Bulgarian Phrases/Български разговорник

By sources

BOOK2.DE

Original website: http://www.goethe-verlag.com/book2/BG/

m=male, f=female, p=plural, o=formal [default], i=informal, op= formal/plural, ip=informal/plural, op/ip: formal or informal and plural

(Last updated: Nov 8, 2013)


eng= I am here.
hun= Itt vagyok.
bul= Аз съм тук.

eng= We are here.
hun= Itt vagyunk.
bul= Ние сме тук.

eng= In which hotel are you staying?
hun= Melyi hotelben szállt meg?
bul= В кой хотел сте отседнали?

eng= Do you like it here?
hun= Tetszik önnek itt? Jól érzi magát itt?
bul= Харесва ли Ви тук?

eng= Are you here on vacation?
hun= Nyaral?
bul= Вие на почивка ли сте тук?

eng= Here is my address.
hun= Itt van a címem.
bul= Ето адреса ми.

eng= I am sorry, but I already have plans.
hun= Sajnálom, de már van programom. Sajnálom, de már más terveim vannak.
bul= Съжалявам, вече имам нещо предвид.

eng= Good bye.
hun= Viszonlátásra!
bul= Довиждане!

eng= Bye.
hun= Viszlát!
bul= Чао!

eng= See you soon!
hun= A közeli viszontlátásra! Nemsokára találkozunk!
bul= До скоро!

eng= Where are we?
hun= Hol vagyunk?
bul= Къде сме?

eng= Excuse me!
hun= Elnézést!
bul= Извинете!

eng= Thank you very much.
hun= Nagyon köszönöm! Köszönöm szépen!
bul= Много благодаря.

eng= I’m not working today.
hun= Ma nem dolgozom.
bul= Днес не работя.

eng= I’m staying at home.
hun= Itthon maradok.
bul= Аз оставам вкъщи.

eng= I work at an office.
hun= Egy irodában dolgozom.
bul= Аз работя в офис.

eng= Who is that? Who is it?
hun= Ki az?
bul= Кой е това?

eng= I am making a fruit salad.
hun= Készítek egy gyümölcssalátát.
bul= Аз правя плодова салата.

eng= What else do we need?
hun= Mire van még szükségünk?
bul= Какво още ни трябва?

eng= Where is the supermarket?
hun= Hol van a szupermarket?
bul= Къде има супермаркет?

eng= It is cold.
hun= Hideg van.
bul= Студено е.

eng= It is raining.
hun= Esik az eső. Esik.
bul= Вали дъжд.

eng= It is windy.
hun= Szeles idő van. Fúj a szél.
bul= Духа вятър.

eng= It is warm.
hun= Meleg van.
bul= Топло е.

eng= It is sunny.
hun= Süt a nap. Napos idő van.
bul= Слънчево е.

eng= It is pleasant.
hun= Kellemes az idő.
bul= Ясно е. (?)

eng= Here is my apartment. Here is my flat.
hun= Itt van a lakásom. Ez a lakásom.
bul= ЭТук е моето жилище.

eng= It is hot today.
hun= Ma nagyon meleg van.
bul= Днес е горещо.

eng= Sit down!.
hun= Üljön le!
bul= Седнете!

eng= We have time today.
hun= Ma ráérünk. Ma van időnk.
bul= Днес ние имаме време.

eng= Do you have a can opener?
hun= Van konzervnyitója?
bul= i: Имаш ли отварачка за консерви? (?)

eng= Do you have a bottle opener?
hun= Van sörnyitója?
bul= i: Имаш ли отварачка за бутилки? (?)

eng= Do you have a corkscrew?
hun= Van dugóhúzója?
bul= i: Имаш ли тирбушон?

eng= I am setting the table.
hun= Megterítem az asztalt. Megterítek.
bul= Аз слагам масата.

eng= Make yourself comfortable.
hun= Helyezze magát kényelembe!
bul= Настанете се удобно!

eng= Feel right at home. (?) Feel like home. (?)
hun= Érezze magát otthon!
bul= Чувствайте се като у дома си!

eng= What would you like to drink?
hun= Mit szeretne inni?
bul= Какво желаете за пиене?

eng= Do you like music?
hun= Szereti a zenét?
bul= Обичате ли музика?

eng= Do you have children?
hun= Van gyereke? Vannak gyerekei? Van családja?
bul= Имате ли котка?

eng= Where are from?
hun= Hova valósi? Honnan jött?
bul= Откъде сте?

eng= May I introduce (Mr. Miller)?
hun= Engedje meg, hogy bemutassam(Miller urat)!
bul= Може ли да Ви представя(господин Мюлер)?

eng= Are you here for the first time?
hun= Először van itt?
bul= За пръв път ли сте тук?

eng= What is your profession?
hun= Mi a foglalkozása?
bul= Какъв сте по професия? [m] Каква сте по професия? [f]

eng= Do you smoke?
hun= Dohányzik?
bul= Пушите ли?

eng= Will you drink something?
hun= Iszik valamit?
bul= Ще пиете ли нещо?

eng= Do you travel a lot?
hun= Sokat utazik?
bul= Пътувате ли много?

eng= What a heat!
hun= Micsoda hőség!
bul= Каква жега!

eng= Are you also coming?
hun= Ön is jön?
bul= Ще дойдете ли и Вие?

eng= Shall we meet tomorrow?
hun= Találkozzunk holnap?
bul= Да се срещнем утре?

eng= I’m sorry, I can’t make it tomorrow
hun= Sajnálom, de a holnap nem jó nekem.
bul= Съжалявам, утре не става.

eng= I suggest that we meet on the weekend.
hun= Javaslom, hogy találákozzunk a hétvégén.
bul= Предлагам да се срещнем в края на седмицата.

eng= I will pick you up at the office.
hun= Eljövök önért az irodába.
bul= Ще те взема от офиса.

eng= I need to go to the airport. (?)
hun= A repülőtérre kell eljutnom.
bul= m: Бих искал да отида на летището. f: Бих искала да отида на летището.

eng= How do I get to the airport?
hun= Hogy juthatok el a repülőtérre?
bul= Как да стигна до летището?

eng= How do I get to the city centre?
hun= Hogy juthatok el a városközpontba?
bul= Как да стигна до центъра на града?

eng= I need a city map.
hun= Kellene a várostérkép. Szükségem van egy várostérképre.
bul= Трябва ми карта на града.

eng= I would like to rent a car.
hun= Szeretnék autót bérelni.
bul= Бих искал да наема кола.

eng= Do you have a vacant room?
hun= Van szabad szobájuk?
bul= Имате ли свободна стая?

eng= I have booked a room.
hun= Lefoglaltam egy szobát.
bul= Аз запазих стая.

eng= My name is (Miller).
hun= A nevem: (Müller).
bul= Името ми е (Мюлер).

eng= I need a single room.
hun= Egy egyágyas szoba kellene.
bul= Трябва ми единична стая.

eng= I need a double room.
hun= Egy kétágyas szoba kellene.
bul= Трябва ми двойна стая.

eng= How much is the room cost per night?
hun= Mennyibe kerül a szoba egy éjszakára?
bul= Колко струва стаята за една нощ?

eng= Can I see the room?
hun= Megnézhetem a szobát?
bul= Може ли да видя стаята?

eng= Fine, I’ll take the room.
hun= Jól van. Kiveszem a szobát.
bul= Добре, ще взема стаята.

eng= What time do you serve breakfast?
hun= Mikor van reggeli? (szállodában)
bul= В колко часа е закуската?

eng= The shower isn’t working.
hun= A zuhany nem működik.
bul= Душът не работи.

eng= There is no warm water.
hun= Nincs meleg víz. Nem jön a meleg víz.
bul= Топлата вода не тече.

eng= The heater isn’t working.
hun= A fűtés nem működik. Nincs fűtés.
bul= Парното не работи.

eng= The air-conditioning isn’t working.
hun= A légkondicionáló nem működik.
bul= Климатикът не работи.

eng= I don’t like that.
hun= Ez nem tetszik.
bul= Това не ми харесва.

eng= That’s too expensiv (for me).
hun= Ez (nekem) túl drága.
bul= Твърде скъпо е (за мен).

eng= Do you have anything cheaper?
hun= Van valami olcsóbb?
bul= Имате ли нещо по-евтино?

eng= Is there a restaurant nearby?
hun= Van a közelben étterem?
bul= Има ли тук наблизо ресторант?

eng= Is this table taken?
hun= Foglalt ez az asztal? Szabad ez az asztal?
bul= Масата свободна ли е?

eng= I would like the menu, please.
hun= Az étlapot, legyen szíves! Hozzon egy étlapot, legyen szíves!
bul= m: Бих желал менюто, моля. f: Бих желала менюто, моля.

eng= What would you recommend?
hun= Mit ajánl?
bul= Какво ще ми препоръчате?

eng= I’d like a beer.
hun= Én egy sört szeretnék.
bul= m: Бих искал една бира. f: Бих искала една бира.

eng= I’d like a coffee.
hun= Én egy kávét szeretnék.
bul= m: Бих искал едно кафе. f: Бих искала едно кафе.

eng= Do you like fish?
hun= Szereti a halat?
bul= i: Обичаш ли риба?

eng= That doesn’t taste good.
hun= Ennek rossz íze van. Ez nekem nem ízlik.
bul= Това не е вкусно.

eng= The food is cold.
hun= Az étel hideg.
bul= Храната е студена.

eng= I didn’t order this.
hun= Ezt nem rendeltem.
bul= m: Не съм поръчвал това. f: Не съм поръчвала това.

eng= What would you like for breakfast?
hun= Mit szeretne reggelire?
bul= Какво желаете за закуска?

eng= When is the next train to Berlin?
hun= Mikor megy a következő vonat Berlinbe?
bul= Кога тръгва следващият влак за Берлин?

eng= I’d like a ticket to Madrid.
hun= Kérek egy jegyet Madridba.
bul= m: Бих искал един билет за Мадрид. f: Бих искала един билет за Мадрид.

eng= When does the train arrive (in Vienna)?
hun= Mikor érkezik a vonat (Bécsbe)?
bul= Кога пристига влакът (във Виена)?

eng= Do I have to change trains?
hun= Át kell szállnom? (vonaton)
bul= Трябва ли да се прекачвам?

eng= From which platform does the train leave?
hun= Melyik vágányról indul a vonat?
bul= От кой коловоз тръгва влакът?

eng= I’d like a return ticket to Copenhagen.
hun= Kérek egy retúrjegyet Koppenhágába.
bul= m: Бих искал билет само за връщане до Копенхаген. f: Бих искала билет само за връщане до Копенхаген.
bul=
eng= Is that the train to Berlin?
hun= Ez a berlini vonat? Ez a vonat megy Berlinbe?
bul= Това ли е влакът за Берлин?

eng= When does this train leave?
hun= Mikor indul ez a vonat?
bul= Кога тръгва влакът?

eng= Excuse me, may I pass?
hun= Elnézést, átengedne? (pl. folyosón)
bul= Извинете, може ли да мина?

eng= I think this is my seat.
hun= Azt hiszem, ez az én helyem.
bul= Мисля, че това е моето място.

eng= I’d like to book a flight to Athens.
hun= Szeretnék egy repülőjegyet foglalni Athénba.
bul= m: Бих искал да резервирам полет до Атина. f: Бих искала да резервирам полет до Атина.

eng= Is it a direct flight?
hun= Ez közvetlen járat? (légijárat)
bul= Полетът директен ли е?

eng= A window seat, non-smoking, please.
hun= Ablak mellé, nem dohányzót, legyen szíves!
bul= Моля, едно място до прозореца, непушачи.

eng= I would like to cancel my reservation.
hun= Szeretném lemondani a foglalásomat.
bul= m: Бих искал да откажа резервацията си.f: Бих искала да откажа резервацията си.

eng= Is that your suitcase?
hun= Öné ez a bőrönd?
bul= Това вашият куфар ли е?

eng= Is that your bag?
hun= Az öné ez a táska?
bul= Това вашата чанта ли е?

eng= Where is the bus stop?
hun= Hol van a buszmegálló?
bul= Къде е автобусната спирка?

eng= Which bus goes to the city centre?
hun= Melyik busz megy a városközpontba?
bul= Кой автобус отива в центъра?

eng= Which bus do I have to take?
hun= Melyik busszal kell mennem?
bul= Кой автобус трябва да взема?

eng= Where do I have to change?
hun= Hol kell átszállnom?
bul= Къде трябва да се прекачвам?

eng= You have to get off here. Thus is your stop.
hun= Itt kell leszállnia.
bul= Трябва да слезете тук.

eng= Do you have a ticket?
hun= Van jegye?
bul= Имате ли билет?

eng= We got lost.
hun= Eltévedtünk.
bul= Ние объркахме пътя.

eng= Where can one park here?
hun= Hol lehet itt parkolni?
bul= Къде може да се паркира тук?

eng= Is there a parking lot here? Is there a car park here?
hun= Van itt egy parkoló?
bul= Тук има ли паркинг?

eng= Please call a taxi.
hun= Legyen szíves, hívjon egy taxit!
bul= Моля, извикайте такси.

eng= Please turn right here.
hun= Itt forduljon jobbra, legyen szíves!
bul= Моля, направо. (?)

eng= I’m in a hurry.
hun= Sietek. Nagyon sietek.
bul= Бързам.

eng= Please stop here.
hun= Itt álljon meg, legyen szíves!
bul= Спрете тук, моля.

eng= Please wait a moment.
hun= Kérem, várjon a percet!
bul= Изчакайте един момент, моля.

eng= Drive me to this address.
hun= Erre a címre vigyen el! (taxis)
bul= Закарайте ме на този адрес.

eng= Where can I make a call?
hun= Honnan telefonálhatok? Hol lehet itt telefonálni?
bul= Къде мога да се обадя по телефон?

eng= We need help.
hun= Segítségre van szükségünk.
bul= Трябва ни помощ.

eng= Call a doctor!
hun= Hívjon egy orvost!
bul= Извикайте лекар!

eng= Excuse me! (addressing people)
hun= Elnézést! Legyen szíves!
bul= Извинете!

eng= Can you help me?
hun= Tudna segíteni (nekem)?
bul= Можете ли да ми помогнете?

eng= Cross the bridge.
hun= Menjen át a hídon!
bul= Пресечете моста!

eng= Where is the tourist information office here?
hun= Hol van itt az idegenforgalmi hivatal?
bul= Къде е туристическото бюро?

eng= Where is the old city?
hun= Hol van az óváros?
bul= Къде е старият град?

eng= Where is the market?
hun= Hol van a piac?
bul= Къде е пазарът?

eng= May I take photographs?
hun= Szabad fényképezni?
bul= Може ли да се снима?

eng= What building is that?
hun= Milyen épület ez?
bul= Каква е тази сграда?

eng= Where is here a toilet?
hun= Hol van itt egy vécé?
bul= Къде има тоалетна?

eng= There is a café over there.
hun= Van egy kávéház arrafelé.
bul= Там има кафене.

eng= May I sit with you?
hun= Leülhetek maga mellé?
bul= Може ли да седна при вас?

eng= Sure.
hun= Hogyne. Persze.
bul= С удоволствие. (?)

eng= How do you like the music?
hun= Hogy tetszik önnek a zene?
bul= Как намирате музиката?

eng= Do you come here often?
hun= Gyakran jár ide? Gyakran megfordul itt? (?)
bul= Често ли идвате тук? (?)

eng= Would you like to dance?
hun= Lenne kedve táncolni? Táncol?
bul= Танцувате ли?

eng= Maybe later.
hun= Talán majd később.
bul= По-късно може би.

eng= I’ll show you.
hun= Megmutatom. Mindjárt megmutatom.
bul= Ще ви покажа.

eng= Are you waiting for someone?
hun= Vár valakit?
bul= Чакате ли някого?

eng= I have no idea.
hun= Fogalmam sincs.
bul= Нямам представа.
eng= Can you swim?
hun= Tud úszni?
bul= i: Можеш ли да плуваш?

eng= Where is the changing room?
hun= Hol van az öltöző?
bul= Къде е съблекалнята?

eng= I am cold.
hun= Fázom.
bul= Студено ми е.

eng= The water is too cold.
hun= A víz túl hideg.
bul= Водата е доста студена.

eng= I want to go to the library.
hun= A könyvtárba akarok menni.
bul= Искам да отида в библиотеката.

eng= I want to go to a bookstore.
hun= Egy könyvesboltba akarok menni.
bul= Искам да отида в книжарницата.

eng= I have to go shopping.
hun= El kell mennem vásárolni. Vásárolni kell mennem.
bul= Трябва да направя няколко покупки.

eng= I would like to buy a present.
hun= Ajándékot szeretnék venni.
bul= m: Бих искал да купя подарък. f: Бих искала да купя подарък.

eng= May I see this one?
hun= Megnézhetem?
bul= Може ли да видя тази?

eng= I like it.
hun= Tetszik nekem. (áru)
bul= Харесва ми.

eng= I’ll take it.
hun= Megveszem.
bul= Ще я взема. (?)

eng= Of course.
hun= Természetesen. Magától értetődik.
bul= Разбира се.

eng= What do you do for a living?
hun= Miből él? Mivel foglalkozik? Mi a szakmája?
bul= m: Какъв сте по професия? f: Каква сте по професия?

eng= I am looking for a job.
hun= Munkát keresek.
bul= Аз си търся работно място.

eng= I’m afraid. I'm scared. (?)
hun= Félek.
bul= Аз се страхувам.

eng= Are you hungry?
hun= Éhes?
bul= Гладни ли сте?

eng= What is your name?
hun= Önt hogy hívják?
bul= Как се казвате?

eng= What can I do for you?
bul= Какво мога да направя за вас?

eng= Do you have any pain?
hun= Fáj valamije? Fáj valahol?
bul= Имате ли болки?

eng= I would like to withdraw money from my account.
hun= Pénzt szeretnék kivenni a számlámról.
bul= m: Бих искал да изтегля пари от сметката си. f: Бих искала да изтегля пари от сметката си.

eng= I would like to change this money.
hun= Ezt szeretném beváltani.
bul= m: Бих искал да обменя тези пари. f: Бих искала да обменя тези пари.

eng= Is there an ATM here? Is there a cash point here?
hun= Van itt egy pénzfelvevő automata?
bul= Тук има ли банкомат?

eng= Are you coming?
hun= Jön?
bul= Идвате ли?

eng= My arm hurts.
hun= Fáj a karom.
bul= Ръката ме боли.

eng= Are you finished?
hun= Befejezte? Végzett?
bul= i: Готов ли си вече? [m] Готова ли си вече? [f]

eng= No, not yet.
hun= Nem, még nem.
bul= Не, още не.

eng= I can’t find my key.
hun= Nem találom a kulcsomat.
bul= Не мога да намеря моя ключ си. (?)

eng= I can’t find my ticket.
hun= Nem találom a jegyemet.
bul= Не мога да намеря моя билет си. (?)

eng= How was your trip?
hun= Hogy utazott?
bul= Как беше Вашето пътуване?

eng= I want to sleep.
hun= Le akarok feküdni.
bul= Искам да спя.

eng= I want to read.
hun= Olvasni szeretnék.
bul= Искам да чета.

eng= I want to make a call.
hun= Fel akarok hívni valakit. Telefonálni szeretnék.
bul= Искам да се обадя.

eng= I want to send email.
hun= E-mailt akarok küldeni.
bul= Искам да изпратя е-майл.

eng= I need a pen.
hun= Kellene egy (golyós)toll.
bul= Трябва ми химикалка. (?)

eng= Would you like to dance?
hun= Táncolna egyet? Szeretne táncolni?
bul= Искате ли да танцувате?

eng= Would you like to go for a walk?
hun= Sétálna egyet? Szeretne egyet sétálni?
bul= Искате ли да се разходите?

eng= I would like to drink something.
hun= Szeretnék inni valamit.
bul= Искам да пия нещо.

eng= I would like to eat something.
hun= Szeretnék enni valamit.
nul= Искам да ям нещо.

eng= I would like to ask you something. (?)
hun= Szeretném valamire megkérni. (?)
bul= m: Бих искал да Ви попитам нещо. f: Бих искала да Ви попитам нещо. (?)

eng= I would like to ask you for something. (?)
hun= Szeretném valamire megkérni. (?)
bul= m: Бих искал да Ви помоля за нещо. f: Бих искала да Ви помоля за нещо. (?)

eng= What would you like?
hun= Mit szeretne?
bul= Какво обичате, моля? Какво желаете, моля?

eng= Would you like a taxi?
hun= Szeretne egy taxit?
bul= Желаете ли такси?

eng= What do you want?
hun= Mit akar csinálni?
bul= Какво искате?

eng= I don’t want to arrive late. (to you)
hun= Nem akarok későn érkezni. Nem akarok elkésni.
bul= Не искам да закъснявам.

eng= I want to go home. (from here)
hun= Haza akarok menni.
bul= Искам да си отида у дома. (?)

eng= I want to stay at home.
hun= Itthon akarok maradni.
bul= Искам да остана у дома. (?)

eng= Do you want to stay here?
hun= Itt akar maradni?
bul= i: Искаш ли да останеш тук?

eng= Can I pay by credit card?
hun= Lehet hitelkáryával fizetni?
bul= Може ли да се плаща с кредитна карта?

eng= Why aren’t you coming?
hun= Maga miért nem jön?
bul= Защо няма да дойдете?

eng= The weather is bad.
hun= Rossz az idő.
bul= Времето е лошо.

eng= I have no time.
hun= Nincs időm.
bul= Аз нямам време.

eng= I still have to work.
hun= Még dolgoznom kell.
bul= Аз трябва да работя още.

eng= I am tired. I got tired.
hun= Fáradt vagyok. Elfáradtam.
bul= m: Аз съм уморен. f: Аз съм уморена.

eng= I was ill.
hun= Beteg voltam.
bul= m: Аз бях болен. f: Аз бях болна.

eng= Why didn't you come?
hun= Miért nem jött el?
bul= Защо не дойде?

eng= I'll have to drive.
hun= Még vezetnem kell.
bul= Трябва да шофирам.

eng= How did you sleep?
hun= Hogy aludt?
bul= Как спахте?

eng= Who did you speak to?
hun= Kivel beszélt?
bul= С кого говорихте?

eng= Where were you?
hun= Hol volt? (ön)
bul= Где вы были?

eng= What did you eat?
hun= Mit evett? (ön)
bul= Къде се хранихте? (??)

eng= Who did you meet?
hun= Kivel találkozott? (ön)
bul= Кого срещнахте? (?)

eng= When did you get up?
hun= Mikor kelt fel? (ön)
bul= Кога станахте?

eng= Sit down.
hun= Üljön le!
bul= Седнете!

eng= Be patient.
hun= Legyen türelemmel!
bul= Имайте търпение!

eng= Take your time.
hun= Nem sürgős. Nem kell sietnie.
bul= Не бързайте!

eng= Be careful.
hun= Legyen óvatos! Vigyázzon!
bul= Бъдете внимателни!

eng= Begin.
hun= Kezdje el!
bul= i: Измий се!

eng= Have a nice trip.
hun= Jó utat!
bul= Да се приберете благополучно вкъщи!

eng= Take care of yourself. Take care.
hun= Vigyázzon magára!
bul= Грижете се за себе си!

eng= How do you know that?
hun= Ezt honnan tudja?
bul= Откъде знаете това?

eng= Are you sure?
hun= Biztos ebben? Biztos?
bul= Сигурно ли е?

eng= Really?
hun= Valóban? Tényleg?
bul= Наистина ли?

eng= Do you know that for sure?
hun= Ezt biztosan tudja?
bul= Знаете ли това със сигурност?

eng= Do you think so?
hun= Úgy találja? Úgy gondolja?
bul= Намирате ли?

eng= Do you really think so?
hun= Tényleg így gondolja?
eng= I think he needs a doctor. [m]
hun= Azt hiszem, orvosra van szüksége.
bul= Мисля, че той има нужда от лекар. [m]

eng= I think he is ill. [m]
hun= Azt hiszem, beteg.
bul= Мисля, че той е болен. [m]

eng= I’m happy that you came. I'm glad that you came.
hun= Örülök, hogy eljött.
bul= Радвам се, че дойдохте.

eng= Wait until the rain stops.
hun= Várja meg, míg eláll az eső!
bul= i: Чакай, докато дъждът престане.

eng= Wait until I’m finished.
hun= Várja meg, amíg végzek.
bul= i: Чакай, докато свърша.

eng= When will you come home?
hun= Mikor jön haza? (ön)
bul= Кога ще се върнеш вкъщи?

eng= We’ll take a taxi if it rains.
hun= Fogunk egy taxit, ha esik.
bul= Ще вземем такси, ако вали.

eng= When will you call?
hun= Mikor fog telefonálni? (ön)
bul= Кога ще се обадите по телефона?

eng= How long will you work?
hun= Mennyi ideig dolgozik? Meddig dolgozik még?
bul= Колко време ще работите?

eng= As far as I know, ...
hun= Amennyire én tudom, ... Tudtommal ...
bul= Доколкото зная, ...

eng= No, never before. (?)
hun= Nem, még soha.
bul= Не, още не.

eng= Do you know someone here?
hun= Ismer itt valakit?
bul= Познавате ли някого тук?

eng= Would you like to drink something else?
hun= Inna még valamit? (valami mást)
bul= Желаете ли още нещо за пиене?

eng= Does anyone else want a coffee?
hun= Akar még valaki kávét?
bul= Желае ли още някой кафе?


By sources