eng= I write you only to tell you about ... (?)
hun= Csak azért írok, hogy tájékoztassam a ...-ról.
bul= Аз съм Ви пиша само да Вии кажа, че ... (?)
eng= I have a lot of news. (?)
hun= Sok hírem van. Sok újság van.
bul= Имам много новини.
eng= Nothing's new. (?)
hun= Semmi új. (?)
bul= Нищо ново. (?)
eng= I heard that ...
hun= Hallottam, hogy ...
bul= Чух, че ...
eng= One more piece of news.
hun= Még egy hír. (?)
bul= Още една новина.
eng= Oh, I almost forgot to mention that ... (?)
hun= Ja, majdnem elfelejtettem megemlíteni, hogy ... (?)
bul= О, аз почти забравя да Ви кажа, че ...
eng= I've just learned that ... (?) (learnt?)
hun= Csak most tudtam meg, hogy ...
bul= Току-що научих, че ... (?)
eng= I don't remember whether or not I wrote, ... (?)
hun= Nem emlékszem, írtam-e, hogy ... (?)
bul= Аз не си спомням дали не съм написал че ... (?)
(Ending)
eng= Here I end it. (?)
hun= Ezzel befejezem.
bul= Тук аз го свърши.
eng= It's time to finish. (?)
hun= Ideje befejezni.
bul= Това е време, за да завърши.
Време е да се завърши. (?)
eng= That's all. (?)
hun= Ez minden.
bul= Това е всичко.
eng= Your turn.
hun= Most Ön jön. i: Most Te jössz. (pl. levélírásban)
bul= Идва Вашият ред. (?)
(Sympathy)
eng= I have great sympathy for you. (?)
hun= Nagyon együttérzek Önnel.
bul= Имам голяма симпатия към Вас.
eng= Please accept my sincere condolences.
hun= Fogadja őszinte részvétnyilvánításomat.
bul= Моите съболезнования. (?)
eng= All this will end up well. (?)
hun= Mindez jól fog végződni.
bul= Всичко това ще свърши добре.
eng= Waiting for your answer, ...
hun= Válaszát várva, ...
bul= Очаквам Вашия отговор, ... (?)
(Good-bye)
eng= Sincerely, ... (?) Respectfully, ...
hun= Őszinte üdvözlettel: ...; Tisztelettel, ...
bul= С уважение, ... (?)
eng= With friendly greetings ... (?)
hun= Baráti üdvözlettel ...
bul= С приятелски поздрав, ... (?)
eng= Love, ... (end of letter)
hun= i: Szerető (...-d)
bul= С любов, ... (?)
eng= Kisses, ... (end of letter)
hun= i: Csókol ... Puszi, ...
bul= Целувка? ... (?)
eng= Lots of hugs. (?)
hun= Forró ölelésel. (?)
bul= Много прегръдки, ... (?)
eng= Hugs and kisses. (end of letter)
hun= Csók és ölelés!
bul= Прегръдки и целувки. (?)
eng= Lots of kisses. (?)
hun= Sokszor csókollak.
bul= Много целувки, ... (?)
(Good wishes)
eng= Season's greetings.
hun= Kellemes ünnepeket! Üdvözletem az ünnepek alkalmából.
bul= Весели празници!
eng= Happy New Year.
hun= Boldog új évet! BÚÉK! Üdvözletem az új év alkalmából.
bul= Честита Нова Година! ЧНГ!
eng= Happy Easter.
hun= Kellemes húsvéti ünnepeket!
bul= Честит Великден!
eng= Happy birthday.
hun= Boldog születésnapot! Sok boldogságot kívánok a születésnapja alkalmából.
bul= Честит рожден ден!
eng= Good luck. (?)
hun= Sok sikert kívánok.
bul= Успех! Много успехи!
eng= All the best, from my heart. (?)
hun= Minden jót kívánok, teljes szívemből.
bul= ВсиBR>
eng= All the best! Best wishes!
hun= A legjobbakat!
bul= Всичко най-хубово!
eng= Be healthy. (?) I wish you good health. (?)
hun= Jó egészséget kívánok!
bul= Пожалавам Ви здраве!
eng= Be happy. (?)
hun= Sok boldogságot kívánok.
bul= Пожалавам Ви щастие!