Bulgarian Phrases/Български разговорник
Understanding
m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: Dec 1, 2013)
eng= Do you speak [English]?
hun= Beszél [magyarul]?
bul= Говорите ли [български]?
eng= I don't speak [English].
hun= Nem beszélek [magyarul].
bul= Не говоря [български].
eng= What did you say? What was that? I beg your pardon?
Say it again.
hun= Mit mondott?
bul= Моля?
eng= I don’t understand.
hun= Nem értem.
bul= Не разбирам.
eng= I don’t understand you.
hun= Nem értem önt.
bul= Не ви разбирам.
eng= I did not understand you.
hun= Nem értettem önt.
bul= Не вм разбрах.
eng= I hardly understand anything.
hun= Alig értek valamit.
bul= Едва разбирам.
eng= I don't understand. I'm a foreigner.
hun= Nem értem. Külföldi vagyok.
bul= Не разбирам. Аз съм чужденец. [m]
eng= I don't understand Bulgarian.
hun= Nem értek bolgárul.
bul= Не разбирам български.
eng= I speak little Bulgarian.
hun= Kicsit beszélek bolgárul.
bul= Аз говоря малко български.
eng= What language do you speak?
hun= Milyen nyelvet beszél?
bul= Какъв език говорите?
eng= Do you understand me?
hun= Ért engem? Érti?
bul= Разбирате ли?
eng= Let me explain it.
hun= Hadd magyarázzam meg! Mindjárt megmagyarázom.
bul= Нека да го обясня. Ще ви обясня. (?)
eng= This is very simple.
hun= Ez nagyon egyszerű.
bul= Това е много проста.
eng= I understand. Now I understand.
hun= Értem. Most már értem.
bul= Разбирам.
eng= I understand you.
hun= Megértem magát. i: Megértelek.
bul= Разбирам ви. i: Разбирам си.
eng= I understood. I got it. (?)
hun= Megértettem.
bul= Аз разбрах.
eng= What do you mean?
hun= Mire gondol?
bul= Какво искате да кажете? За какво мислите?
eng= I mean ...
hun= Úgy értem, hogy ... Arra gondolok, hogy ...
bul= Искам да кажа, че ...; Мисля за ...
eng= I need an interpreter.
hun= Tolmácsra van szükségem.
bul= Трябва ми преводач.
eng= What does this mean?
hun= Mit jelent ez?
bul= Какво означава това? (?)
eng= This means that ...
hun= Ez azt jelenti, hogy ...
bul= Това значи, че ...
eng= How do you say this in (English)?
hun= Hogy kell ezt (magyarul) mondani?
bul= Как да ви кажа това в (български)?
eng= In English they call it '...'.
hun= Angolul ...-nak hívják.
bul= На английски се казва '...'.
eng= Show me.
hun= Mutassa meg!
bul= Покажете ми!
eng= I’ll show you.
hun= Megmutatom.
bul= Ще ви покажа.
eng= Speak more slowly.
hun= Beszéljen lassabban!
bul= Говорите по-бавно!
eng= Repeat it. Say it again.
hun= Ismételje meg!
bul= Повторете!
eng= I'll write this down.
hun= Mindjárt leírom.
bul= Ще го напиша.
eng= Write it down.
hun= Írja fel! Írja le!
bul= Напишете!