Bulgarian Phrases/Български разговорник

Opinions

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Dec 1, 2013)


eng= What do you mean? What do you mean to say?
hun= Mire gondol? Mit akar ezzel mondani?
bul= Какво искате да кажете?

eng= Really?
hun= Tényleg? Valóban?
bul= Наистина ли?

eng= Do you think so?
hun= Úgy találja?
bul= Смятате ли, че така?

eng= You are right.
hun= Igaza van.
bul= Вие имате право.

eng= Without doubt. Obviously.
hun= Nyilvánvalóan. Kétségkívül.
bul= Явно.

eng= You are wrong.
hun= Nincs igaza.
bul= Вие нямате право.

eng= Do you agree?
hun= Egyetért?
bul= Съгласни ли сте?

eng= I agree.
hun= Egyetértek.
bul= m: Съгласен съм. f: Съгласна съм.

eng= Very interesting.
hun= Nagyon érdekes.
bul= Много интересно.

eng= Good. Very good. Brilliant.
hun= Jó. Nagyon jó. Ragyogó! Gyönyörű!
bul= Много добре. Отлично!

eng= It is worth seeing.
hun= Érdemes megnézni.
bul= Струва си да се види. (?)

eng= It is not worth it.
hun= Nem érdemes.
bul= То не си струва. (?)

eng= You had bad luck.
hun= i: Nem volt szerencséd.
bul= i: Ти имаше лош късмет.

eng= Why did you do that?
hun= Ezt miért tette?
bul= Защо направи това? (?)

eng= Why did you say that?
hun= Ezt miért mondta?
bul= Защо казвам това? (?)

eng= You have a good sense of humour.
hun= Jó humorérzéke van. i: Jó humorérzéked van.
bul= Имате добро чувство за хумор.

eng= I like you very much.
hun= Maga nagyon tetszik nekem.
bul= Много ми харесва. (?) Аз те харесвам много. (?)

eng= Thank you for the compliment.
hun= Köszönöm a bókot.
bul= Благодаря за комплимента.

eng= I’m glad. I’m pleased.
hun= Örülök.
bul= Радвам се.

eng= I don’t like this.
hun= Ez nem tetszik.
bul= Това не ми харесва.

eng= I'm bored.
hun= Unom magam. Unatkozom.
bul= Скучно ми е.

eng= You look good.
hun= Jól néz ki.
bul= Добре изглежда.

eng= You have a good taste.
hun= Jó ízlése van.
bul= Имате добър вкус. (?)

eng= Oh, really?
hun= Igazán? Tényleg? Csak nem? (?)
bul= О, наистина ли?

eng= I don't argue.
hun= Nem vitatkozom.
bul= Аз не спори. (?)

eng= I'm joking.
hun= Csak viccelek.
bul= Аз се шегувам. (?) Това беше просто шега. (?)