Bulgarian Phrases/Български разговорник
Requests
m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: Dec 1, 2013)
eng= I need a pen.
hun= Kellene egy (golyós)toll.
bul= Трябва ми химикалка. (?)
eng= Give me ...
hun= Adjon nekem ...-t!
bul= Дайте ми ...
eng= Do you mind if I ...?
hun= Nem zavarja, ha ...? Nem ellenzi, hogy ...?
bul= Имате ли нещо против, ако аз ...?
eng= Do you mind if I (open the window)?
hun= Nem baj, ha (kinyitom az ablakot)?
bul= Имате ли нещо против, ако (отваря позореца)? Имате ли нещо против (да отваря позореца)?
eng= If you don’t mind, ...
hun= Ha nem bánja, ...
bul= Ако нямате нищо против, ...
eng= If it is not a trouble ...
hun= Ha nem esik nehezére, ...!
bul= Ако това не е проблем за вас, ... (?)
eng= Take a photo of me.
hun= Fényképezzen le!
bul= Направете снимка на мен! (?)
eng= I have a favour to ask of you. I have a request to you. (?)
hun= Szeretnék egy szívességet kérni öntől.
bul= Имам една молба към вас.
eng= Would you do me a favour? Could you do me a favour?
hun= Megtenne nekem egy szívességet?
bul= Ще ми направите ли една услуга? (?)
eng= Get ready.
hun= Készüljön!
bul= Пригответе се! (?)
eng= Wait until I’m finished.
hun= Várja meg, amíg végzek.
bul= i: Чакай, докато свърша.
eng= I would like to ask you for something. (?)
hun= Szeretném valamire megkérni. (?)
bul= m: Бих искал да Ви помоля за нещо. f: Бих искала да Ви помоля за нещо. (?)
eng= I have a request.
hun= Van egy kérésem.
bul= Имам молба.
eng= May I? (?)
hun= Megengedi?
bul= Позволете? Може ли? (?)
eng= Come in.
hun= Jöjjön be!
bul= Влезте. Моля, заповядайте.
eng= Come. Come here.
hun= Jöjjön! Jöjjön ide!
bul= Елате!
eng= Begin. Go ahead.
hun= Kezdje!
bul= Започнете! (?)
eng= I don’t mind.
hun= Nem ellenzem.
bul= Нямам нищо напротив. (?)
eng= I will do it.
hun= Megteszem.
bul= Аз ще го направя. (?)
eng= All right. Okay.
hun= Jó. Jól van.
bul= Добре!
eng= Why not?
hun= Miért ne? Miért is ne?
bul= Защо не?
eng= Let’s sit down.
hun= Üljünk le!
bul= Нека да седнем!
eng= Let’s discuss it.
hun= Beszéljük meg!
bul= Нека да поговорим за това! (?) Нека да го обсъдим. (?)