Bulgarian Phrases/Български разговорник

Helping

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Dec 1, 2013)


(Offering help)

eng= Can I help you?
hun= Segíthetek?
bul= Мога ли да помогна?

eng= What can I do for you?
hun= Miben segíthetek?
bul= Какво мога да направя за вас? С какво мога да ви помогна?

eng= How can I help you? (?)
hun= Hogyan segíthetek? Mivel segíthetek? (?)
bul= Със какво мога ви помогна?

eng= Let me help you.
hun= Hadd segítsek!
bul= Позволете ми да ви помогне.

eng= What would you like?
hun= Mit szeretne?
bul= Какво обичате, моля? Какво желаете, моля?

eng= What do you want?
hun= Mit akar csinálni?
bul= Какво искате?

(Asking for help)

eng= We need help.
hun= Segítségre van szükségünk.
bul= Трябва ни помощ.

eng= Can you help me? Could you help me?
hun= Tudna segíteni (nekem)?
bul= Можете ли да ми помогнете? Може ли да ми помогнете?

eng= Would you help me?
hun= Segítene?
bul= Бихте ли ми помогнете?

eng= Please help.
hun= Legyen szíves, segítsen!
bul= Помогнете ми!

eng= Help!
hun= Segítség!
bul= Помощ!

eng= I’ll try to help.
hun= Megpróbálok segíteni.
bul= Аз ще се опитам да ви помогна. (?)

eng= I’ll look it up right away.
hun= Azonnal megnézem! Azonnal utánanézek!
bul= Аз ще го гледам веднага. (?)

eng= I will ask. I will find out.
hun= Megkérdezem.
bul= Аз ще попитам. Аз ще разбера. (?)

(Responses to asking)

eng= Sure. (after request)
hun= Szívesen.
bul= С удоволствие.

eng= You’re welcome. Sure. (after helping)
hun= Szívesen. Nincs mit.
bul= Няма защо.

(Thanking)

eng= You are very nice. You are very kind.
hun= Maga nagyon kedves.
bul= Много мило! Много мило от ваша страна.

eng= Thank you. i: Thanks.
hun= Köszönöm. i: Köszi!
bul= Благодаря.

eng= Thank you very much. Thanks a lot.
hun= Nagyon köszönöm!
bul= Благодаря много.

eng= Thank you for your help. Thank you for your assistance.
hun= Köszönöm a segítséget.
bul= Благоларя за помоща.

eng= Thank you for your hospitality.
hun= Köszönöm a vendéglátást!
bul= Благодаря за гостоприемството!

eng= Thank you for everything.
hun= Mindent köszönök.
bul= Благодаря за всичко.

eng= I’m grateful.
hun= Hálás vagyok.
bul= Аз съм благодарен.

(Response to thanking)

eng= Don’t mention. [after thank you]
hun= Semmiség.
bul= Няма защо.