Bulgarian Phrases/Български разговорник

Health

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Dec 1, 2013)

(In general)

eng= How are you? How are you doing?
hun= Hogy van? (általában)
bul= Как сте?

eng= What is with you?
hun= Mi van magával? i: Mi van veled?
bul= i: Какво ти става?

eng= How do you feel?
hun= Hogy érzi magát?
bul= Как се чувствувате?

eng= What's the matter? What's the problem?
hun= Mi a baj? Mi a probléma?
bul= Какво има?

eng= Do you feel unwell?
hun= Rosszul érzi magát? Nem érzi jól magát?
bul= Чувствате ли се не добре? (?)

eng= I don't feel well.
hun= Nem érzem jól magam.
bul= Не се чувствам добре.

eng= I feel unwell. I feel bad. [physically]
hun= Rosszul érzem magam.
bul= Лошо ми е.

eng= I think he needs a doctor. [m]
hun= Azt hiszem, orvosra van szüksége.
bul= Мисля, че той има нужда от лекар. [m]

eng= I think he is ill. [m]
hun= Azt hiszem, beteg.
bul= Мисля, че той е болен. [m]
(Symptoms)

eng= Tired? Are you tired?
hun= Fáradt?
bul= Уморен? [m] Уморена? [f]

eng= I got tired.
hun= Elfáradtam.
bul= Изморих се.

eng= I'm tired.
hun= Fáradt vagyok.
bul= m: Аз съм уморен. f: Аз съм уморена.

eng= I feel weak.
hun= Gyöngének érzem magam.
bul= Чувствам се слаб. Чувствам слабост.

eng= I would love to go to bed. I've got sleepy. I've got drowsy.
hun= Elálmosodtam. Álmos vagyok. Szívesen lefeküdnék.
bul= Спи ми се.

eng= I want to sleep.
hun= Le akarok feküdni.
bul= Искам да спя.

eng= I'm shivering.
hun= Ráz a hideg.
bul= Имам треска. Тресе ме.

eng= I’m afraid. I'm scared. (?)
hun= Félek.
bul= Аз се страхувам.

eng= Do you feel pain somewhere?
hun= Fáj valami?
bul= Имате ли болки? (?)

eng= My arm hurts.
hun= Fáj a karom.
bul= Ръката ме боли.

eng= It hurts here.
hun= Itt fáj.
bul= Боли ме тук.

eng= I've got a headache.
hun= Fáj a fejem.
bul= Боли ме главата.

eng= I've got chest pain.
hun= Fáj a szívtájékom. Mellkasi fájdalmam van.
rus= У меня болит сердце.

eng= My throat is sore.
hun= Fáj a torkom.
bul= Боли ме гърлото.

eng= My stomach hurts.
hun= Fáj a hasam.
bul= Боли ме корема.

eng= I'm having a toothache. My tooth hurts.
hun= Fáj a fogam.
bul= Боли ме зъба.

eng= I feel sick. (ready to vomit)
hun= Hányingerem van.
bul= Гади ми се.

eng= I think I have cold. (?)
hun= Azt hiszem, megfáztam.
bul= Мисля, че съм настинал.

eng= I got cold. I've got cold.
hun= Megfáztam. Meghültem.
bul= m: Хремав съм. f: Хремава съм.

eng= I cough.
hun= Köhögök.
bul= Имам кашлица. (?)

eng= I'm ill.
hun= Beteg vagyok.
bul= m: Аз съм болен. f: Аз съм болна

eng= I was ill.
hun= Beteg voltam.
bul= m: Аз бях болен. f: Аз бях болна.

eng= I'm anxious.
hun= Nyugtalan vagyok.
bul= Аз съм нетърпелив. (?)

eng= I feel better.
hun= Jobban érzem magam.
bul= Чувствам се по-добре.

eng= I don't feel like eating.
hun= Nincs étvágyam.
bul= Нямам апетит.

eng= I've diarrhea.
hun= Hasmenésem van.
bul= Имам диария. (?)

eng= I have constipation.
hun= Szorulásom van.
bul= Имам запек. (?)

eng= I've got allergy.
hun= Allergiám van.
bul= Имам алергия.

eng= hay fever
hun= szénanátha
bul= сенна хрема
(Medication)

eng= Give me a painkiller.
hun= Adjon valami fájdalomcsillapítót!
bul= Дайте ми, моля, лекарство против болка.

eng= I need this medication.
hun= Erre a gyógyszerre van szükségem.
bul=
(Life styles)

eng= Do you smoke?
hun= Dohányzik?
bul= Пушите ли?

eng= I do not smoke.
hun= Nem dohányzom.
bul= Аз не пуша. Не пуша.

eng= I'm a non-alcoholic. I'm an anti-alcoholic. [?]
hun= Én nem iszom. Antialkoholista vagyok. Absztinens vagyok.
bul= Аз не пия. Аз не пия алкохол.