng= I would like to have some rest.
hun= Pihenni szeretnék egy kicsit.
cro= Želim se malo odmoriti.
eng= Have some rest.
hun= Pihenjen!
cro= Odmorite se.
eng= I would love to go to bed. I've got sleepy. I've got drowsy.
hun= Elálmosodtam. Álmos vagyok. Szívesen lefeküdnék.
cro= Želim ići na spavanje. Pospan sam. (??)
eng= I feel bad. [physically]
hun= Rosszul érzem magam.
cro= Osjećam se bolesno. (??) Osjećam se loše. (??)
eng= I have a temperature.
hun= Hőemelkedésem van.
cro= Imam temperaturu.
eng= I have a fever.
hun= Lázam van. Lázas vagyok.
cro= Imam groznicu.
eng= Do you feel pain somewhere?
hun= Fáj valamije?
cro= Imate nešto boli? (??) Jeste li u boli? (??)
eng= It hurts.
hun= Fáj!
cro= To boli.
eng= Where do you have pain?
hun= Mije fáj? Hol fáj?
cro= Gdje boli? (??)
eng= It hurts here.
hun= Itt fáj.
cro= Boli me ovdje. (??)
eng= I feel nauseous. I feel sick.
hun= Émelyeg a gyomrom. Hányingerem van.
cro= Mučno mi je. (?) Imam mučninu. (?)
eng= I have the cold.
hun= Megfáztam. Meghültem. Náthás vagyok.
cro= Prehlađen sam. (?)
eng= I keep coughing.
hun= Folyton köhögök.
cro= Čuvam kašlja. (??)
eng= I'm ill.
hun= Beteg vagyok.
cro= m: Ja sam bolestan. f: (??)
eng= I've diarrhea.
hun= Hasmenésem van.
cro= Imam proljev.
eng= I have constipation.
hun= Szorulásom van.
cro= Imam zatvor.
eng= I've got allergy.
hun= Allergiám van.
cro= Imam alergiju.
eng= I've got hay fever.
hun= Szénanáthám van.
cro= Imam peludne groznice. (??)
eng= I have low blood pressure.
hun= Alacsony a vérnyomásom.
cro= Imam nizak krvni tlak.
eng= I have high blood pressure.
hun= Magas a vérnyomásom.
cro= Imam visoki krvni tlak.
eng= I keep sneezing.
hun= Tüsszögök.
cro= Držim kihanja. (??)
eng= Bless you. God bless you.
hun= Egészségére! (tüsszentésre)
cro= Nazdravlje. Uzdravlje! (??)
eng= I have health insurance.
hun= Van egészségbiztosításom.
cro= Imam zdravstveno osiguranje. (??)
eng= Sister! Nurse! (in a hospital)
hun= Nővérke!
cro= Sestra! (??)
eng= Give me a painkiller.
hun= Adjon egy fájdalomcsillapítót!
cro= Dajte mi analgetik.
eng= Give me something for a headache.
hun= Adjon valamit fejfájás ellen!
cro= Dajte mi za glavobolju nešto.
eng= I need this medication.
hun= Erre a gyógyszerre van szükségem.
cro= Trebam ovaj lijek.
eng= Do you smoke?
hun= Dohányzik?
cro= Pušite?
eng= I don't smoke.
hun= Nem dohányzom.
cro= Ne pušim.
eng= I don't drink. I'm not a drinker.
hun= Én nem iszom. Absztinens vagyok.
cro= Ne pijem.