Bulgarian Phrases/Български разговорник
Questions
m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural
(Last updated: Dec 1, 2013)
eng= Would you tell me please ...?
hun= Meg mondaná, kérem, ...?
bul= Кажете ми, ако обичате, ...?
eng= Please tell me, ...
hun= Legyen szíves, mondja meg, ...
bul= Кажете ми, моля, ...
eng= Can you tell me ...?
hun= Meg tudja mondani, hogy ...?
bul= Можете ли да ми кажете, ...?
eng= I'd like to ask you something.
hun= Szeretnék valamit kérdezni.
bul= m: Бих искал да ви попитам нещо. f: Бих искала да ви попитам нещо. (?)
eng= May I have a few questions? May I ask you a few questions?
hun= Feltehetek néhány kérdést?
bul= Мога ли да ви задам няколко въпроса?
eng= I forgot to ask you.
hun= Elfelejtettem megkérdezni.
bul= Забравих да ви питам, ...
eng= I have one more question.
hun= Még egy kérdésem van. Van még egy kérdésem.
bul= Имам още един въпрос.
eng= Is it true, isn't it? (?)
hun= Igaz, ugye?
bul= Истина, ли е?
eng= ..., right?
hun= ..., igaz? ..., ugye?
bul= ..., нали така? (?)
eng= For example?
hun= Például?
bul= Например?
eng= And what exactly?
hun= És pontosan mi?
bul= И какво по-точно?
eng= How do you know that?
hun= Ezt honnan tudja?
bul= Откъде знаете това?
eng= Are you sure?
hun= Biztos ebben? Biztos?
bul= Сигурно ли е?
eng= Really?
hun= Valóban? Tényleg?
bul= Наистина ли?
eng= Do you know that for sure?
hun= Ezt biztosan tudja?
bul= Знаете ли това със сигурност?
eng= Do you think so?
hun= Úgy találja? Úgy gondolja?
bul= Намирате ли?
eng= Do you really think so?
hun= Tényleg így gondolja?
bul= Наистина ли мислите така?
eng= What?
hun= Mi? Mi az?
bul= Какво?
eng= What else?
hun= És még mi?
bul= И какво още? Какво друго? (?)
eng= What is it there?
hun= Mi az ott?
bul= Какво е там? (?)
eng= What is this?
hun= Mi ez? Ez micsoda?
bul= Какво е това? (?)
eng= This one or that one?
hun= Ez vagy az?
bul= Това или онова?
eng= This one?
hun= Ez? Ez az?
bul= Това ли е?
eng= What happened?
hun= Mi történt?
bul= Какво е станало?
eng= What do I do? What should I do?
hun= Mit csináljak?
bul= Какво да правя
eng= Who?
hun= Ki?
bul= Кой?
eng= Who is that? Who is it?
hun= Ki az?
bul= Кой е това?
eng= Who is this person?
hun= Ki ez az ember?
bul= Кой е този човек?
eng= Who is this man? Who is this gentleman?
hun= Ki ez a férfi? Ki ez az úr?
bul= Кой е този мъж? Кой е този господин?
eng= Who is this woman? Who is this lady?
hun= Ki ez a nő? Ki ez a hölgy?
bul= Коя е тази жена? Коя е тази дама?
eng= How?
hun= Hogy? Hogyan?
bul= Как?
eng= How does this work?
hun= Ez hogy működik?
bul= Как това работи?
eng= And how is this done?
hun= És ez hogyan történik?
bul= Как се случва това? (?) Как се прави това? (?)
eng= May I look at it? May I see?
hun= Megnézhetem? Meg szabad nézni?
bul= Може ли да погледна?
eng= Why?
hun= Miért? Mi okból?
bul= Защо?
eng= What for?
hun= Miért? Mivégre?
bul= Защо? (?)
eng= How much?
hun= Mennyi? [volumenben]
bul= Колко?
eng= How many?
hun= Hány? [darabszámra]
bul= Колко?
eng= A little. Just a little.
hun= Egy kevés. Egy kicsi. Csak egy kicsit.
bul= Само малко.
eng= Do you have a …?
hun= Van önnek ...-ja?
bul= Имате ли ...?
eng= What do you want?
hun= Mit akar? i: Mit akarsz? op: Mit akarnak? ip: Mit akartok?
bul= Какво искате?