Bulgarian Phrases/Български разговорник

Telephone

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Dec 1, 2013)


(Finding a phone)

eng= I want to make a call.
hun= Fel akarok hívni valakit. Telefonálni szeretnék.
bul= Искам да се обадя.

eng= Where can I make a call?
hun= Honnan telefonálhatok? Hol lehet itt telefonálni?
bul= Къде мога да се обадя по телефон?

eng= Where is a pay phone?
hun= Hol van telefonautomata? Hol van egy fizetős telefon?
bul= Къде е уличен телефон?

eng= May I use the phone?
hun= Telefonálhatok?
bul= Мога ли да се обадя?

eng= Dial this number for me.
hun= Hívja fel nekem ezt a számot! Tárcsázza fel ezt a számot helyettem!
bul= Наберете този номер за мен. (?)

eng= It's busy. (phone line)
hun= Foglalt. (vonal, telefonszám)
bul= Линията е заета.

eng= Nobody answers it.
hun= Nem válaszol. Nem veszik fel.
bul= Номерът не отговаря.

(Calling)

eng= Hello? Hullow?
hun= Halló!
bul= Ало!

eng= I would like to speak with him.
hun= Vele szeretnék beszélni.
bul= Бих искал да говоря с него. [m]

eng= I would like to speak with ...
hun= ...-vel szeretnék beszélni.
bul= Търся ...

eng= He's not in.
hun= Nincs benn.
bul= Не е тук. [m]

eng= She's not in.
hun= Nincs benn.
bul= Тя не е тук. [f]

eng= (Ivan) isn't at home.
hun= (Iván) nincs itthon.
bul= Не е вкъщи.

eng= May I leave a message? Can I leave a message?
hun= Hagyhatok üzenetet?
bul= Мога ли да ставя бележка?

eng= I will call later.
hun= Később még telefonálok.
bul= Ще ви се обадя по-късно.

eng= When will you call?
hun= Mikor fog telefonálni? (ön)
bul= Кога ще се обадите по телефона?

(Answering)

eng= Who do you want to speak to?
hun= Kivel óhajt beszélni?
bul= На кого искате да говориш? (?)

eng= You've got the wrong number.
hun= Rossz számot hívott. Téves.
bul= Набрали сте грешен номер.

eng= I can hardly hear you. (?)
hun= Alig hallom önt. Rosszul hallom önt. (?)
bul= Чувам ви съвсем слабо.

eng= I can't hear you.
hun= Nem hallom önt.
bul= Не ви чувам.

eng= I can hardly hear you. (?)
hun= Alig hallom önt. Rosszul hallom önt. (?)
bul= Чувам ви съвсем слабо.

eng= I can't hear you.
hun= Nem hallom önt.
bul= Не ви чувам.

eng= Wait, don't hang up. Hold on.
hun= Várjon, ne tegye le! Tartsa a vonalat!
bul= Чакайте, не затваряйте.

eng= Who is speaking? Who is that? (on the phone)
hun= Ki az? Ki beszél?
bul= Кой се обажда? (?) Кой е на телефона? (?)

eng= Who is that? (on the phone)
hun= Kivel beszélek?
bul= С кого говоря?

eng= Yes, I am. (whom you called) Yes, speaking.
hun= Igen, én vagyok. Az beszél. (akit hívtak)
bul= Да, това съм аз. (?)

eng= (Gabor) speaking.
hun= Itt (Gabor) beszél. Itt (Gábor).
bul= (Габор) е.

eng= ... is speaking. (on the telephone)
hun= ... beszél. (telefonon)
bul= На телефон е ...

eng= Are you at home?
hun= Otthon van? (otthonról telefonál)
bul= Обадите на телефон дома си? (?)

eng= Go ahead. (I am whom you called. Please speak.)
hun= Tessék! Beszéljen! Mondja!
bul= Говорете!

eng= Not answered. (?)
hun= Nem veszik fel.
bul= Номерът не отговаря.

eng= The line is busy.
hun= Foglalt a vonal.
bul= Линията е заета.