Bulgarian Phrases/Български разговорник

Leisure

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Dec 1, 2013)


(Theatre, movies, concerts)

eng= I’d like to buy a ticket for the next show.
hun= Egy jegyet kérek a következő előadásra.
bul= m: Бих искал билет за следващото шоу.

eng= Do you have tickets for today?
hun= Van jegyük mára?
bul= Имате ли билети за днес?

eng= Did you like the concert?
hun= Tetszett a koncert?
bul= Хареса ли ви на концерта?

(Books)

eng= I want to read.
hun= Olvasni szeretnék.
bul= Искам да прочета.

eng= I want to go to the library.
hun= A könyvtárba akarok menni.
bul= Искам да отида в библиотеката. (?)

(Party)

eng= Oh, how many people! Oh, what a crowd!
hun= Ó, mennyi ember! Ó, mennyien vannak!
bul= Каква тълпа! (?)

eng= Too much noise. It is too noisy.
hun= Túl nagy a zaj.
bul= Твърде шумна. (?)

eng= Where can wee dance?
hun= Hol táncolhatunk?
bul= Къде можем да танцуваме? (?)

eng= How do you like the music?
hun= Hogy tetszik önnek a zene?
bul= Как намирате музиката?

eng= Do you come here often?
hun= Gyakran jár ide? Gyakran megfordul itt? (?)
bul= Често ли идвате тук? (?)

eng= Do you like to dance? - Yes, I do.
hun= Szeret táncolni? - Igen, szeretek.
bul= Обичате ли да танцувате? - Да, обичам.

eng= Would you like to dance?
hun= Lenne kedve táncolni? Táncol?
bul= Танцувате ли? Искате ли да танцувате?

eng= Shall we dance?
hun= Táncolunk?
bul= Ще танцуваме ли?

eng= Maybe later.
hun= Talán majd később.
bul= По-късно може би.

eng= Let's dance!
hun= Táncoljunk!
bul= Нека да танцуваме!

eng= Are you waiting for someone?
hun= Vár valakit?
bul= Чакате ли някого?

eng= I’m waiting for my friends.
hun= A barátaimra várok. Megvárom a barátaimat.
bul= Аз чакам за моите приятели. (?)

(Beach)

eng= Can you swim?
hun= Tud úszni?
bul= i: Можеш ли да плуваш?

eng= I cannot swim.
hun= Nem tudok úszni.
bul= Не умея да плувам.

eng= Where is the changing room?
hun= Hol van az öltöző?
bul= Къде е съблекалнята?

eng= The water is too cold.
hun= A víz túl hideg.
bul= Водата е доста студена.