Bulgarian Phrases/Български разговорник

Space

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Dec 1, 2013)


(Location)

eng= Where?
hun= Hol?
bul= Къде?

eng= Where were you?
hun= Hol volt?
bul=

eng= Where are we?
hun= Hol vagyunk?
bul= Къде сме?

eng= Where were you?
hun= Hol volt? (ön)
bul= Где вы были?

(Distances)

eng= How far?
hun= Milyen messze?
bul= Колко далече?

eng= Not very far from here.
hun= Nem messze innen.
bul=

eng= It is nearby.
hun= Ez itt van a közelben.
bul=

(Orientation)

eng= I've got lost.
hun= Eltévedtem.
bul= Загубих се.

eng= We've got lost.
hun= Eltévedtünk.
bul= Ние объркахме пътя.

eng= I need a city map.
hun= Kellene a várostérkép. Szükségem van egy várostérképre.
bul= Трябва ми карта на града.

eng= Where am I now?
hun= Most hol vagyok?
bul=

eng= Show me ont he map where we are now.
hun= Mutassa meg a térképen, hogy hol vagyunk!
bul=

(Directions)


eng= From where?
hun= Honnan?
bul= Откъде?

eng= Which way is the ...?
hun= Merre van a ...? Melyik irányban van a ...?
bul= В коя посока се намира ...?


eng= This way or that way?
hun= Errefelé vagy arrafelé?
bul= Насам или натам?

eng= In which direction?
hun= Melyik irányban?
bul= В кой посока?

eng= In this direction?
hun= Ebben az irányban?
bul=

eng= Up! Upward!
hun= Fel! Felfelé!
bul=

eng= Down! Downward!
hun= Le! Lefelé!
bul=

eng= This is upstairs. This is up there.
hun= Ez az emeleten van. Ez fent van.
bul=

eng= This is downstairs. This is down there.
hun= Ez a földszinten van. Ez lent van. Ez alul van.
bul=

eng= Straight ahead.
hun= Egyenesen előre.
bul=

eng= Turn right.
hun= Forduljon jobbra!
bul= Направо.

eng= Left.
hun= Balra.
bul= Наляво.

eng= On this side of the street? On this side?
hun= Ezen az oldalon? Az utcának ezen az oldalán?
bul=

eng= On the other side?
hun= A másik oldalon. A túloldalon.
bul=

eng= Past the street light. (?)
hun= A közlekedési lámpán túl.
bul=

eng= After the traffic lamp.
hun= A közlekedési lámpa után.
bul=

eng= Go forward.
hun= Menjen előre!
bul=

eng= Cross the bridge.
hun= Menjen át a hídon!
bul= Пресечете моста!

(Places)

eng= Where is the old city?
hun= Hol van az óváros?
bul= Къде е старият град?

eng= Where is the market?
hun= Hol van a piac?
bul= Къде е пазарът?

eng= Where is here a toilet?
hun= Hol van itt egy vécé?
bul= Къде има тоалетна?

eng= Where is the toilet?
hun= Hol van a mosdó? Hol van a vécé?
bul= Къде е тоалетната?

eng= Is this the toilet? (?) Is the toilet here? (?)
hun= Ez a vécé? (?) Itt van a vécé? (?)
bul= Това ли е тоалетната?

eng= Where is the entrance?
hun= Hol van a bejárat?
bul=

eng= Where is the exit?
hun= Hol van a kijárat?
bul=

eng= At the entrance.
hun= A bejáratnál.
bul=

eng= In front of the memorial.
hun= Az emlékmű előtt.
bul=

eng= Behind the shop. (?)
hun= Az üzlet mögött.
bul=

eng= Where is the ... embassy?
hun= Hol van a ... nagykövetség?
bul=

eng= Where is the ... consulate?
hun= Hol van a ... konzulátus?
bul=

(Getting to places)

eng= How do I get to the airport?
hun= Hogy juthatok el a repülőtérre?
bul= Как да стигна до летището?

eng= How to go to the museum?
hun= Hogy kell menni a múzeumhoz?
bul=

eng= How to get to the city centre?
hun= Hogy kell menni a városközpontba? Hogy juthatok el a városközpontba?
bul= Как да стигна до центъра на града?

eng= Tell me how to get there.
hun= Mondja meg, hogy lehet eljutni oda!
bul=

eng= Am I right for the centre?
hun= Jó irányban megyek a központ felé?
bul=

eng= Can I go there on foot? Can I walk there?
hun= Gyalog el lehet oda menni?
bul=

(Community transport)

eng= I have a month pass. (?)
hun= Havi bérletem van.
bul=

eng= Which bus to take to the theatre?
hun= Melyik busszal menjek a színházhoz?
bul=

eng= Are we taking the suburban train?
hun= HÉV-vel megyünk?
bul=

eng= Where are we going?
hun= Hova megyünk? (innen)
bul=

eng= Where are we going?
hun= Hova megyünk? (oda)
bul=

eng= Where did we get now?
hun= Most hova kerültünk?
bul=

eng= Let’s get on. Let's board.
hun= Szálljunk be! Szálljunk fel!
bul=

eng= Where is the bus stop?
hun= Hol van a buszmegálló?
bul= Къде е автобусната спирка?

eng= Which bus goes to the city centre?
hun= Melyik busz megy a várpsközpontba?
bul= Кой автобус отива в центъра?

eng= Which bus do I have to take?
hun= Melyik busszal kell mennem?
bul= Кой автобус трябва да взема?

eng= Where shall I change?
hun= Hol kell átszállnom?
bul= Къде трябва да се прекачвам?

eng= I'd like to get off.
hun= Le szeretnék szállni.
bul= Искам да сляза.

eng= I want to get off at the next stop. (?)
hun= Le akarok szállni a következő megállóban.
bul=

eng= Where shall I take off?
hun= Hol kell leszállnom?
bul= Къде да сляза?

eng= Tell me where to get off. (?)
hun= Szóljon, hol kell leszállni!
bul=

eng= You have to get off there. (?)
hun= Ott szálljon le!
bul= Там трябва да слезете.

eng= This is your stop.
hun= Itt kell leszállnia. Itt szálljpn le!
bul= Трябва да слезете тук. Тук слезте! Слезте тук!

eng= Do you have a ticket?
hun= Van jegye?
bul= Имате ли билет?

eng= Where is the stop? (e.g. bus stop)
hun= Hol van a megálló?
bul= Къде е спирката?

eng= How many stops? How many stops from here?
hun= Hány megálló?
bul= Колко спирки?

eng= Which stop is this?
hun= Ez melyik megálló?
bul=

eng= What is the next stop?
hun= Mi a következő megálló?
bul=

eng= I would like to get off at the next stop.
hun= A következő megállónál szeretnék leszállni.
bul=

eng= It is time to (get off).
hun= Ideje (kiszállnunk).
bul= Време е да (слизаме).

eng= I'd like to get off.
hun= Le szeretnék szállni.
bul= Искам да сляза.

eng= Please tell me where to get off.
hun= Kérem, szóljon, hol kell leszállni.
bul=

eng= I will get off there, too, I will tell you.
hun= Én is ott szállok le, majd szólok.
bul=

eng= This is the stop. Let’s get off.
hun= Ez a mi megállónk. Szálljunk le!
bul=

eng= Are you getting of at the next stop?
hun= Leszáll a következő megállónál?
bul= Слизате ли на следващата спирка?

eng= Are you getting off?
hun= Leszáll?
bul=

eng= Go ahead. (Pass me.) (?)
hun= Tessék! (Elmehet mellettem.)
bul= Моля, преминавайте!

eng= May I pass?
hun= Szabad? (elmenni valaki mellett)
bul= Извинете, може ли да мина?

(Taxi)

eng= We’ll take a taxi if it rains.
hun= Fogunk egy taxit, ha esik.
bul= Ще вземем такси, ако вали.

eng= Let’s take a taxi.
hun= Fogjunk egy taxit!
bul=

eng= Would you like a taxi?
hun= Szeretne egy taxit?
bul= Желаете ли такси?

eng= Please call a taxi.
hun= Kérem, hívjon taxit. i: LÉgy szíves, hívj taxit!
bul= Моля, извикайте такси.

eng= Are you available? Can I get in? (to the taxi driver)
hun= Szabad? (taxi)
bul= Колата свободна ли е?

eng= Where to? (the driver asks)
hun= Hova megyünk? (a sofőr kérdezi)
bul=

eng= Take me to this address. (to the taxi driver)
hun= Vigyen el erre a címre!
bul= Закарайте ме на този адрес.

eng= Please turn right here.
hun= Itt forduljon jobbra, legyen szíves!
bul= Моля, направо. (?)

eng= Please stop here.
hun= Itt álljon meg! i: Itt állj meg!
bul= Спрете тук, моля.

eng= Wait for me here.
hun= Várjon meg itt! i: Várj meg itt!
bul= Изчакайте един момент, моля.

eng= I’m back in five minutes.
hun= Öt perc múlva itt vagyok.
bul=

eng= On the way back. p: On our way back.
hun= A visszaúton. Visszafelé jövet.
bul=

(Interurban travel)

eng= When is the next train to Berlin?
hun= Mikor megy a következő vonat Berlinbe?
bul= Кога тръгва следващият влак за Берлин?

eng= I’d like a ticket to Madrid.
hun= Kérek egy jegyet Madridba.
bul= m: Бих искал един билет за Мадрид. f: Бих искала един билет за Мадрид.

eng= When does the train arrive (in Vienna)?
hun= Mikor érkezik a vonat (Bécsbe)?
bul= Кога пристига влакът (във Виена)?

eng= Do I have to change trains?
hun= Át kell szállnom? (vonaton)
bul= Трябва ли да се прекачвам?

eng= From which platform does the train leave?
hun= Melyik vágányról indul a vonat?
bul= От кой коловоз тръгва влакът?

eng= I’d like a return ticket to Copenhagen.
hun= Kérek egy retúrjegyet Koppenhágába.
bul= m: Бих искал билет само за връщане до Копенхаген. f: Бих искала билет само за връщане до Копенхаген.
bul=
eng= Is that the train to Berlin?
hun= Ez a berlini vonat? Ez a vonat megy Berlinbe?
bul= Това ли е влакът за Берлин?

eng= When does this train leave?
hun= Mikor indul ez a vonat?
bul= Кога тръгва влакът?

eng= I think this is my seat.
hun= Azt hiszem, ez az én helyem.
bul= Мисля, че това е моето място.

eng= I’d like to book a flight to Athens.
hun= Szeretnék egy repülőjegyet foglalni Athénba.
bul= m: Бих искал да резервирам полет до Атина. f: Бих искала да резервирам полет до Атина.

eng= Is it a direct flight?
hun= Ez közvetlen járat? (légijárat)
bul= Полетът директен ли е?

eng= A window seat, non-smoking, please.
hun= Ablak mellé, nem dohányzót, legyen szíves!
bul= Моля, едно място до прозореца, непушачи.

eng= I would like to cancel my reservation.
hun= Szeretném lemondani a foglalásomat.
bul= m: Бих искал да откажа резервацията си.f: Бих искала да откажа резервацията си.

eng= Is that your suitcase?
hun= Öné ez a bőrönd?
bul= Това вашият куфар ли е?

eng= Is that your bag?
hun= Az öné ez a táska?
bul= Това вашата чанта ли е?

(Driving)

eng= I would like to rent a car.
hun= Szeretnék autót bérelni.
bul= Бих искал да наема кола.

eng= Where does this road go? (?)
hun= Hova vezet ez az út?
bul=

eng= Is this the road to ...? (?)
hun= Ez az út vezet ...-ba?
bul= Това ли е пътят за ...?

eng= Where can I park the car?
hun= Hol parkolhatok itt? Hol lehet itt parkolni?
bul= Къде може да се паркира тук?

eng= Is there a parking lot here? Is there a car park here?
hun= Van itt egy parkoló?
bul= Тук има ли паркинг?

eng= Here is a parking lot!
hun= Itt van egy parkoló!
bul=

eng= There is a free parking space here.
hun= Itt van egy szabad parkolóhely.
bul=