Bulgarian Phrases/Български разговорник

Shopping

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Dec 1, 2013)


(Money)

eng= I would like to withdraw money from my account.
hun= Pénzt szeretnék kivenni a számlámról.
bul= m: Бих искал да изтегля пари от сметката си. f: Бих искала да изтегля пари от сметката си.

eng= p: We want to change money.
hun= p: Pénzt szeretnénk váltani.
bul= p: Ние искаме да обменим пари.

eng= I would like to change this money.
hun= Ezt szeretném beváltani.
bul= m: Бих искал да обменя тези пари. f: Бих искала да обменя тези пари.

eng= I'd like to change this. (money)
hun= Szeretném ezt beváltani. (pénzt)
bul= m: Бих искал да промен това. (пари)

eng= Is there a cash point near here? Is there an ATM near here?
hun= Van itt egy pénzkiadó automata?
bul= Тук има ли банкомат?

eng= I would like to withdraw this sum.
hun= Szeretném kivenni ezt a pénzt.
bul= Искам да изтегля тази сума.

eng= Shall I give you some money?
hun= Adjak pénzt?
bul= Да ви дам ли пари? (?)

eng= I will change it. (money)
hun= Majd én felváltom.
bul= Аз ще го променя. (?)

(Shops)

eng= I've got to do shopping.
hun= Be kell vásárolnom. Vásárolnom kell.
bul= Трябва да направя няколко покупки.

eng= Where is a supermarket near here?
hun= Hol van itt egy szupermarket?
bul= Има ли тук супермаркет?

eng= Where is the supermarket?
hun= Hol van a szupermarket?
bul= Има ли наблизо супермаркет? Къде има супермаркет?

eng= I would like to buy a ...
hun= Szeretnék venni egy ...-t.
bul= Искам да купя ...

eng= I would like to buy a few books.
hun= Szeretnék venni néhány könyvet.
bul= Искам да купя няколко книги.

eng= Where can I buy books?
hun= Hol lehet könyveket vásárolni?
bul=

eng= I want to go to the bookstore.
hun= A könyvesboltba akarok menni.
bul= Искам да отида в книжарницата.

eng= Where can one buy it? (?)
hun= Hol kapható? (?)
bul= Къде се продава? (?)

eng= I would like to buy a present.
hun= Ajándékot szeretnék venni.
bul= m: Бих искал да купя подарък. f: Бих искала да купя подарък.

(Purchasing)

eng= Can I see it? Can I look at it?
hun= Megnézhetem?
bul= Може ли да видя тази?

eng= How much is it?
hun= Mennyibe kerül?
bul= Колко струва?

eng= How much do I owe you?
hun= Mennyivel tartozom? Mennyit fizetek?
bul= Колко трябва да платя?

eng= That’s too expensive (for me).
hun= Ez (nekem) túl drága.
bul= Твърде скъпо е (за мен).

eng= Is there anything cheaper?
hun= Van valami olcsóbb?
bul= Имате ли нещо по-евтино?

eng= I like it.
hun= Tetszik nekem. (áru)
bul= Харесва ми.

eng= This is what I need.
hun= Ez az, amire szükségem van. Erre van szükségem.
bul= Това е, което ми трябва. (?)

eng= This is what I want.
hun= Ezt akarom.
bul= Това е, което искам. (?)

eng= I will take this.
hun= Megveszem.
bul= Ще я взема. (?) Ще го купя. [m]

eng= I'm taking it.
hun= Elviszem. (árut)
bul= Взимам това. (?)

eng= What else do we need?
hun= Mire van még szükségünk?
bul= Какво друго ни трябва? (?)

eng= Wrap it, please. Would you wrap it?
hun= Becsomagolná?
bul= Бихте ли го опаковали? (?)

eng= Enough for today. (of shopping)
hun= Mára elég.
bul=

(Paying)

eng= Where can I pay?
hun= Hol kell fizetni?
bul= Къде мога да платя?

eng= I will pay in cash. (?)
hun= Készpénzzel fizetek.
bul= Ще платя с брой.

eng= Can I pay by credit card?
hun= Lehet hitelkáryával fizetni?
bul= Може ли да се плаща с кредитна карта?

eng= Here you are. Here you go. (money)
hun= Tessék. (pénz átadása)
bul= Заповядайте.

eng= Keep the change.
hun= Az aprót tartsa meg!
bul= Задръжте рестото. (?)

eng= Please give me the invoice.
hun= Kérem a számlát!
bul= Моля, дайте ми фактурата. (?) Дайте ми сметката! (?)

eng= Enjoy it. (for food bought)
hun= Váljék egészségére! (vásárolt élelmiszer)
bul= Наздраве! (?)